资讯 / 正文
上海高考翻译每日一练第3天
原题如下:
分析如下:
52. 两位工程师的职业发展不同,各有千秋。(each) —— 【3分】
参考翻译:The two engineers have different career paths, and each has its own merits.
得分点拆解:
职业发展不同 (1分):have different career paths 或 their career development is different。
各有千秋 (1分):each has its own merits/advantages/strengths。
语法与连贯 (1分):使用 each 且主谓一致正确(each has),前后句逻辑连接(如用and / while)顺畅。
避坑提示:不要漏掉“工程师”的复数(engineers);merits 是“优点/长处”的常考词。
53. 这座雕像伫立在异国的楼梯角落,默默见证一段历史。(which) —— 【3分】
参考翻译:The statue stands in the corner of the stairs in a foreign country, which silently witnesses a period of history.
得分点拆解:
前半句主句 (1分):The statue stands in the corner of the stairs in a foreign country(伫立:stands/is located in;异国:a foreign country)。
后半句动词 (1分):silently witnesses a period of history(默默见证:silently witness;一段历史:a period of history)。
定语从句用法 (1分):使用 which 引导非限制性定语从句,指代前面的地点或整个主句,且逗号分隔正确。
避坑提示:不要写成 which is standing(不符合此处静态描写的习惯),witness 是及物动词,后面直接跟宾语。
54. 赛车比赛对观众来说看点在于车手们精彩的表现,对家人来说,输赢无足轻重,平安归来才重要。(matter) —— 【4分】
参考翻译:For the audience, the highlight of a car race lies in the drivers' wonderful performance; for the families, winning or losing doesn't matter, and returning safely is what matters.
得分点拆解:
看点在于... (1分):the highlight lies in... 或 what attracts the audience is...。
对家人来说,输赢无足轻重 (1分):for the families, winning or losing doesn't matter(准确使用动词 matter)。
平安归来才重要 (1分):returning safely is what matters 或 it is returning safely that matters。
整句结构与对比 (1分):使用介词短语 For... 形成对比,动名词作主语(winning/returning)语法正确,句子连贯。
避坑提示:matter 在这里是动词(要紧、有关系),千万别用成名词;动名词短语 winning or losing 作主语时,谓语用单数(doesn't)。
55. 地方政府攻坚克难,因地制宜,探索出了一条以绿色发展为导向的高质量发展之路,不负村民的殷切期望。(tailor v.) —— 【5分】
参考翻译:Overcoming difficulties and tailoring measures to local conditions, the local government has explored a path of high-quality development oriented towards green development, living up to the earnest expectations of the villagers.
得分点拆解:
攻坚克难 (1分):overcame difficulties / tackled hard challenges。
因地制宜 (tailor v.) (1分):必须使用动词 tailor,如 tailored measures/policies to local conditions。
以绿色发展为导向的高质量发展之路 (1分):a path of high-quality development oriented towards green development(导向:oriented towards / guided by)。
不负村民的殷切期望 (1分):lived up to the earnest expectations of the villagers(不负:live up to)。
句法结构与高级表达 (1分):推荐使用非谓语动词(现在分词)作状语,如 Overcoming... and tailoring..., the local government... 或者用 which 从句连接最后半句。
避坑提示:上海卷极其喜欢考非谓语动词作状语,tailor 作为及物动词,后面必须接宾语(如measures, policies, approaches)。