资讯 / 正文

MTI广外26英译汉真题详解

MTI广外26英译汉真题详解

One of the most concerning issues with the usage of generative artificial intelligence (AI) in education is the potential for academic misconduct. The rapid development of AI, particularly generative AI (GenAI), has raised concerns among educators about its impact on academic integrity. Academic integrity is the cornerstone of higher education, underpinning the principles of honesty, fairness and responsibility in academic work. As AI tools become increasingly accessible, educators are faced with the challenge of ensuring that students benefit from technological advances without compromising academic standards. Although GenAI offers valuable opportunities to support teaching and learning, its ability to produce coherent and contextually appropriate text has raised important questions about authorship, originality and the appropriate use of AI-generated content. Large language models (LLMs), such as ChatGPT, can generate essays, answer questions and assist students with academic assignments. However, these capabilities also raise concerns about academic plagiarism and over-reliance on AI-generated content. Teachers are concerned that students may use AI technologies to write essays or complete projects without genuinely engaging in the process of acquiring knowledge or developing their own skills. When students present AI-generated work as their own without appropriate acknowledgment, they risk violating the principles of academic integrity. Such practices may also undermine the effectiveness of academic assessment, making it difficult for educators to determine whether students have acquired the knowledge and skills that their assignments are intended to demonstrate. Therefore, preventing academic misconduct requires not only appropriate institutional policies but also a clear understanding of the ethical implications of using AI in academic settings. Rather than simply prohibiting the use of AI, educators should teach students how to use these tools responsibly and ethically. Developing clear ethical guidelines for the use of AI in academic settings is essential. Educators should explain the acceptable uses of AI, encourage students to acknowledge AI assistance where appropriate, and help them distinguish between legitimate support and academic misconduct. They should also explore strategies for identifying AI-generated content and establish transparent standards governing the use of these technologies in academic work. At the same time, students need to understand that AI tools should complement rather than replace their own thinking, learning and intellectual effort. While GenAI can provide a valuable aid to learning, its benefits depend on how it is used. Ultimately, educators should guide students to regard GenAI as a valued tool that can enhance learning when used in accordance with academic responsibility and ethical principles, while preserving academic integrity and the value of independent learning.

One of the mostconcerning issues with the usage of generative artificial intelligence (AI) in education is the potential for academic misconduct.

译文生成式人工智能(AI)步入教育领域,最令学界忧心的隐患莫过于潜在的学术不端。

主干是One of the mostconcerning issues is the potential for academic misconduct。with the usage of generative AI in education 修饰 issues,说明问题出现在什么情境中。中文可以先交代背景,再落到学术不端的风险。

usage 不必照译成使用这一行为,直接写生成式人工智能用于教育即可。步入带有拟人色彩,放在这类学术文本里稍显用力。one of the most 要保住之一。莫过于把比较范围收成了唯一的最,判断比原文更强。这里写最令人担忧的问题之一。原文没有明确担忧者,学界不必补。issues 用问题即可,隐患多了潜藏祸患的意味。

potential 在这里是名词,指发生学术不端的可能性。中文可改成可能引发学术不端。academic misconduct 统一用学术不端,与后面的 academic integrity 学术诚信对应。AI 是 artificial intelligence 的缩写,GenAI 才明确指生成式人工智能。原文的缩写按其使用方式保留,不要把AI的英文全称写成 generative artificial intelligence。

Therapid developmentof AI, particularly generative AI (GenAI), has raised concernsamong educators about its impact on academic integrity.

译文AI,尤其是生成式AI(GenAI)的狂飙突进,让教育工作者开始密切审视其对学术诚信的冲击。

Therapid developmentof AI 是主语,particularly generative AI 是补充说明。中文可以保留这一层插入,但要让迅猛发展这个中心尽早出现,避免修饰语拖得太长。rapid development 写迅猛发展或飞速发展就够了。狂飙突进声势过大,与这里克制的论述口吻不合。

raise concerns about 表示引起对某事的担忧。密切审视是仔细评估,不能替代担忧。impact 本身中性,这里用影响更能保留原文的判断尺度。educators 包括教师及教育管理人员,用教育工作者。academic integrity统一译成学术诚信。生成式人工智能第一次出现时写明GenAI,后文再用缩写。

Academic integrity is thecornerstoneof higher education, underpinningthe principlesof honesty, fairness and responsibility in academic work.

译文学术诚信是高等教育的立身之本,维系着治学过程中诚实、公正与责任的底线。

主干是Academic integrity is the cornerstone。underpinning 补充说明学术诚信的作用,逻辑主语仍是academic integrity。中文可接支撑着,与前面的判断共用主语,不必逐词保留分词形式。cornerstone 用基石,underpin 用支撑,两个意象本来就相互照应。立身之本可以传意,但不必再另换一套比喻。

principles是原则,底线只是最低要求,范围更窄。诚实、公正、负责这三项要保持同一层次。in academic work 可写在学术活动中。

As AI tools becomeincreasingly accessible, educators are faced with the challenge of ensuring that students benefit from technological advances without compromising academic standards.

译文随着AI工具日趋普及,教育界正面临一道棘手的考题:既要让学习者享受到技术进步的红利,又绝不能降低学术准绳。

As 引导伴随变化的背景,译成随着。increasingly accessible强调越来越容易获取和使用,日益普及可以传达大意,若要更贴近原文,可写越来越容易获取。the challenge of ensuring that 后面具体说明挑战是什么。中文可以用冒号展开,不必另加棘手的考题这个比喻。

without compromising 与 benefit 放在一起看,是在不降低标准的前提下受益。这里用既要受益,又不能降低标准,能把两项要求说清。compromise 在这里是损害、削弱,不是妥协。降低学术准绳搭配不当,改成降低学术标准。benefit from 直接译成从中受益即可,绝字也不必补。

Although GenAI offers valuable opportunities to supportteaching and learning, its ability to produce coherentand contextually appropriate text has raised important questions about authorship, originality and the appropriate use of AI-generated content.

译文诚然,生成式AI为教学相长带来了宝贵契机。但其生成的文本逻辑严密、高度贴合语境,也直接将著作权归属、原创性认定以及AI内容的使用边界等棘手问题推到了台前。

Although 引出让步,中文可用尽管与但呼应。这里更要看清teaching and learning、authorship 和 coherent 这三个词,不能为了文采换掉概念。support teaching and learning 是辅助教与学。教学相长说的是教和学相互促进,两者不是一回事。这里写为辅助教与学提供宝贵机遇。

authorship 指作者身份或署名归属,copyright 才是著作权。两项概念要分开,不能把谁写的直接换成谁拥有法律权利。its ability to produce text 是名词短语作主语,中文可以拆成它能够生成文本。coherent是连贯,逻辑严密更强。contextually appropriate 是符合语境,也不必额外加高度。

important questions 强调问题重要,不等于问题棘手。可直接说引发了重要问题,删去推到台前、直接等额外修饰。AI-generated content 要写全为AI生成内容。

Large language models (LLMs),such as ChatGPT, can generate essays, answer questions and assist students with academic assignments.

译文以ChatGPT为代表的大语言模型(LLM),如今已能代写论文、答疑解惑,甚至协助学习者完成课业任务。

such as ChatGPT是举例,中文可前置为如ChatGPT等大语言模型。以ChatGPT为代表多了一层代表性判断,直接举例更贴原文。large language models 统一译成大语言模型。generate essays 在这里客观列举功能,用生成文章或撰写文章。代写容易先带入不端评价,而负面的转折要到下一句 However 才出现。

generate、answer、assist 是三项并列,没有递进。甚至会把第三项抬高,删去即可。

However, these capabilities alsoraise concernsabout academic plagiarism and over-reliance on AI-generated content.

译文但硬币的另一面是,学术剽窃与过度依赖AI的苗头正日渐显现。

raise concerns仍然说引发担忧。苗头日渐显现却把担忧写成了已经出现的现象。翻译时要分清作者是在提示风险,还是在陈述事实。However 用然而即可。硬币的另一面是套入的比喻,与原文平实的学术语气有距离。over-reliance 的对象是AI生成内容,不宜缩成泛指的AI。

Teachers are concerned that studentsmay useAI technologies to write essays or complete projects without genuinely engagingin the process of acquiring knowledge or developing their own skills.

译文教师们普遍担忧,学习者若将写论文、做课题全盘托付给AI,便会彻底跳过汲取知识、锤炼技能的求索过程。

主干是Teachers are concerned that。that 从句里的 may 要保留可能性,without genuinely engaging说明借助工具时可能没有真正投入学习过程。若全盘托付,便会彻底跳过,把may 的可能改成了必然因果。use 也没有全盘托付的程度,without genuinely engaging 只说没有真正参与,不能加重成彻底跳过。

without doing 在这里可接却没有真正投入,与前面的使用行为相连。projects 用项目,课题容易让范围缩到研究题目。developtheir own skills用培养自身能力,保留own 的所属关系。

When students present AI-generated work as their ownwithout appropriate acknowledgment, they risk violatingthe principles of academic integrity.

译文一旦学习者隐瞒AI的参与、将机器生成的内容据为己有,便踩中了学术不端的红线。

present X as their own 是把某项成果当作自己的作品提交。这里先把行为说清,不必急着换成据为己有。without appropriate acknowledgment是未作适当说明,不一定是故意隐瞒。appropriate 也要保留,可写又不作适当说明。risk violating 表示可能违反,便踩中了红线却把风险写成了确定结果。risk doing 要注意保留可能性。

the principles of academic integrity 仍是学术诚信原则。换成学术不端的红线,既改变了概念,也额外加重了语气。

Such practicesmay also underminethe effectiveness of academic assessment, making it difficult for educators to determine whether students have acquired the knowledge and skills that their assignments are intended to demonstrate.

译文不仅如此,这类做法还会让学业评估流于形式,令教师难以判断学习者是否真正掌握了课业所要求的知识与能力。

making it difficult 表示前一行为造成的结果,逻辑主语是前面整件事。中文可拆成使教育工作者难以判断。后面的whether 引出需要判断的内容,that 从句再修饰知识与技能。may undermine 只说可能削弱。流于形式等于变成走过场,程度明显更强。这里写可能削弱学业评估的有效性。

assignmentsare intended to demonstrate说的是作业本来要体现或检验什么,不能只写课业所要求的。知识与技能是被检验的内容,这层关系要清楚。

Therefore, preventing academic misconduct requiresnot onlyappropriate institutional policies but also a clear understanding of the ethical implications of using AIin academic settings.

译文由此可见,防范学术不端,既要有健全的规章制度保驾护航,更要对学术场景下的AI伦理有清醒的认知。

preventing academic misconduct 是动名词短语作主语,中文可先提出防范学术不端这个话题,再接所需的两项条件。not only与but also 强调两项都需要,不能仅凭连接词就把伦理认知判成更重要的一项。appropriate institutional policies 用恰当的制度政策,保驾护航这个比喻可以删去。

ethical implications of using AI指使用AI所涉及的伦理问题。压成AI伦理,会漏掉使用行为及其影响这两层意思。academic settings 用学术环境即可。

Rather than simply prohibitingthe use of AI, educators should teach students how to use these tools responsibly and ethically.

译文面对AI浪潮,与其一禁了之,不如因势利导,教会学习者如何负责任、合乎伦理地驾驭工具。

Rather than simply prohibiting把单纯禁止与负责任地使用作对照,中文可用与其与不如连接。一禁了之带着对简单处理方式的批评,但比simply 更有态度,直接写简单禁止更克制。面对AI浪潮、因势利导都是额外补出的内容。句子已经有完整的对照,不需要再垫一层背景和态度。educators 是提出做法的主体,不能省到指代不清。these tools 保留这些工具,use 用使用,不必换成驾驭。

Developing clear ethical guidelinesfor the use of AI in academic settings is essential.

译文当务之急,是确立一套清晰明了的学术AI使用伦理指南。

Developing clear ethical guidelines是动名词短语作主语,is essential 给出重要性判断。中文保留先说行动、后作评价的顺序就很清楚。essential 表示必不可少、至关重要。当务之急强调最紧迫,不能把重要性换成时间上的紧迫性。为学术环境中的AI使用制定伦理准则,比学术AI使用伦理指南更容易读懂。遇到连续名词,先理清修饰关系,再把动作还原出来。

Educators should explain theacceptable usesof AI, encourage students to acknowledge AI assistance where appropriate, and help them distinguish between legitimate support and academic misconduct.

译文教育工作者应当划清AI的合理使用范围,鼓励学习者在必要时坦诚标注AI的辅助贡献,帮他们厘清正当辅助与学术越界的边界。

explain、encourage、help 是三个并列谓语,主语都是educators。中文也按说明、鼓励、帮助展开,三项保持平行。explain the acceptable uses是说明哪些使用方式可以接受,不是另行划定界限。这里用说明,比划清准确。

acknowledge AI assistance 用注明AI提供的帮助,表达的是承认并说明工具参与。where appropriate指在适当情况下,不单是时间上的必要时。坦诚与辅助贡献都不必额外补入。distinguish between X and Y 可直接写区分两者。legitimate support 用正当辅助,academic misconduct 仍用学术不端,不要在同一篇里改成学术越界。

They should also explore strategies foridentifying AI-generated contentand establish transparent standards governing the useof these technologies in academic work.

译文此外,教育界还需积极探索甄别AI生成内容的有效手段,立起透明的规范标尺,让技术在学术研究中的应用有章可循。

They 指上一句的 educators,中文沿用教育工作者或他们,前后主体要一致。also 已有还来承接,不必再堆积极、有效等评价。identifying 用识别,重点是辨认内容的生成来源,不必额外引入真伪判断。governing the use of these technologies 修饰 standards,说明标准规范什么。中文可拆成制定标准,规范这些技术的使用,让动作关系直接呈现。立起透明的规范标尺不如制定透明标准平实。

academic work 包含课程作业等学术活动,不只指研究。这里译成学术活动,避免把范围收窄,these technologies 中的这些也应保留。

At the same time, students need to understand that AI tools shouldcomplement rather than replacetheir own thinking, learning and intellectual effort.

译文在学习者一端,也必须明确一点:AI工具只能作为独立思考、自主学习与智力求索的延伸,而绝非替代品。

At the same time 用同时,主体仍要明确。这里是学习者需要明白什么,不宜只留下也必须明确一点。complement rather than replace是补充而不是取代。延伸没有完整表达辅助与补充的关系,只能、绝非又比should 的要求更强。把这组对照动词译准,句子就有重点。

their own 同时修饰 thinking、learning、intellectual effort。中文可用独立思考、自主学习和智力投入,把所属关系分别落实。智力求索偏文学化,这里用智力投入。

While GenAI can provide a valuable aid to learning,its benefits depend on how it is used.

译文生成式AI虽是求学路上的得力助手,但利弊几何,全在于使用者如何驾驭。

While 在这里引出让步,可用虽然与但呼应。valuable aid 用宝贵帮助即可,不必另加求学路上的比喻。benefits 只谈益处,不包含弊端。利弊几何多出了一项判断,改成能带来多大益处。how it is used 可以直接写如何使用,或补出使用方式。被动形式不必硬留,也不需要把 use 换成驾驭。

Ultimately, educators should guide students to regard GenAI asa valued toolthat can enhance learning when used in accordance withacademic responsibility and ethical principles, while preserving academic integrity and the value of independent learning.

译文归根结底,教育工作者应引导学习者将生成式AI视为赋能学习的利器,在恪守学术责任与伦理准则的前提下善用技术,同时牢牢守住学术诚信与独立治学的核心价值。

主干是educators should guide students to regard GenAI as a valued tool。that 从句说明工具如何帮助学习,when used 引出使用条件,句末 while preserving 补充需要兼顾的要求。中文可以拆句,不必让全部修饰挤在工具前面。

regard X as Y 用把X视为Y。valued tool 是宝贵工具,利器额外加重了力量感,enhance learning 用促进学习即可。when usedin accordance with可展开为在遵循某些原则的前提下使用。重点是保留条件关系,不能只留下工具能够促进学习的结论。preserve 有两个并列宾语,即学术诚信和独立学习的价值。牢牢、核心都不是原文内容,删掉后也能避免核心价值的修饰范围不清。

← 返回资讯列表