资讯 / 正文
考研真题11:2020年翻译,词根词缀应用
一、原文
It's almost impossible to go through life without experiencing some kind of failure. But, the wonderful thing about failure is that it's entirely up to us to decide how to look at it.
We can choose to see failure as "the end of the world." Or, we can look at failure as the incredible learning experience that it often is. Every time we fail at something, we can choose to look for the lesson we're meant to learn. These lessons are very important; they're how we grow, and how we keep from makingthat same mistake again. Failures stop us only if we let them.
Failure can also teach us things about ourselves that we would never have learned otherwise. For instance, failure can help you discover how strong a person you are. Failing at something can help you discover your truest friends, or help you find unexpected motivation to succeed.
二、参考译文
人生几乎不可能不经历某种失败。但是,失败的奇妙之处在于,如何看待失败完全取决于我们自己。
我们可以选择把失败看作 "世界末日"。或者,我们可以把失败看作一次极好的学习经历,它通常确实如此。每当我们在某件事上失败时,我们可以选择从中寻找我们应该吸取的教训。这些教训非常重要;它们使我们成长,也使我们避免犯同样的错误。只有我们任由失败阻止我们,我们才会被阻止。
失败也可以教会我们认识自己,如果没有失败,我们不可能认识到这样的自己。例如,失败可以帮助你发现你是多么强大的一个人。失败可以帮助你发现你最真诚的朋友,或者帮助你找到意想不到的成功动力。
三、高频词解析
1. entirely /ɪnˈtaɪəli/ adv. 完全地,全部地
✅解析:entire(完整的)+ -ly(副词后缀)→ 完整无缺地
✅例句:The result of the project is entirely different from our expectation.
这个项目的结果和我们预想的完全不同。
✅同根词:entire adj. 全部的;entirety n. 整体
✅辨析:entirely强调整体没有遗漏;completely侧重程度上彻底;totally偏口语表达。
2. incredible /ɪnˈkredəbl/ adj. 难以置信的;极好的
✅解析:in-(不)+ -cred-(相信)+ -ible(形容词后缀)→ 难以相信的
✅例句:He made incredible progress after half a year of hard study.
经过半年刻苦学习,他取得了惊人的进步。
✅同根词:credit n. 信用;credibility n. 可信度;credible adj. 可信的
✅辨析:incredible可褒义可中性,表事物令人难以置信;unbelievable口语化;incredulous主语是人,表示人持怀疑态度。
3. experience /ɪkˈspɪəriəns/ n. 经验;经历 v. 经历,体验
✅解析:ex-(向外)+ -peri-(尝试,试验)+ -ence(名词后缀) → 亲身尝试得到的
✅例句:We can experience different cultures by travelling abroad.
我们可以通过出国旅行体验不同文化。
✅同根词:experimental adj. 实验性的;experiment n./v. 实验
✅辨析:experience作不可数名词是经验,可数名词是经历;experiment多指科学实验;exposure表示接触、暴露。
4. lesson /ˈlesn/ n. 教训;课程
✅解析:原生词,无拆分,学习所得
✅例句:We should draw a useful lesson from every mistake we make.
我们应当从犯下的每一个错误中吸取有用的教训。
✅同根词:lessoned adj. 受过教训的
✅辨析:lesson可以指课程或者教训;class多指课堂、班级;course是一套系列课程。
5. prevent /prɪˈvent/ v. 阻止,防止
✅解析:pre-(提前)+ -vent-(来)→ 提前到来挡住
✅例句:Good habits can prevent many health problems in later life.
良好的习惯可以预防晚年很多健康问题。
✅同根词:prevention n. 预防;preventive adj. 预防性的
✅辨析:prevent搭配prevent sb from doing,阻止某人做某事;avoid侧重避开风险坏事;stop是通用词,打断制止。
6. otherwise /ˈʌðəwaɪz/ adv. 否则;在其他方面
✅解析:other(别的)+ wise(方式)→ 换一种情况
✅例句:You should set a clear goal; otherwise you will waste much time.
你应当定下清晰目标,否则会浪费大量时间。
✅同根词:likewise adv. 同样地
✅辨析:otherwise作副词/连词,表否则;or简短口语;alternatively指作为替代方案。
7. instance /ˈɪnstəns/ n. 例子,实例
✅解析:in-(进入)+ -st-(站立)+ -ance(名词后缀)→ 立出来作为参照
✅例句:This case is a good instance of how patience brings success.
这个案例是耐心带来成功的很好例证。
✅同根词:instant adj. 立刻的;instantly adv. 立刻
✅辨析:instance偏正式,for instance=for example;example通用;sample指样品、抽样样本。
8. discover /dɪˈskʌvə(r)/ v. 发现;发觉
✅解析:dis-(去掉)+ cover(遮盖)→ 揭开遮盖物
✅例句:You may discover new strengths when facing tough challenges.
面对艰难挑战时,你可能会发现自己新的长处。
✅同根词:discovery n. 发现;discoverer n. 发现者
✅辨析:discover发现原本就存在的事物;invent发明创造原本不存在的东西;reveal揭露秘密、真相。
9. unexpected /ˌʌnɪkˈspektɪd/ adj. 意外的,出乎意料的
✅解析:un-(不)+ expect(期待)+ -ed(形容词后缀)→ 不在预期之内
✅例句:We may get unexpected support from strangers in hard times.
困境中我们可能收获陌生人意料之外的支持。
✅同根词:expect v. 期待;expectation n. 预期;expected adj. 预料之中的
✅辨析:unexpected指没有提前预料;accidental多指偶然事故;sudden侧重事发突然。
10. motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ n. 动力,积极性;动机
✅解析:-mot-(移动)+ -ation(名词后缀)→ 促使人行动的力量
✅例句:Long-term motivation matters more than temporary passion.
长久的动力比一时的热情更加重要。
✅同根词:motivate v. 激励;motive n. 动机;motor n. 发动机
✅辨析:motivation侧重内在驱动力;motive指做事情的动机,可含贬义;incentive是外部奖励激励。