考研日语语言学真题解析(4):日语的文字系统——平假名、片假名、汉字和罗马字的使用区分(南开2022)

小伙伴们大家好，本周我们继续日语考研硕士真题的语言学大题解析。这次来看一道南开大学2022年真题中出现过的日语文字系统的分辨问题：

题干：「平仮名、片仮名、漢字、ローマ字という四種類の文字の使用場合を説明してください。」（6点）南開大学2022

题干翻译：现代日语中主要使用平假名、片假名、汉字、罗马字四种文字。请分别说明每种文字的使用场景。

解析：这是一道看上去很简单的题目，毕竟我们刚开始学习日语就已经接触到了这四种文字，但是这种题目的难点在于详细并且不能遗漏任何一种细节用法。大题答题思路如下

现代日语的表记以假名和汉字的混合使用为基础，其中假名又分为平假名和片假名。

1、平假名平假名主要用于表示和语以及助词、助动词等功能语。例如：「李さんが来た。」其中「が」「た」由平假名表示。

2、片假名片假名主要用于表示外来语、动植物等专业名称以及拟声拟态词。例如：「ニャンニャン」「ウマ」「コップ」分别属于拟声词、动物名和外来语。

3、汉字汉字属于表意文字，主要用于表示汉语词以及和语中具有实际词汇意义的部分。例如：「中国」「大きい」「国」等都使用汉字表示核心词汇意义。

4、罗马字罗马字主要用于表示日语的读音。例如：「私は」可以写作「watashi wa」。

总而言之，平假名偏重表达语法功能（表达虚词），片假名偏重外来语及特殊词汇，汉字主要承担词汇意义（表达实词），罗马字主要用于读音转写。