资讯 / 正文
80 篇中华文化 · 搞定高考 3500 词(第 22篇) Chinese Porcelain[中国瓷器]
80 篇中华文化 · 搞定高考 3500 词(第 21–30 篇)
第 22 篇 Chinese Porcelain[中国瓷器]
主题:传统工艺|词数:约 265 | 建议用时:8 分钟
Ⅰ. English Passage(原文 · 标红为篇目重点词)
Chinese porcelain, or ci, is regarded as one of the greatest technical achievements of the country. The earliest ceramic vessels appeared thousands of years ago, but true porcelain — a hard, thin, translucent material made from kaolin and fired at very high temperatures — was first produced in the Tang Dynasty and refined during the Song. European importers, unable to discover the secret, called it "china," a name that has stayed ever since.
The most celebrated kilns developed distinctive bodies and glazes: the celadon of the Song, the blue-and-white of the Yuan, and the richly decorated pieces of the Qing. Techniques were guarded as state secrets, and craftsmen in Jingdezhen, Jiangxi, reached a precision that still surprises visitors today. To make one blue-and-white vase, a painter applied pigment to the biscuit, added a clear glaze, and waited for the kiln — some pieces had to be fired three times.
Porcelain travelled along the Maritime Silk Road to Arabia, India and Europe, changing the dinner tables there. Emperors ordered great sets for the court, and the material also served as a medium for poetry and philosophy. Today, heritage workshops in Jingdezhen train young artisans, while modern designers combine traditional motifs with new shapes, keeping an ancient industry alive in a contemporary world.
Ⅱ. 中文逐句对照
1. 中国瓷器(ci)被公认为这个国家最伟大的技术成就之一。
2. 最早的陶制器皿出现在数千年前,但真正的瓷器——一种由高岭土制成、在高温下烧成、质地坚硬轻薄半透明的 material——最早产于唐代,宋代加以 refinement。
3. 欧洲进口商无法破解其中的秘密,便称之为"china",这个沿用至今的名字就这样留了下来。
4. 最负盛名的窑口发展出各自独特的胎体与釉色:宋代青瓷、元代青花、清代华丽繁复的彩瓷。
5. 技术被当作御用机密加以保护,江西景德镇的匠人们达到了一种令今日游客仍惊叹的 precision。
6. 做一只青花瓶,要先在素胎上施彩,再罩一层透明釉,然后等进窑——有些器物要烧三次。
7. 瓷器沿着海上丝绸之路抵达阿拉伯、印度与欧洲,改变了那里的餐桌。
8. 皇帝为宫廷订制成套的大器,这种 material 也成了承载诗与哲思的媒介。
9. 今天,景德镇的老字号工坊仍在培训年轻匠人,而当代设计师则把传统纹样与新造型结合,让一个古老产业在现代世界里保持活力。
Ⅲ. 重点词汇
单词 | 音标 / 词性 | 释义 | 例句 |
porcelain | /ˈpɔːsəlɪn/ n. | 瓷器(不可数;a piece of porcelain) | The vase is made of porcelain. 这只花瓶是瓷制的。 |
ceramic | /səˈræmɪk/ adj./n. | 陶器的;陶瓷制品 | Ceramic vessels have a history of thousands of years. 陶器有数千年历史。 |
translucent | /trænˈluːsnt/ adj. | 半透明的(transparent 全透明) | The porcelain is thin enough to be almost translucent. 瓷胎薄得几乎半透明。 |
refine | /rɪˈfaɪn/ v. | 精炼;改进;使精美 | The technique was refined over a century. 这项技艺历经一个世纪才精细化。 |
celebrated | /ˈselɪbreɪtɪd/ adj. | 著名的;负盛名的(celebrate v.) | The celebrated kiln produced blue-and-white wares. 那座著名的窑场烧制青花瓷。 |
glaze | /ɡleɪz/ n./v. | 釉;上釉于 | A clear glaze gives the surface a bright shine. 一层透明釉使表面光润。 |
precision | /prɪˈsɪʒn/ n. | 精确;精密度(precise adj.) | The precision of the brushwork is remarkable. 用笔的精细程度令人惊叹。 |
pigment | /ˈpɪɡmənt/ n. | 颜料;色料 | Cobalt blue was used as a pigment on the vase. 钴蓝被当作颜料绘在瓶上。 |
medium | /ˈmiːdiəm/ n. | 媒介;手段(复数 media) | Porcelain served as a medium for poetry. 瓷器成为诗意的载体。 |
artisan | /ˌɑːtɪˈzæn/ n. | 工匠;手艺人(同 craftsman) | Young artisans learned the skill in the workshop. 年轻匠人在工坊里学艺。 |
motif | /məʊˈtiːf/ n. | 纹样;母题 | The dragon motif appears on many ancient plates. 龙纹出现在许多古代盘子上。 |
contemporary | /kənˈtemprəri/ adj. | 当代的;同时代的(反义 ancient) | She combines tradition with contemporary design. 她把传统与当代设计结合起来。 |
Ⅳ. 语法填空(共 10 空)
有提示词处填所给词的正确形式;无提示词处填恰当的冠词/介词/连词/代词等。
1. True porcelain was first produced ___ the Tang Dynasty.
2. European importers called it "china," ___ name has stayed ever since.
3. The material is made ___ kaolin and fired at high temperatures.
4. Techniques were guarded ___ state secrets.
5. Craftsmen reached a precision that still ___ (surprise) visitors today.
6. To make one vase, a painter applied pigment ___ the biscuit.
7. Some pieces had to be fired three ___ (time).
8. Porcelain travelled along the Maritime Silk Road ___ Arabia and Europe.
9. Heritage workshops train young artisans, ___ modern designers combine old motifs with new shapes.
10. Modern designers keep an ancient industry ___ in a contemporary world.
参考答案: 1.in / during 2.whose 3.from 4.as 5.surprises 6.to 7.times 8.to 9.while 10.alive
Ⅴ. 长难句解析
【句 1】
The earliest ceramic vessels appeared thousands of years ago, but true porcelain — a hard, thin, translucent material made from kaolin and fired at very high temperatures — was first produced in the Tang Dynasty and refined during the Song.
解析:but 连接两个并列分句。破折号之间的 a hard, thin, translucent material … 是 true porcelain 的同位语,其中 made from … 与 fired … 是两个并列的过去分词短语作后置定语,相当于 which is made from 与 which is fired,并列结构互不从属。and refined 与 was produced 并列,故 refined 前省略了 was(补全为 was refined)。【易错点】把 made 误填成 making(此处与瓷土是被动关系);把 refined 前漏掉 was 而写成主动 refined。
译:译:最早的陶器出现在数千年前,但真正的瓷器——一种以高岭土制成、经高温烧炼而成的坚硬轻薄之土——最早产于唐代,到宋代又日臻精妙。
【句 2】
To make one blue-and-white vase, a painter applied pigment to the biscuit, added a clear glaze, and waited for the kiln — some pieces had to be fired three times.
解析:句首 To make … 是不定式作目的状语。主干谓语动词为三个并列的一般过去时动词:applied、added、waited,由 and 连接;注意 applied 后接 to(apply A to B),此处 to 不可省略。破折号后 some pieces had to be fired three times 是独立主格之外的补充说明,had to be done 表客观必须;three times 意为"三次",time 在此为可数名词。【易错点】把 to make 误认为结果状语;把 three times 写成 three time。
译:译:要做一只青花瓶,画工先在素胎上施彩,再罩一层透明釉,然后守着窑等烧——有的器物得烧上三遍。