初一到十六 山东人的年这样收尾

  祭拜天地先祖、放鞭炮、吃素水饺、登门拜年。

  Se rendía culto al cielo, la tierra y los antepasados, se encendían petardos, se comían empanadillas de verduras y se visitaba a los vecinos para dar las felicitaciones de Año Nuevo.

即墨民众街头焚香“接财神”；郓城孩童抱住椿树“乞长”，盼自己长高；胶东人家中女主人手持红烛走遍全屋驱散邪祟，窗台摆面花，村落搭秋千，水缸投硬币占卜收成。旧时村里搭戏台演戏曲、皮影、秧歌，如今大多被春晚替代了。

En Jimo, la gente quemaba incienso en las calles para "recibir al Dios de la Riqueza"; en Yuncheng, los niños abrazaban el árbol de la primavera para "pedir crecer", deseando ser más altos; en Jiaodong, la dueña de la casa sostenía una vela roja y recorría toda la vivienda para ahuyentar los malos espíritus, colocaba flores de masa en el alféizar de las ventanas, en las aldeas se instalaban columpios y se echaban monedas al agua de las tinajas para adivinar la cosecha. Antiguamente, en las aldeas se montaban escenarios para representar óperas, sombras chinescas y yangge; hoy en día, en su mayoría, han sido reemplazados por la Gala del Festival de Primavera.

    元宵节是山东春节文娱活动的最高潮。家家户户挂花灯、猜灯谜、燃放烟花、吃元宵。

   El Festival de los Faroles es el punto culminante de las actividades recreativas del Año Nuevo en Shandong. Todas las familias cuelgan linternas decorativas, adivinan acertijos escritos en ellas, lanzan fuegos artificiales y comen tangyuan.

    在乡间，手工灯是主角。面灯用白面、豆面蒸制，捏成十二生肖或月份造型——莱阳人做十二盏月灯对应十二个月份，灯里积了多少水，就预兆着来年有多少雨水。萝卜灯则用红皮萝卜掏空填油，全家老少提着它走遍屋角床头，灯火照过的地方，毒虫邪祟便无处藏身。

    En el campo, las linternas hechas a mano son las protagonistas. Las linternas de masa se elaboran al vapor con harina de trigo blanco y harina de soja, moldeadas con las doce figuras del zodiaco chino o con formas de los meses: en Laiyang se hacen doce linternas mensuales correspondientes a los doce meses; cuánta agua se acumula dentro de la linterna, eso presagia cuánta lluvia habrá el año siguiente. Las linternas de rábano se hacen vaciando un rábano de piel roja y llenándolo de aceite; toda la familia, jóvenes y mayores, las lleva recorriendo cada rincón de la casa y junto a las camas; donde la luz ha pasado, los insectos venenosos y los malos espíritus no tienen dónde esconderse.

    城市里则是另一番景象。济南趵突泉迎春灯会是全省标杆，大型彩灯沿水而立，光影倒映泉中。庙会上人潮涌动，高跷、秧歌、跑旱船、火龙、闹社火轮番登场——白天是锣鼓喧天的巡游，夜晚是满城灯火的狂欢。

  En las ciudades, el panorama es completamente distinto. El Festival de las Linternas de Primavera de las Fuentes Baotu en Jinan es el modelo de referencia de toda la provincia: grandes linternas de colores se alzan a lo largo del agua, y la luz se refleja en las fuentes. En las ferias del templo la multitud fluye como una marea; zancos, yangge, barcas en seco, dragones de fuego y festejos populares se suceden uno tras otro: de día son desfiles con tambores y gongs ensordecedores, de noche es un carnaval de luces por toda la ciudad.

    到了正月十六，热闹才渐渐散去。春耕在即，年，正式结束了。

  Al llegar al decimosexto día del primer mes lunar, la alegría empieza por fin a disiparse. Con la labranza de primavera a las puertas, el Año Nuevo termina oficialmente.