初二英语作文常见两大坑： 时态乱 中式直译

今天改学生作文发现一个典型问题： 孩子脑子里中文思路很顺，可一转换成英语写作，就容易踩坑。

就拿这篇《My dream job》来说， 孩子的故事想法很棒：梦想当作家，8 岁和爸爸看书，从此爱上阅读。

但暴露两个非常典型的问题：

坑 1：时态混乱 写 8 岁小时候发生的事，属于过去的时间，动词却还在用原形。 出现 was eight 这类过去时间，watch/like 这类动词都要改成过去式。

坑 2：中式思维直译 中文表达：我的梦想工作是作家。 直接逐字硬翻成 My dream job is a writer。 英语里 job 不能等同于人，这就是典型的中式英语。

还有读书写成 watch a book，也是中式直译踩坑。 watch 侧重看画面（观看视频、电影）；看书阅读要用 read。

怎么改善？不靠死背语法， 多听、多读原版短文。 靠大量输入熟悉英语句式，尽量不要先构思中文，再逐字翻译成英文。 写完作文养成小习惯：看到过去时间词，立刻检查动词时态。

你家孩子写英语作文，会不会经常时态写错？评论区聊聊

#英语写作#写作坑##时态混乱#中式思维#