资讯 / 正文

高考英语汉译英每日一句 · Day 023-said+that 宾语从句(as 介词短语+who 限制性定语从句+returning动名词作主语+give sb sth)

高考英语汉译英每日一句 · Day 023-said+that 宾语从句(as 介词短语+who 限制性定语从句+returning动名词作主语+give sb sth)

每天一句翻译题，今天句型：said+that 宾语从句(as 介词短语+who 限制性定语从句+returning动名词作主语+give sb sth)

1 句子

这位外国记者说，作为一个曾长期在沪居住的外国人，回到上海就有到家的感觉。（feel）（汉译英）

2 翻译

The foreign reporter said that as a foreigner who has lived in Shanghai for a long time, returning to Shanghai gives him a feeling of being at home.

3 句子拆解

1）主句 + that 宾语从句引导词

主语

这位外国记者，The foreign reporter

谓语

说，said

连接词

that，引导宾语从句

2）as 短语（含 who 限制性定语从句）

as，介词"作为"，后面接名词短语

a foreigner，一个外国人

who，关系代词，引导限制性定语从句，修饰 a foreigner，在从句里作主语

has lived，现在完成时 have + 过去分词，who 指单数 a foreigner，所以用 has

for a long time，很长一段时间，for + 一段时间

in Shanghai，在上海，介词用 in

3）宾语从句主干（动名词作主语 + give 双宾语）

主语

回到上海，returning to Shanghai

谓语

gives，give 的第三人称单数形式，一般现在时，陈述一贯的感受

give sb sth，双宾语结构"给某人某物 / 让某人产生某种感觉"

him，宾格代词"他"，作间接宾语，指那位外国记者

a feeling of being at home，直接宾语

being，be 的动名词，介词 of 后面要用动名词

be at home，固定表达"在家 / 自在、像在自己家里"

being at home，合起来对应中文"到家的感觉"

4 本句重点

中文表达：谁 说，作为A，做B就让谁有C的感觉

对应英文表达：主语 + said that + as + 名词 + who + has lived + 地点 + for a long time, 动名词 + to + 地点 + gives + 宾格 + a feeling of being + 介词短语

今日打卡：盖住上面的翻译，拿起笔自己写一遍，眼睛看会了不算，一定要动手默写

5 复习

复习，一定要复习。今天这遍过了，把昨天的、前天的也拿出来默一遍，学会了的千万别又还回去了

相关文档

← 返回资讯列表