每日一句考研英语真题长难句解析-328
Next time somebody pushes corporate quotas as a way to promote gender equity, remember that such policies are largely self-serving measures that make their sponsors feel good but do little to help average women.Next time somebody pushes corporate quotas as a way to promote gender equity, remember that such policies are largely self-serving measures that make their sponsors feel good but do little to help average women.【Next time somebodypushescorporate quotas[as a way to promote gender equity]】, rememberthatsuch policiesarelargely self-serving measuresthatmaketheir sponsorsfeel good but do[little][to help average women].|---[时间状语从句]Next time somebody pushes corporate quotas as a way to promote gender equity “下次有人推动企业配额以此作为促进性别平等的一种方式”[祈使句主句+宾语从句]remember that such policies are largely self-serving measures “请记住,这类政策在很大程度上是自我服务的手段”--remember 引导的祈使句,省略了主语“you”|---[定语从句]that make their sponsors feel good but do little to help average women“这些手段让他们的倡导者自我感觉良好,但对于普通女性的帮助却收效甚微”self-serving 只为个人打算,一心谋私的
promote gender equity 促进性别平等
sponsor 本义:赞助商、发起人,这里引申为倡导者、 推动者、支持者
average 普通的,普罗大众的(与上一句的精英推动者形成对比)
直译:下次有人推动企业配额,把它当作促进性别平等的一种方式时,请记住:这类政策在很大程度上是利己的手段,让它们的推动者自我感觉良好,却对帮助普通女性收效甚微。
意译:下次有人以促进性别平等为名推动企业配额时,请记住:这类政策多半是自我服务的手段,让支持者自我感觉良好,却几乎帮不到普通女性。
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至23467321@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的,转载时请以链接形式注明文章出处,谢谢!