run‑up n.（重大事件的）筹备时期，临近阶段；固定搭配：in the run‑up to 在……前夕 much‑anticipated adj. 万众期待的；anticipate v. 预料，期待 by‑election n.（议会席位空缺后的）补选 mayor n. 市长 Greater Manchester：大曼彻斯特 House of Commons：（英国）下议院 cast around for：固定短语，多方寻找、搜罗（想法、方案） vision n. 远见，长远规划 prime minister：首相 alternative n. 备选者，其他人
- 非限制性定语从句 ：which could see Andy Burnham…House of Commons
which 指代前面整句话（即将举行备受关注的补选这件事）； 句式结构：主语 + see sb do sth；see 在这里属于拟人用法，含义为 “使某人有机会做某事”，是外刊高频用法；could 此处表可能性，语气委婉。 - 同位语结构：Andy Burnham, the mayor of Greater Manchester
the mayor of Greater Manchester 是同位语，用来补充说明 Andy Burnham 的身份，去掉之后主句语法依旧完整。 - 主句拆分：Sir Keir Starmer is casting around for ideas to prove…
to prove… 是不定式作目的状语，表示斯塔默寻找对策的目的； prove 后面嵌套宾语从句：(that) he has the vision to stay on as prime minister rather than be replaced by Mr Burnham or an alternative① that 被省略，引导宾语从句；② stay on as + 职位：继续留任某个职位；③ rather than：连词短语 “而不是”；其后 be replaced 和前面 to stay on 并列，rather than 后不定式 to 可省略，因此用原形 be；④ be replaced by 为被动语态：be + 过去分词，表示 “被替代”。 时态分析：主句现在进行时（is casting around），用来描述当下正在发生的动作，贴合时事报道的语境；定语从句中 could 为一般过去式情态动词，用来客观推测未来发生的可能性。
中文翻译
文章来源：
四季读书网
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！