考研日语真题翻译~を~に/と+動詞

（44）読者の側から言えば、本を読むとは、書かれている文字をたどることではなく、文字を手がかりとして、その奥に潜んでいるものをつかむことであるということになるのです。イギリスの思想家ラスキンは読者をつるは（洋镐）をふるって金鉱を求めてゆく坑夫にたとえております。

分析：～からいえば、本を読むとは～ではなく、～ものをつかむことであるということになるのです。

イギリスの思想家ラスキンは読者を～～坑夫にたとえております。

从……来说，所谓的读书不是……而是……。

英国思想家拉斯金把读者比喻为……的矿工。

翻译：从读者的角度来讲，所谓读书，不是阅读所写的文字，而是以文字为线索，寻求潜藏于文字内部的东西。英国的思想家拉斯金把读者比喻成挥动着洋镐寻找金矿的矿工。