资讯 / 正文
高考日语听力:「そうですね」和「そうですよ」听起来到底差在哪?
日语语气助词听懂句尾语气
「ね」常求认同,「よ」把消息递给对方,「よね」常等对方确认。
前面都是「そうです」。一个接对方的话,一个告诉或提醒对方。
本文看点速览
疑问和推测
认同与提醒
感叹和转述
「の」的口语疑问
句尾「の?」常用来问缘由、情况,也能向对方确认。 它和礼貌说法「~のですか/~んですか」有联系,但随口问一句「どうしたの?」和正式问询,给人的距离感不一样。名词和な形容词的普通肯定式接「なの?」。
どうしたの?/怎么了?
どこへ行くの?/要去哪儿?
あの人は誰なの?/那个人是谁啊?
「な」的感叹与禁止
光记一个“啊”不够。名词后面的「だな」、形容词后面的「な」常用来感叹,拉长成「なあ」,感叹更明显;动词辞书形直接接「な」,可以是很强的禁止。同样一个音,一句是夸风景,一句是让你把手从门把上拿开。
すごい景色だな!/景色真壮观啊!
あの店のラーメンは美味しいな!/那家店的拉面真好吃啊!
この部屋に入るな!/别进这个房间!
图解 · 手刚伸向门把,就听到一句“别进去”
「か・かい・だい」的疑问
「か」接在句末能问问题。「~ですか」可以礼貌发问;用普通形直接加「か?」或「のか?」时,在有些场合听起来更直接。句中「~のか、……」还可以先说一个自己并不确定的缘由,再说结果;这时未必真有人在等答案。
明日雨が降るか?/明天会下雨吗?
それでいいのか?/那样就行吗?
暗くなったのか、道が見えなかった。/也许是天黑了,路都看不见了。
「かい」「だい」都比较随意,在作品里常见于成年男性角色,不是只许男性用。「かい」常问能回答是或不是的事;「だい」常跟「どこ」「どう」「何」这类疑问词,用来问具体内容。和不熟的人说话,用「ですか/ますか」更稳妥。
元気かい?/最近还好吗?
どこへ行くんだい?/你去哪儿啊?
このケーキ、どうだい?/这个蛋糕怎么样?
推测与委婉提问
「のではないか」不是把前面的话否定掉,而是把自己的看法说得留有余地,可用来推测,也可提建议。「だろうか」常见于自问、思量;「でしょうか」也能用来向别人客气地发问。「のではないでしょうか」则常用来委婉提出判断或异议。
彼は知っているのではないか。/他可能知道吧。
もっと早く出発すべきなのではないか。/是不是应该再早点出发?
誰が来るのだろうか。/会是谁来呢?
この値段、高すぎるのではないでしょうか。/这个价钱是不是太高了?
「ものか・ことか」的语气
「ものか」可以用反问表达坚决否定或拒绝。 「なんか」「なんて」放进去,常把“不稀罕”“才不要”的劲儿再推一把。「ものですか」也能表达这种反问,有礼貌形式不等于语气软,也不用把它背成某个性别专用。
負けるものか。/我才不会输!
二度と行くものか。/我再也不去了!
簡単に諦めるものですか。/哪能轻易放弃!
「ことか」常跟「どれほど」「どれだけ」「どんなに」「なんと」搭配,是对程度发出感叹。比如“我等得有多久啊”,说话人是感慨等了很久,不是请你替他看表。
彼女をどれだけ待ったことか。/我可等了她好久啊!
そのニュースを知ってなんと驚いたことか。/得知那个消息时,我有多惊讶啊!
⭐ 听到「~ものか」,先看看说话人是不是在说“我才不”;听到「どれほど~ことか」,就听他在感叹哪件事、程度有多深。
「かな・かしら」的自问
「かな」「かしら」常把没把握的事说成自问或轻声的疑问,别人听见了也可以接话。「かしら」在标准语的传统用法里较常见于女性,但听到它,别仅凭这一词判断说话人。「~ないかな」有时是随口打听,有时是期待;“真希望赶紧下课”可不等于在问老师还有几分钟。
明日は晴れるかな。/明天会不会放晴呢?
この傘は誰のかしら。/这是谁的伞呢?
おいしい店を知らないかな。/有没有人知道哪家店好吃呢?
早く授業が終わらないかな。/真希望早点下课啊。
「ね・よね」的确认
「ね」常把双方的感受对在一起;「よね」常把自己的判断说出来,等对方确认或认同。 同样是明天休息,两个人都知道这件事,一个说“明天休息呢”,另一个回「そうですね」,是在接话。要是对方来问“明天休息吗”,回「そうですよ」,就是把答案告诉他。前面都是「そうです」,句尾换一个音,说这句话的用意就变了。
今日は寒いね。/今天真冷啊。
駅は左にあるよね?/车站在左边,对吧?
ここにサインすればいいんだよね?/在这里签字就行,对吧?
⭐ 「ね」「よね」不是谁“更确定”的固定等级。对方已经有同感,还是你想请他再确认一下,得听两个人前面说了什么。
「よ・わ・ぞ・ぜ」的句尾
「よ」常把消息、纠正或提醒送给听话的人。 人家没注意门要关了,一句「ドアが閉まるよ」就把他的注意力拉过来;它不一定是在纠错,也可以是好心提醒。
ドアが閉まるよ。/门要关了哦。
それは間違いだよ。/那个说法不对哦。
图解 · 列车门快合上,离车门还有一段距离也能提醒同伴
「わ」能表达感叹或个人意向;在标准语里,升调的「わ」常带传统上偏女性的色彩,也要留意地区和语调差别。「ぞ」能说警告、提醒或给自己鼓劲;「ぜ」也能让随意的发话更有劲儿。后两种都不是正式作文里能随手换上的句末语气。
私も一緒に行くわ。/我也一起去哦。
今回は絶対に勝つぞ。/这次一定要赢!
そろそろ出発するぜ。/差不多该出发啦!
「さ」的随意语气
「さ」放在句末,经常是在轻松地把话说定。它可以安慰别人、强调自己的判断,也可以把事情说得没那么严重。朋友担心时一句「それでいいさ」是“那样就行啦”,不必每次都翻出一个很响亮的“啊”。
それでいいさ。/那样就行啦。
ただの冗談さ。/只是个玩笑。
彼ならできるさ。/他的话,肯定行。
「って」的传闻与引用
普通形加「って」直接收句,常是转述;后面跟「言う」「思う」,则是在引用内容。 看到「って」先别一概翻“听说”:它也可以把一个名词当作话题,接近「というのは」;放在两个名词之间,还可以表示“叫作……的……”,接近「という」。
天気予報では今日は雨だって。/天气预报说今天有雨。
图解 · 外头还没下雨,拿伞是因为听了天气预报
先生は明日休みだって言った。/老师说明天休息。
人間関係って複雑だ。/人际关系这事儿真复杂。
餃子って料理は懐かしい。/饺子这道菜,真让人怀念。
给日语生:听到句尾先别急着找中文语气词。是说话人自己知道、要告诉别人,还是想和别人确认?分清这一点,“对呀”背后的意思才不会听反。
给日语老师:让学生用同一句「そうです」分别接「ね」「よ」「よね」,每次给不同的前一句。能说清谁先知道、谁在确认,比照着表格背“啊、吧、呢”更管用。
先听说话人在做什么:问、求认同、告知,还是转述。再听前面接了什么和语调怎么落,别见「な」就翻“啊”,见「か」就等人回答。
把复杂日语讲清楚
让老师好教,学生好懂。