高考文言文翻译30个阅卷踩分点+30个翻译失分点(真题+标准+解析),精准踩分、高效避坑
四季读书网
9
高考文言文翻译30个阅卷踩分点+30个翻译失分点(真题+标准+解析),精准踩分、高效避坑
30个阅卷踩分点（完整版）
一、重点实词类（1—15）
踩分点1：古今异义实词
标准翻译：我和各位放慢马缰观赏景物，不也是十分快乐吗！踩分点解析：①仆：古今异义，古义谦称“我”（1分），译作“仆人”直接丢分；②诸君：敬称，各位（1分）；③不亦……乎：固定反问句式，不也是……吗（1分）；④句意通顺1分。踩分点2：一词多义（语境限定义）
原文：楚王不听，曰：“吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。”标准翻译：楚王不肯听从，说：“我的谋划十分妥当！你还是闭口不要多言，等候我完成大事。”踩分点解析：①善：多义实词，此处译“妥当、完善”，不可译“善良”（1分）；②弭口：闭口、闭嘴（1分）；③其：祈使语气副词，还是（1分）。踩分点3：通假字（必须译本字）
原文：愿得自当一队，到兰干山南以分单于兵，毋令专乡贰师军。标准翻译：希望能独自率领一支军队，前往兰干山南边分散单于的兵力，不让他集中全部兵力攻打贰师将军的部队。踩分点解析：①乡：通假字，通“向”，朝向、针对（1分）；不识别通假直译“家乡”不得分；②当：动词，率领（1分）；③专：集中、尽数（1分）。踩分点4：名词作状语（名作状）
标准翻译：如今鲁国国君年老昏聩，太子年幼愚钝，欺诈虚伪的事端一天天滋生。踩分点解析：①日：名词作状语，每日、一天天（1分）；译作名词“日子”扣分；②悖：形容词，昏庸糊涂（1分）；③愚伪：欺诈虚伪（1分）。踩分点5：名词作动词（名作动）
原文：诸侯之地其削颇入汉者，须其子孙生者，举使君之。标准翻译：诸侯中土地被削减、大量划归汉朝的，等他们有子孙出世，全都让他们统治这片封地。踩分点解析：①君：名词活用动词，统治、做君主管理（1分）；②削：被动义，被削减（1分）；③举：全部、全都（1分）。踩分点6：形容词作名词（形作名）
标准翻译：想要知道天象的终始变化，必须在人事的成功与失败上得到验证。踩分点解析：①得失：形容词作名词，成功与失败（1分）；②终始：形容词作名词，终结和开始（1分）；③验：验证、检验（1分）。失分陷阱：将抽象化的形容词仍作修饰语翻译，未转化为事物概念。踩分点7：形容词作动词（形作动）
原文：法者，国家所以布大信于天下也；言者，一时喜怒之所发耳。陛下发大号，令皆须合于法，若其不可，则陛下当自屈而受法。标准翻译：法律，是国家用来向天下公布最大诚信的；言语，是一时喜怒的抒发罢了。陛下发布重大号令，都必须符合法律，如果它们不可以（施行），那么陛下应当自己委屈而接受法律的约束。踩分点解析：①屈：形容词作动词，委屈自己、屈尊（1分）；②合：符合（1分）；③被动义“受法”1分。失分陷阱：形容词带宾语或受副词修饰时仍译作形容词。踩分点8：使动用法（动词、形容词、名词使动）
标准翻译：贤明的君主，能让天下没有受冤屈的百姓，能让百官中没有奸邪的官吏。踩分点解析：①使……无：动词使动用法，让……没有（1分）；②冤民：含被动义，受冤屈的百姓（1分）；③句意通顺1分。踩分点9：意动用法（形容词、名词意动）
原文：轼请曰：“轼若为滂，母许之否乎？”程氏曰：“汝能为滂，吾顾不能为滂母邪？”标准翻译：苏轼问道：“我如果成为范滂那样的人，母亲会允许吗？”程氏说：“你能成为范滂，我难道不能成为范滂的母亲吗？”踩分点解析：①若为滂：意动用法，“以……为榜样”或“成为……那样的人”（1分）；②许：允许、同意（1分）；③顾：副词，难道（1分）。踩分点10：偏义复词（两字组合、偏在一方）
原文：故圣人以治天下为事者，恶得不禁恶而劝爱？故天下兼相爱则治，交相恶则乱。标准翻译：所以把治理天下作为事业的圣人，怎么能不禁止相互仇恨而鼓励相爱呢？所以天下人彼此相爱就会安定，相互仇恨就会混乱。踩分点解析：①治乱：偏义复词，偏在“治”指安定，“乱”衬字（1分）；②劝：鼓励、劝勉（1分）；③兼：广泛、全都（1分）。失分陷阱：将偏义复词两字都翻译，导致句意冗余错误。踩分点11：谦敬副词
标准翻译：我虽然不贤能，但也曾听闻年长有德之人的遗风。踩分点解析：①仆：谦称“我”（1分）；②不肖：谦辞，不贤能（1分）；③长者：有德望之人（1分）。踩分点12：时间副词（暗含时态）
原文：秦将白起闻之，纵奇兵，详败走，而绝其粮道，分断其军为二，士卒离心。四十余日，军饿，赵括出锐卒自搏战，秦军射杀赵括。标准翻译：秦国将领白起听说后，派出奇兵，假装败逃，却截断了赵军的粮道，把赵军分割成两部分，士兵们离心离德。四十多天后，赵军饥饿，赵括派出精锐士兵亲自搏斗交战，秦军射死了赵括。踩分点解析：①详：通“佯”，假装（1分）；②绝：截断（1分）；③锐卒：精锐士兵（1分）；④句意1分。失分陷阱：未译出“详”的通假和“绝”的精准动作含义。踩分点13：高频多义词“属、致、度、过、质”等
原文：子产者，郑之大夫也。其治郑，民不能欺；子产病，将死，谓子大叔曰：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。”标准翻译：子产，是郑国的大夫。他治理郑国时，百姓不能欺骗他；子产病重，将要死时，对子大叔说：“我死后，你一定执掌政事。只有有德的人才能用宽缓的政策使百姓顺服，其次（的方法）不如严猛（的政策）。”踩分点解析：①为政：执掌政事（1分）；②服民：使动，使百姓顺服（1分）；③其次：多义词，其次（1分）。踩分点14：词类活用之“数词作动词”
标准翻译：六国灭亡了，天下统一。蜀地的山光秃了，阿房宫建成了。踩分点解析：①一：数词作动词，统一（1分）；②毕：动词，完结、灭亡（1分）；③兀：形容词作动词，光秃（1分）。踩分点15：连绵词与叠词（不可拆分）
原文：夫听讼者，必先原本情实，然后决之。若惘惘然，则民无所措其手足。标准翻译：审理诉讼的人，一定先推究清楚事情的真实情况，然后裁决它。如果昏聩糊涂的样子，那么百姓就不知道把手脚放在哪里了。踩分点解析：①惘惘然：叠词，昏聩糊涂的样子（1分）；②原本：推究本源（1分）；③措：放置（1分）。失分陷阱：将连绵叠词强行拆分翻译，或译作现代口语化叠词。二、重点虚词类（16—22）
踩分点16：虚词“之”（多义多功能）
标准翻译：上官大夫在顷襄王面前诋毁屈原，顷襄王发怒而放逐了屈原。踩分点解析：①短：诋毁（1分）；②于：介词，在……面前/向（1分）；③之：代词，他（屈原）（1分）。失分陷阱：虚词“之”作代词、助词、动词等不区分，统一译作“的”。踩分点17：虚词“其”（代词、副词、连词）
原文：楚王不听，曰：“吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。”标准翻译：楚王不肯听从，说：“我的谋划十分妥当！你还是闭口不要多言，等候我完成大事。”踩分点解析：①其：祈使语气副词，还是/可要（1分）；②弭口：闭嘴（1分）；③以：目的连词，来（1分）。失分陷阱：不辨语气副词与代词，一律译作“他的/那”。踩分点18：虚词“以”（介词、连词、动词）
原文：夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。标准翻译：作战，靠的是勇气。第一次击鼓能够振作士气，第二次击鼓士气就衰减了，第三次击鼓士气就耗尽了。对方的士气耗尽而我方的士气正旺盛，所以战胜了他们。大国，难以推测，害怕有埋伏。我看到他们的车辙混乱，望见他们的旗帜倒下了，所以追击他们。踩分点解析：①以：介词，凭借/靠（1分）；②克：战胜（1分）；③靡：倒下（1分）。失分陷阱：虚词“以”表凭借、目的、原因、顺承等关系不区分，统一译“用/把”。踩分点19：虚词“乃”（副词、代词、判断）
原文：吕蒙正不为物累，虽贵介子弟，未尝以势骄人。上尝欲使一人为相，蒙正曰：“臣非其人，乃陛下知其不可，而欲使之邪？”标准翻译：吕蒙正不被外物牵累，虽然是显贵子弟，不曾凭借权势傲慢待人。皇上曾想任命一个人为宰相，吕蒙正说：“我不是那个人，是陛下知道他不可以，却想要任用他吗？”踩分点解析：①乃：副词，是（表判断）（1分）；②累：牵累（1分）；③骄人：对人傲慢（1分）。失分陷阱：“乃”表判断时未译出“是”，或与“于是”混淆。踩分点20：虚词“于”（介词多重功能）
标准翻译：想要知道天象的终始变化，必须在人事的成功与失败上得到验证。踩分点解析：①于：介词，在……上/在……方面（1分）；②验：验证（1分）；③得失：成败（1分）。失分陷阱：“于”表处所、对象、比较、被动不区分，统一译“在/对于”。踩分点21：虚词“因”（介词、连词、动词）
原文：因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。标准翻译：依靠别人的力量却反过来损害他，是不仁；失掉自己的同盟者，是不智；用混乱代替整齐，是不武。踩分点解析：①因：介词，依靠/凭借（1分）；②敝：损害（1分）；③所与：名词性结构，同盟者（1分）。失分陷阱：将“因”统一译作“因为、于是”，忽视“凭借、沿袭”等义。踩分点22：虚词“为”（动词、介词、语气词）
标准翻译：吴汉为人质朴敦厚缺少文采，匆忙急迫时不能用言辞表达自己的心意。踩分点解析：①为：动词，作为/是（1分）；②质厚：质朴敦厚（1分）；③造次：匆忙（1分）。失分陷阱：不辨“为”作动词（作为）、介词（替/被）、语气词（呢），统一译“为了”。三、特殊句式类（23—30）
踩分点23：判断句（“……者……也”“乃、即、则、非”表判断）
踩分点解析：①者……也：判断句标志，译“是”（1分）；②大夫：官职名（1分）；③句意1分。踩分点24：被动句（“见、于、为、被”及意念被动）
原文：诸侯之地其削颇入汉者，须其子孙生者，举使君之。标准翻译：诸侯中土地被削减、大量划归汉朝的，等他们有子孙出世，全都让他们统治这片封地。踩分点解析：①削：意念被动，被削减（1分）；②入：划归、纳入（1分）；③举：全、都（1分）。失分陷阱：未识别被动含义，将“削”译作主动“削减”。踩分点25：宾语前置（疑问代词、否定代词作宾语前置）
踩分点解析：①谁与：宾语前置，“与谁”（1分）；②归：归去（1分）；③句意1分。踩分点26：状语后置（介词结构后置）
踩分点解析：①验于人事：状语后置，调整“于人事验”（1分）；②得失：成败（1分）；③句意1分。踩分点27：定语后置（“之……者”结构）
踩分点解析：①人可使报秦者：定语后置，调整“可使报秦之人”（1分）；②报：回复（1分）；③句意1分。踩分点28：省略句（省略主语、宾语、介词）
原文：秦将白起闻之，（白起）纵奇兵，（秦军）详败走，而绝其粮道。标准翻译：秦国将领白起听说后，（白起）派出奇兵，（秦军）假装败逃，却截断了赵军的粮道。踩分点解析：①补充省略主语“白起”“秦军”（1分）；②绝：截断（1分）；③句意1分。踩分点29：固定句式（“如……何”“奈……何”“何以……”）
踩分点解析：①如……何：固定句式，把……怎么样/对……怎么办（1分）；②太行、王屋：山名（1分）；③句意1分。踩分点30：疑问语气词（“乎、耶、邪、与、欤”）
标准翻译：我和各位放慢马缰观赏景物，不也是十分快乐吗！踩分点解析：①不亦……乎：固定反问语气，不也是……吗（1分）；②缓辔：放慢马缰（1分）；③句意1分。失分陷阱：未译出反问/疑问语气，将语气词忽略或译作陈述句。文言文翻译30大失分点（完整版）
实词类失分点（1—15）
失分点1：古今异义，直接用今义替代古义
错误翻译：仆人和各位慢慢牵着马看风景，不也很快乐吗！正确翻译：我和各位放慢马缰观赏景物，不也是十分快乐吗！纠错方法：遇到人称、行为类双字词，先区分古今义；谦称“仆”古义为“我”，今义仆人；积累“游、行李、走、妻子、鄙”等高频率古今异义词，翻译前标注区分。失分点2：一词多义，不结合语境套固定浅义
原文：楚王不听，曰：“吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。”错误翻译：楚王不听劝，说：“我的人品很好！你闭嘴别说话，等我做事。”正确翻译：楚王不肯听从，说：“我的谋划十分妥当！你还是闭口不要多言，等候我完成大事。”纠错方法：实词多义必须结合上下文语境；“善”形容计划译为妥当，形容人品才是善良；遇到多义实词先圈画前后文判断对象。失分点3：不识通假字，直译假借字字面含义
原文：愿得自当一队，到兰干山南以分单于兵，毋令专乡贰师军。错误翻译：希望独自带领一队人马，到兰干山南边分散单于兵力，不让他专门回故乡攻打贰师军队。正确翻译：希望能独自率领一支军队，前往兰干山南边分散单于的兵力，不让他集中全部兵力攻打贰师将军的部队。纠错方法：字形相近、语义不通时优先考虑通假；“乡”通“向”，译为朝向；熟记课内18组高频通假字，翻译不通立刻核对通假。失分点4：分不清名词作状语，直接译作普通名词
错误翻译：如今鲁国国君年老糊涂，太子年幼愚笨，欺诈虚伪的日子兴起。正确翻译：如今鲁国国君年老昏聩，太子年幼愚钝，欺诈虚伪的事端一天天滋生。纠错方法：名词放在动词前、不作主语，即为名作状，要翻译为“每天、年年、向西”；看到时间名词+动词结构，强制加“一……地”修饰动词。失分点5：名词带宾语仍直译名词，不识名作动
原文：诸侯之地其削颇入汉者，须其子孙生者，举使君之。错误翻译：土地被削减归入汉朝的诸侯，等他们生下子孙，全都让君主拥有土地。正确翻译：诸侯中土地被削减、大量划归汉朝的，等他们有子孙出世，全都让他们统治这片封地。纠错方法：名词后紧跟代词/名词宾语，必活用为动词；“君之”=统治这片土地，不能直译君主。失分点6：形容词作名词，只译形容词不转化事物
错误翻译：想要知道天象的终始，必须在人事的得到与失去上验证。正确翻译：想要知道天象的终始变化，必须在人事的成功与失败上得到验证。纠错方法：形容词在主语或宾语位置，译作“……的人/事/物”；“得失”译“成败”，而非“得到/失去”。失分点7：形容词作动词，未译出动作含义
错误翻译：如果它们不可以，那么陛下应当自己委屈而接受法律。正确翻译：如果它们不可以（施行），那么陛下应当自己委屈而接受法律的约束。纠错方法：形容词后带宾语或受副词修饰，译作动词；“屈”是“使……委屈”还是“自己委屈”，结合上下文判断。失分点8：使动用法未译“使令”含义
纠错方法：动词“使”、形容词“安/固/正”等后带宾语，优先考虑使动；“使天下无冤民”不能省略“使”。失分点9：意动用法未译“以……为”
正确翻译：苏轼如果成为范滂那样的人，母亲会允许吗？纠错方法：主语主观认为宾语“是什么/怎么样”，译作“以……为……”；“为滂”是“以范滂为榜样”或“成为那样的人”。失分点10：偏义复词两字全译
错误翻译：所以天下人彼此相爱就会安定混乱，相互仇恨就会混乱安定。正确翻译：所以天下人彼此相爱就会安定，相互仇恨就会混乱。纠错方法：偏义复词只译其中一个字的含义，“治乱”偏“治”，“乱”是衬字；不可两字都译。失分点11：谦敬词翻译错误或遗漏
正确翻译：我虽然不贤能，但也曾听闻年长有德之人的遗风。纠错方法：谦称“仆、愚、贱”译“我”，敬称“君、子、公”译“您/先生”；不可直译本义。失分点12：时间副词未译出时态
错误翻译：四十多天，军队饥饿，赵括派出精锐士兵自己搏斗。正确翻译：四十多天后，赵军饥饿，赵括派出精锐士兵亲自搏斗交战。纠错方法：时间副词“既、已、尝、曾、方、正”等需译出“已经、曾经、正在”等时态。失分点13：多义实词词义选择错误
错误翻译：只有有德的人能用宽松使百姓服从，其次不如猛烈。正确翻译：只有有德的人才能用宽缓的政策使百姓顺服，其次（的方法）不如严猛（的政策）。纠错方法：多义词“次”选“其次”而非“次一等”，“猛”选“严猛”而非“凶猛”。失分点14：数词作动词未译动义
纠错方法：数词在动词位置，译作“统一、合并、成为一体”；“一”不可直译“一个”。失分点15：连绵叠词强行拆分
正确翻译：如果昏聩糊涂的样子，那么百姓就不知道把手脚放在哪里了。纠错方法：连绵词不可拆分，“惘惘然”译“昏聩糊涂的样子”；叠词译作“……的样子”，不可拆译。虚词类失分点（16—22）
失分点16：虚词“之”不辨词性，统一译“的”
错误翻译：上官大夫在顷襄王面前说屈原的短处，顷襄王发怒而迁就他。正确翻译：上官大夫在顷襄王面前诋毁屈原，顷襄王发怒而放逐了屈原。纠错方法：“之”作代词译“他/它”，作助词译“的”，作动词译“到”；区分后选择正确释义。失分点17：虚词“其”不辨语气，一律译“他的”
纠错方法：“其”表祈使语气译“还是/可要”，表推测译“大概”，表反问译“难道”，作代词译“他的/那”。失分点18：虚词“以”不辨功能，统一译“用/把”
原文：夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。错误翻译：作战，勇气啊。第一次击鼓用来作士气，第二次就衰落，第三次就耗尽。对方耗尽我方盈满，所以战胜他们。正确翻译：作战，靠的是勇气。第一次击鼓能够振作士气，第二次击鼓士气就衰减了，第三次击鼓士气就耗尽了。对方的士气耗尽而我方的士气正旺盛，所以战胜了他们。纠错方法：“以”表凭借译“凭/靠”，表目的译“来”，表原因译“因为”，表顺承译“而”；不可统一译“用”。失分点19：虚词“乃”不辨判断义，误译“于是”
纠错方法：“乃”表判断译“是”，表承接译“于是/就”，表转折译“却/竟然”；根据前后句关系选择。失分点20：虚词“于”不辨功能，统一译“在”
纠错方法：“于”表处所译“在/到”，表对象译“对/向”，表比较译“比”，表被动译“被”；结合搭配选择。失分点21：虚词“因”不辨词义，统一译“因为”
纠错方法：“因”表凭借译“依靠/凭借”，表原因译“因为”，表沿袭译“沿袭”，表于是译“于是”。失分点22：虚词“为”不辨词性，统一译“为了”
纠错方法：“为”作动词译“作为/是”，作介词译“替/被”，作语气词译“呢”；区分后选择。句式类失分点（23—30）
失分点23：判断句未译“是”
纠错方法：看到“……者……也”“乃”“即”“则”“非”等判断标志，必须译出“是”。失分点24：被动句未译被动含义
纠错方法：看到“见、于、为、被”或主语受事，译出“被”或“受……（之）”。失分点25：宾语前置未调语序
纠错方法：疑问代词、否定代词作宾语前置，翻译时调整“与谁”“何有”“莫之”等。失分点26：状语后置未提前
纠错方法：介词结构“于……”后置，翻译提前至动词前；“于人事”提前译“在人事上”。失分点27：定语后置未还原
纠错方法：“……者”前定语后置，还原为“可使报秦之人”；不可直译“人可使报秦者”。失分点28：省略句未补充成分
原文：秦将白起闻之，（白起）纵奇兵，（秦军）详败走，而绝其粮道。错误翻译：秦国将领白起听说后，派出奇兵，假装败逃，截断他们的粮道。正确翻译：秦国将领白起听说后，（白起）派出奇兵，（秦军）假装败逃，却截断了赵军的粮道。纠错方法：根据上下文补充省略的主语、宾语、介词；补充后用括号标出。失分点29：固定句式拆解直译
纠错方法：“如……何”“奈……何”“若……何”整体译为“把……怎么样/对……怎么办”；不可拆译。失分点30：疑问/反问语气词未译出
正确翻译：我和各位放慢马缰观赏景物，不也是十分快乐吗！纠错方法：“乎、耶、邪、与、欤”等语气词必须译出“吗、呢、吧”；“不亦……乎”固定译“不也……吗”。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！
