每日一句考研英语真题长难句解析-333

四季读书网 16 0
每日一句考研英语真题长难句解析-333
Instead, the digital services tax is part of a much larger trend, with countries over the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions.
一、语法结构剖析
1、找出谓语动词
Instead, the digital services tax is part of a much larger trend, with countries over the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions.
2、划出句子结构
[Instead], the digital services taxis part of a much larger trend, [with countries over the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions].
[主干]Instead, the digital services tax is part of a much larger trend. “相反,数字服务税服务是更大趋势的一部分”
 |---[伴随状语]with countries over the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions.“过去几年,各国提出了或实施了名目繁多、眼花缭乱的新国际税条款”--with复合结构:with +宾语+宾语补足语
二、词汇含义

alphabet soup 字面意为“字母汤”,引申为“五花八门、名目繁多的一堆东西”,常用来形容缩写词泛滥、种类繁杂的事物。此处译为“名目繁多”较为贴切。

putting in place 落实、实施

三、“得意忘形”

相反,数字服务税只是一个更大趋势的一部分——过去几年里,各国纷纷提出或实施了名目繁多、令人眼花缭乱的新国际税收条款。

抱歉,评论功能暂时关闭!