资讯 / 正文

天津大学2021年MTI翻译真题参考译文-希特勒之死

天津大学2021年MTI翻译真题参考译文-希特勒之死
自今年8月25日出成绩后,报名咨询同学比较多,目前27CATTI翻译批改【年度班】和【九个月班】名额已满, 【八个月班】和【半年度班】还剩部分名额,有需要的同学可点击下面文章【2026CATTI考情分析】,查看往期学员通过情况以及27CATTI翻译批改班详情介绍:
2026CATTI考情分析来了!
CATTI一二三级历年真题解析合集(27 CATTI备考必看)
想考2027CATTI但不知从何下手?(CATTI新手必看)

最近又一个学员和我报告,说二笔高分通过,catti实务考了66分,记得今年她刚找我报名时说去年二笔实务才考53分,今年进步巨大!

天津大学-2021年MTI翻译真题-希特勒之死

这篇真题节选自荷兰作家房龙(Hendrik Willem Van Loon)的短文《仇恨》(Hate)‌,是一篇带有讽刺意味的虚构作品,因为实际历史上希特勒并未被俘或押到阿姆斯特丹受审,他于1945年4月30日在柏林总理府地堡内自杀,尸体被火化。作者在文中假借曾在荷兰从事地下活动反抗纳粹的朋友之口讲述了一个富于传奇色彩的故事,抒发了其同胞(也是他自己)对德国法西斯的深仇大恨。

个人译文,仅供学习参考,可对照原文和译文,细细对比学习!

(1)

Suddenly the war was over, and Hitler was captured and brought to Amsterdam. A military tribunal condemned him to death. But how should he die? To shoot or hang him seemed too quick, too merciful. Then someone uttered what was in everybody’s mind: the man who caused such incredible suffering should be burned to death.
战争忽然就结束了,希特勒被捕并被押解到荷兰首都阿姆斯特丹。军事法庭判处了希特勒死刑。但该怎么处死他呢?枪毙或上绞刑架,都未免死的太快、太便宜他了。而后有人说出了大家的心声:此人给大家带来了如此深重的灾难,得烧死他才解恨。
重要翻译点提示:
1、But how should he die? 
这句话没有理解难度,但不能字面翻译(他如何死?),而应该结合语境具体传达,文章通篇都在讲希特勒如何被处死,即他的死刑方式。所以这里翻译时,紧紧抓住这一点,可处理为:但该怎么处死他呢?
2、To shoot or hang him seemed too quick, too merciful. 
这里唯一需要注意的点便是too merciful怎么理解和翻译更好?
merciful基本意思是“ 仁慈的,宽大的”,结合语境,大家在讨论怎么处死这个恶魔,他犯下了滔天罪行,那么类似于枪杀或绞刑都太快了,显得过于仁慈(too merciful),其实说的是,这些瞬间完成的刑法反而便宜了希特勒,所以按照中文说法,可处理为便宜,太便宜他了,译文传达效果会更好。
3 the man who caused such incredible suffering should be burned to death.
The man should be burned 直译为应该烧死他,但结合语境,前面交代希特勒给大家带来沉痛的灾难,说明大家对他恨之入骨,那么结合汉语说话方式,真应该……才解恨,所以这里可处理为“应该把他烧死才解恨”,更能传达原文内涵和感情倾向。
(2)
“But,” objected one judge, “our biggest public square in Amsterdam holds 10,000 people, and 7,000,000 Dutch men, women and children will want to be there to curse him during his dying moments.”
可是,”一名法官表示反对道,“我们阿姆斯特丹最大的广场也仅能容纳万把人。可足足有七百万荷兰男女老少都想在希特勒行刑时亲临现场,当面咒骂他。”
(3)
Then another judge had an idea. Hitler should be burned at the stake, but the wood was to be ignited by the explosion of a handful of gunpowder set off by a long fuse which should start in Rotterdam and follow the main road to Amsterdam by way of Delft, The Hague, Leiden and Haarlem. Thus millions of people crowding the wide avenues which connect those cities could watch the fuse burn its way northward to Herr Hitler’s funeral pyre.
接着,另一名法官想到了一个主意。希特勒应该绑在火刑架上烧死,可在鹿特丹铺设一条长长的导火线,引线沿途穿过代尔伏特、海牙、莱顿、哈勒姆等城市,直到阿姆斯特丹,最后引爆火药,燃烧木柴,把希特勒烧死。这样一来,数百万人便能簇拥在城市间的宽阔大道上,目睹导火线一路向北,引燃希特勒的火葬堆。
(4)

A plebiscite was taken as to whether this was fitting punishment. There was 4, 981, 076 yeas and one nay. The nay was voted by a man who preferred that Hitler be pulled to pieces by four horses. At last the great day came. The ceremony commenced at four o’clock on a June morning. The mother of three sons who had been shot by the Nazis for an act of sabotage they did not commit set fire to the fuse while choir sang a solemn hymn of gratitude. Then the people burst forth into a shout of triumph.

人们就这种惩处方式是否合理举行了全民公投,最终投票结果是4981076票赞成火刑,仅1票反对。这唯一一张反对票,来自一名男子,该男子主张采用四马分尸方式处决希特勒。这伟大的一天终于到来。仪式在六月的一个清晨四点正式开始。一位母亲亲手点燃了引线,她的三个儿子都因莫须有的破坏行为而被纳粹枪杀,与此同时,唱诗班唱起庄严的感恩赞美诗。紧接着,人群中爆发出胜利的欢呼。
重要翻译点提示:
There was 4, 981, 076 yeas and one nay.
首先,这里考察了一个不常见词:nay,其作为名词,表示“反对票”。根据原文信息可知,投票结果是4981076票赞成、仅1票反对,这是个极端悬殊的投票结果,是整个故事黑色幽默的核心:几乎全体荷兰人都同意用火刑处决希特勒,只有一个人觉得火刑都太轻了,这里翻译时,不能干巴巴地报出数字,必须传递出这种近乎荒诞的全民共识感,保留原文的戏剧张力, 所以需要突出这票数相差悬殊感,比如可处理为:最终结果是4981076票赞成火刑,仅1票反对。
昨天翻译批改班一学员发来的评价,这也是是最近一个月以来收到让我最开心的评价了。
28 MTI/MA考研翻译批改班

往期考研经验贴看这里:MTI/MA考研经验帖汇总

往期MTI/MA真题解析看这里:各高校历年MTI翻译真题合集

翻译批改报名(备注考研)

准备28MTI或MA各专业考研的同学可以加入我们的考研翻译批改班,四个月/五个月/半年度/九个月/年度,多个翻译批改时段可报,报名后,正式开始时间学员可自定。
翻译和语言的学习是个较为缓慢的过程,根据往届翻译批改班员练习情况、考研上岸率来看,早些进行翻译练习和训练,一边练习发现问题和不足,一边调整复习和学习策略,持续加强语言输入,查缺补漏是非常必要的,效果也会比自己一个人闭门造车好很多,相应地考研上岸率也会提高不少。
文学,非文学等各类常考题材均有涉及,覆盖全国各高校MTI/MA翻译真题常考题材以及catti真题或练习题,精选符合考试要求和难度的翻译材料,根据考试类型及练习目的对应出题、练习和精细批改,英汉、汉英交替进行,考研的同学报名时麻烦告知目标院校往年翻译偏重题材,便于准备符合目标院校考试要求的材料,针对性指导。
一、课程时长:
四个月/五个月/半年度/九个月/年度,多个翻译批改时段可报。
二、批改篇数:
每周3篇(含英汉和汉英)翻译材料精批,辅导质量和批改篇数位居市场前列。
三、选题来源:
选题来源更多,历年CATTI真题及同等水平练习题、历年各高校翻译硕士入学考试翻译真题、英语专业学硕入学翻译真题、历年各高校考博英语翻译真题、以及《经济学人》《纽约时报》等外刊文章资源,确保翻译材料的专业性和题材多元化,符合相应考试要求。
四、针对人群:
 翻译硕士MTI考生,英专学硕MA(文学,语言学和翻译学)考生;
五、日常安排
每周布置三篇精选的翻译材料,要求独立完成,不借助任何字典或网络工具,三天左右时间完成后提交给我精批。收到翻译作业后,将逐词、逐句查找翻译问题,提出修改建议,给出详细思路解析过程,并以word批注形式体现,修改检查完善后返回给学员;学员拿到三篇精批后,结合详细批注以及原文和译文,仔细学习其中翻译思维、语言点、知识点等。批注非常详细,一篇复盘下来会学到很多东西,如果针对批改还有不懂的,可以直接提问,微信详细答疑。
翻译批改班往期部分学员评价汇总(上滑查看)

← 返回资讯列表