资讯 / 正文
【MTI 真题】 2023年 华中农业大学 Passage 2 | 一起来挖沙
原文
Since the 1960s Singapore the world's largest importer of sand has expanded its territory by almost a quarter, mainly by dumping it into the sea. The OECD thinks the construction industry's demand for sand and gravel will double over the next 40 years. Little wonder then that the price of sand is rocketing. In Vietnam in 2017 it quadrupled in just one year. In the popular imagination, sand is synonymous with limitlessness. In reality it is a scarce commodity, for which builders are now scrabbling. Not just any old grains will do. The United Arab Emirates is carpeted in dunes, but imports sand nonetheless because the kind buffeted by desert winds is too fine to be made into cement. Sand shaped by water is coarser and so binds better. Extraction from coastlines and rivers is therefore surging. All this has an environmental cost. Removing sand from riverbeds deprives fish of places to live, feed and spawn. 90% of the sediment that once flowed through the Mekong, Yangzi and Ganges rivers is trapped behind dams or purloined by miners, thereby robbing their deltas both of the nutrients that make them fecund and of the replenishment that counters coastal erosion.
翻译解析
1,Since the 1960s Singapore the world's largest importer of sand has expanded its territory by almost a quarter, mainly by dumping it into the sea.
首先,开头的时间状语还有同学乱写,有写19世纪的,有写1960年的,这种最最基础的概念,你不能到现在还搞不清楚吧。这里如果顺着原文的结构断句,就写得稍微复杂一点。后面mainly by dumping it into the sea这一句,需要再补充一个动作,比如说:主要是通过……方式来实现的。也不是不行,只是我个人觉得完全没有必要,你可以把这个mainly by的状语放到前面去说,主体,通过什么方式,做了什么事情,顺着一句话就可以说完了。
Singapore the world's largest importer of sand这里有同学想到单独说成一个完整的句子,‘新加坡是世界最大的沙子进口国’。这个思路本身没有问题,但是你这样说完之后,就没有办法按照我们上面所说这种最精简的结构,把这一句话说完了,下一句还得补充一个‘它’,等于说还是让问题变复杂了。这里其实很简单,就是把修饰放到国家的名字前面,世界最大的沙子进口国新加坡,这样它还是一个主语,还是一个名词。dumping it into the sea这里如果你知道意思的话,就是‘填海造陆’,如果不是很清楚也没有关系,顺着直译就好了,把沙子倒进海中。
2,The OECD thinks the construction industry's demand for sand and gravel will double over the next 40 years.
这里重点讲一下‘倍数的翻译’,double指的是变成原来的两倍,你可以说翻了一倍,或者翻一番,而翻两番是变成原来‘四倍’的意思。the construction industry这里有同学又开始条件反射了,看到the就全部是指代啊,前面一句哪有说到什么建筑、什么行业呢,这里就是泛指‘整个建筑行业’,对应全球的情况,是一个笼统的说法。这里开篇主要是通过新加坡的例子,讲到了sand这个主题词。然后很自然地引出,关于这个沙子,我们主要是讨论什么问题呢,未来需求会增加。既然需要会增加,大家都争着要的东西,价格会如何呢?这就是下一句的内容了。
3,Little wonder then that the price of sand is rocketing. In Vietnam in 2017 it quadrupled in just one year.
这里的little wonder其实是一个非常基础高频的词组,就是no wonder的意思,居然还有人理解为什么‘很少有人知道’。
每个句子之间都是高度相关的,你要串在一起来看。前面一句说,未来40年沙子需求会增加,那可想而知,大家都需要这个东西,价格会高、还是会低呢?所以这里就是一个语气衔接,then表示‘那么’,那也就不奇怪了,难怪这个价格会飙涨呢,is rocketing这个时态看不出来吗?说的是‘当下’正在发生的情况。不过翻译上也不是非要写‘正’这个字。
既然说到这个rocketing,那我再用一个例子来证明一下,理论和例子都是高度对应的,或者说只要你看到例子,你都需要找到,它对应的理论是什么呢?所以这里越南的例子,就是为了强调这里的rocketing,怎么叫‘飞速窜升’。短短一年之内就变成了4倍,这体现的就是速度快,这里倍数quadruple也是一样,你要说翻了两番,是原来的4倍,而不是翻四番。in just one year这里的语气也要注意一下,很多同学说,‘越南仅用一年的时间就……’,这个说法有一点点别扭,感觉是强调这个主体很厉害,只用一年不到的时间就做到了某事,所以说话的「语气」也很影响你的意思表达。
4,In the popular imagination, sand is synonymous with limitlessness. In reality it is a scarce commodity, for which builders are now scrabbling. Not just any old grains will do.
In the popular imagination这里是说,大家可能都会普遍认为,沙子这个东西,能有什么稀缺的,怎么还价格那么高呢?这不就是到处都有,随便用的东西吗?然后一个转折In reality,事实上,它还真的是一个稀缺商品scarce commodity,很多建筑商都在抢着要呢。不要看到popular就写‘流行的’,这里是说大部分人持有的想法。Imagination在这里说‘想象’我觉得也不是太贴切,想象给人一种凭空构想的感觉,这里通过意思来看,就是‘想法、认知’,你这么认为的。
is synonymous with这个表达的字面意思是‘等同于,是……的代名词’,这里你可以简单直译,沙子是无限的代名词,我觉得还算能接受,但其实在这个文本的风格下,这个说法稍微有一点别扭,或者说可以更白话一点。你可以直接说,沙子似乎是无限的,这样就够了。那稍微再优化一下,我们可以想到一个表达,叫‘取之不尽,用之不竭’。很多时候,大家不要执着于非要把一个表达写得多好看、多漂亮(在老师眼里也不一定好看),明明想到了很简单、贴切的说法,非要不用。如果你当下的第一反应就是一个四六句,一个成语,可以说,如果你想不到,没有必要耽误时间,刻意去想。写得好也不加分,误用成语就是扣分了。
Scrabbling For是一个非常高频的表达,需要掌握,指的就是‘非常努力地想要得到什么东西’,这里你可以简单地理解为是一种竞争,Compete for这种意思。所以这里指的就是,因为它稀缺,大家自然会抢着要。而有一些同学完全把‘因果’逻辑理解反了,因为抢着要,所以稀缺了。那你这个逻辑完全说不通呀,为什么会抢着要呢?这个逻辑哪里来的呢?这个问题的‘源头’是什么呢?而作者后面一系列的解释,就是在说明,为什么它本身就是scarce commodity。
Not just any old grains will do.这一句话很多同学没看懂,就只能瞎说了。但最起码你需要看出来,这是一个偏理论性的说明,没有具体的例子,我们刚刚还在强调,‘理论和例子’是一体的,本质是一个意思。那么你往后看,后面的内容相对简单一些:有一些沙子没有用处,不能做成水泥,而有一些沙子就更好,能够做成水泥。所以这两个例子是想要说明什么问题呢?沙子本身也是有区别的,不是所有的沙子都有用、有价值。
所以这句话,其实相当于是解释这里的scarce,为什么稀缺?沙子这个东西本身确实是很多的呀,为什么会稀缺呢?毕竟啊,不是所有的沙子都有价值,一堆没用的,有用的很少,自然就稀缺了。
这里的grains 从字面来看,确实容易误解为什么‘谷物、粮食’,但是你看整个文章,除了沙子,有说到任何其他的东西吗?所以你最起码要建立一个意识,如果文章一直在讨论一个东西,只要是你觉得很奇怪的字词,别扭的,那就当作生词,全部替换成‘主旨词’。我就算是猜,也说‘沙子’。
5,The United Arab Emirates is carpeted in dunes, but imports sand nonetheless because the kind buffeted by desert winds is too fine to be made into cement. Sand shaped by water is coarser and so binds better.
接下来又是举例,也是对比,来解释上面的这一句话,什么叫不是所有的沙子都有用?那什么样的沙子有用,什么样的又没有用呢?比如说阿联酋,到处都是沙丘(carpeted in dunes),那按理说这个国家是不是完全不缺沙子呢?不,它还得依赖进口呢(imports sand)。这是为什么呢?因为沙漠里的那种沙子太细了(too fine),根本就没有办法做成水泥(to be made into cement),没有办法用到建筑行业。
Carpeted理解为‘到处、布满’就行了。
Buffeted指风的猛烈袭击、吹打、侵蚀。
Sand shaped by water is coarser and so binds better.这里就是对比,而河流里面的那种沙子就不一样了,更粗(coarser),所以做成水泥很合适。你可以想象,沙子做成水泥,不就是一个‘bind黏结’的过程吗。Shape本意是‘塑形、塑造’,这里和前面的buffet一样,你只需要考虑搭配‘风’,搭配‘水’,怎么说合理就可以了,很多动词的本意不重要,主要看动宾搭配。我们一般说水流的‘冲刷’,是比较常见的一个说法。
6,Extraction from coastlines and rivers is therefore surging. All this has an environmental cost. Removing sand from riverbeds deprives fish of places to live, feed and spawn.
正因为沙漠里的沙子没用,水里的沙子有用,所以很自然地,从水里面提取沙子,就很受欢迎了,这样的事情正在激增。这个激增的对象应该是这样的‘活动’,这样的‘行为’,或者说‘彩砂量’,我觉得也可以接受,最好不要说采砂的‘人’多了,因为这里的主语就是extraction这个行为,可以有更好的说法。
那么这种采砂的行为多了之后,又会带来什么结果呢?会对环境造成破坏(has an environmental cost)。紧接着又是一个举例,怎样的破坏呢?沙子被移走了,那么鱼就失去了生存、繁衍的地方,它们可能就要被迫挪到别的地方去了,这就是对环境的影响。
7,90% of the sediment that once flowed through the Mekong, Yangzi and Ganges rivers is trapped behind dams or purloined by miners, thereby robbing their deltas //both of the nutrients that make them fecund and of the replenishment that counters coastal erosion.
最后一句很容易直接顺着原文说,90%的……,你没有注意到这里的两个时态对比吗?一个是once曾经,一个是is现在,所以需要分开说两句话,两个时空的东西,怎么能揉到一起去呢?应该是,曾经流经……的这些sediment,如今有90%都如何了,要么被拦截了,要么被人偷了,总之就是没有了。Sediment本意是‘沉积物’,那你结合文章主题词,其实就是河底的那些‘泥沙’。
thereby robbing their deltas both of the nutrients that make them fecund and of the replenishment that counters coastal erosion. 那么(thereby)带来的结果是什么呢?是整个河口三角洲(deltas)都没有足够的泥沙顺着河流下来,就会失去两个东西,一个是 nutrients营养物质,一个是replenishment补给物。其实本质上指的都是‘泥沙’本身。这里的并列结构,建议可以断句,说两个小句子,这样各说各的,中文的‘节奏感’就出来了,并列成分你都可以用‘也’这个字来衔接,动作robbing可以再重复一遍,所以最简单的结构就是:三角洲不仅失去了……,也失去了……。
fecund /ˈfekənd/ 表示‘肥沃的’。
the nutrients that make them fecund这里有很多同学转不过弯来,看到make就总想说‘使得’,这个结构就很丑,会破坏句子节奏,什么叫‘使得土地肥沃’?就是‘滋养土地’。或者,直接提取关键词,一个nutrients,一个fecund,那不就是‘丰富的营养物质’,营养物质多了,这个土壤不就肥沃了嘛。
参考译文
Since the 1960s Singapore the world's largest importer of sand has expanded its territory by almost a quarter, mainly by dumping it into the sea. The OECD thinks the construction industry's demand for sand and gravel will double over the next 40 years. Little wonder then that the price of sand is rocketing. In Vietnam in 2017 it quadrupled in just one year. In the popular imagination, sand is synonymous with limitlessness. In reality it is a scarce commodity, for which builders are now scrabbling. Not just any old grains will do. The United Arab Emirates is carpeted in dunes, but imports sand nonetheless because the kind buffeted by desert winds is too fine to be made into cement. Sand shaped by water is coarser and so binds better. Extraction from coastlines and rivers is therefore surging. All this has an environmental cost. Removing sand from riverbeds deprives fish of places to live, feed and spawn. 90% of the sediment that once flowed through the Mekong, Yangzi and Ganges rivers is trapped behind dams or purloined by miners, thereby robbing their deltas both of the nutrients that make them fecund and of the replenishment that counters coastal erosion.
自20世纪60年代起,全球最大的沙子进口国新加坡主要通过填海造陆,将领土面积扩大了近四分之一。经济合作与发展组织(OECD)指出,未来40年,建筑业对砂石的需求将增长一倍。难怪沙子价格会一路飙升,2017年,越南的沙价就在短短一年内翻了两番。在大众的普遍印象中,沙子似乎取之不尽、用之不竭。但事实上,沙子现在是稀缺商品,建筑商都在竞相抢购。毕竟,不是随便什么沙粒都能派上用场。阿联酋沙丘遍地,却依然依赖进口,因为经过沙漠风化的沙粒过于细小,没法制成水泥;而经过水流冲刷形成的沙子更粗,黏结效果也更好。因此,沿海一带与河流流域的采沙活动正盛极一时,而这一切都要以环境破坏为代价。河床中的沙挖走了,鱼类就失去了栖息、觅食和产卵之地。曾流经湄公河、长江和恒河的泥沙,如今有90%要么被水坝拦截,要么被采砂者盗取,河流三角洲不仅失去了滋养土地的养分,也失去了抵御海岸侵蚀的泥沙补给。
注:
1,第一句这里我是把整个修饰加到名词前面去,这样整个‘全球最大的沙子进口国新加坡’还是一个主语,就不需要断句,再重复主语了。这里的mainly不要漏了,‘主要通过’就可以了,不需要再补充‘的方式’三个字。最后说主干动作,也是结果,将领土面积、国土面积扩大了将近四分之一。原文是单词的,说汉字,不要说1/4。
2,Little wonder then that the price of sand is rocketing.这里主要是理解语气,最最简单的说法就是‘难怪’。注意,这里的现在进行时并没有刻意强调‘正在’,你可以把整个意思表达在语气中,难怪会长价了。那么在说话的当下,其实指的就是目前正在经历这个事情。或者这种句型还有一个很常见的表达方式:所以沙子价格一路飞升,也就不足为奇了。
3,In the popular imagination这里也可以说得更简单一点,不用状语结构,那就是‘大众普遍认为、普遍以为’。Sand is synonymous with limitlessness这里补充了一个‘似乎’,就是对应这个imagination,其实它不是事实,和事实是相反的,本身‘似乎’就暗含了否定含义。
4,it is a scarce commodity这里的is现在时是强调了一个‘现在’,现在是稀缺商品,后面直接说建筑商‘都在’干嘛(这体现的也是现在进行),也不需要说抢购‘它’。很多同学总是习惯性补充一些没有必要的成分,可能是翻译腔的译文看多了,不知道中文说话的节奏了,你可以读一读这一句话,不能理解吗?缺成分吗?
5,Not just any old grains will do.这一句话是补充了一个语气衔接‘毕竟’,不太容易想到,不补充也没事儿。或者也可以简单说‘因为’不是所有的沙子都有用,都有价值,都能派上用场。这里怎么说都没有关系,但是需要尽量贴近do这个词的含义,不针对具体的事件,你可以把它理解为是work,有效、起作用的含义。
6,buffeted、shaped这里的两个动词需要稍微补充一下,经过怎样的作用而形成的沙子,完整的意思是这样,所以你可以说,‘经过沙漠风化,经过水流冲刷’,这样表达上我觉得更清晰一些。coarser and so binds better这里的并列结构依旧是断开,用‘也’这个字来衔接。大家要学会这种表达方式,沙子更粗,黏结效果也会更好。
7,Extraction from coastlines and rivers is therefore surging.这里我是建议尽量保留extraction这个词的本意,指采砂这个行为,这个动作,这个活动,采砂活动正盛极一时。‘活动激增’稍微有一点点不是那么搭配,但其实在考试的时候,你这样说都没有什么问题啦,差不多能过的都算你过了。
8,注意Removing sand from riverbeds deprives fish of places to live, feed and spawn.这里的整个说话方式,依旧是断开,说两个事情,沙没有了,移走了,那么鱼就失去了这样的places。也就是说,一个独立存在的中文句子,最好不要只有干巴巴的一句话,我觉得两个小分句,层次上会更加均衡一些。
9,最后一句,首先我们需要看到一个时间对比,你需要把‘曾经和现在’区分开,补充代表时态的细节词,曾经……的,现在如何呢?90%都被拦截或偷走了。这个or的逻辑我们也讲过,可以断开说‘要么……,要么……’。
10,接下来的结果thereby,直接形容内容就可以了,其实并不需要任何逻辑词来衔接,很多时候大家总是纠结句子之间的连接怎么说,说出来好像又别扭,别扭就对了,说明就不需要。你要体会中文的这种意合能力,既然泥沙90%都没有了,很自然地会如何呢?三角洲就失去了什么东西。