定语从句的翻译
Guilin is a place where there are mountains and rivers.
He refused to give up the goal which is very clear
解题策略1:
对于较短的定语从句,英译汉时,可译成带“的”的前置定语,可把复合句译成简单句。
He was very thankful to the land where he grew up.
I met an old man who asked me to pay attention to health.
解题策略2:
对于结构复杂且较长的定语从句，在英译汉时，可将其后置，将整个句子结构译成并列句，并重复先行词。
They should keep away from those jobs which can have bad influence on their lives.
定语从句改写和翻译练习
例题讲解
I love the girl.
The girl has long hair.
①找出两个简单句的共有成分:the girl
↓
②确定主从句:主句I love the girl.从句The girl has long hail
↓
③将从句中的共有成分去掉:
I love the girl the girl has long hair.
↓
④用关系词引导剩下的从句，并紧接在被修饰词之后。
I love the girl who has a long hair.
小试牛刀
一、将2句话改写成一句定语从句。
1.The man is our headmaster.
You shook hands with the man just now.
→
2.I saw a boy and his dog.
The boy and his dog were walking in the park.
→
3.Many trees were cut down.
They were used to make into paper and furniture.
→
4.The school is very nice.
We are studying in this school.
→
5.The animal is endangered.
We should protect the animal.
→
6.The environment has changed greatly
Many wild animals are living in the environment.
→
二、翻译以下句子:
1.
住在隔壁的人是牙医。
2.
这是我买自行车的商店。
3.
北京是中国的首都，大家都知道它。
4.
那本封面很漂亮的书是莉莉的。
5.
我们永远不会忘记那些为我们的国家而牺牲生命的人。
6.
我永远不会忘记我们第一次见面的那天
7.
他就是和我讨论过这件事的人。
8.
我喜欢那些我可以一起跟着唱的歌.
9.
他们谈论他们记得的事情和人。
三、培优练习
1.一个人说话和做事的方式能反映出这个人的性格。(way)(汉译英)
2.不同国家的人对时间的态度不同，这在一定程度上反应出了文化的差异。(which)(汉译英)
3.那个父母都来自法国的女孩能说一口流利的中文，对亚洲美食也如数家珍。(whose)
4.生活不是马拉松，而是一段旅程。在旅途中，我们欣赏美景，结交朋友。(where)(汉译英)
5.丰富的课外活动是建平中学的特色，这为学生提供了丰富的学习体验，也满足了他们的个性化需求。(feature v.)(汉译英)
6.这个家庭主妇选了一些冷冻食品, 其中三分之一贴着可回收包装的标签。(a third of which)(汉译英)
7.我第一次来到这样的城市，在这里传统市场与现代摩天大楼的结合创造出独特的城市景观。(mix)(汉译英)
8.在昨天会议上发表的演讲中，我代表我的团队表达了深深的遗憾，并对我们所犯的错误进行了反思(reflect)(汉译英)
9.毫无疑问，那些经历过艰难困苦的人更明白生命的重要意义。(doubt)(汉译英)
10.孩子们不禁钦佩这位科学家，他为保护环境做出了巨大贡献。(contribute)(汉译英)
11.为何人们都反对这个对环保有积极影响的举措?(object)(汉译英)
12.他在讲座中提到的那个想法将有助于我们更好理解人工智能。(contribute)(汉译英)
翻译专练
1.我们英语老师建议每天都讲英语。
2.这些军人毕生致力于保卫这个岛，我家乡的所有人都为他们感到骄傲。
3.你应该避免在五一外出游览。
4.交通事故发生在六点钟。
5.中国人无疑是最懂茶内涵的人。
6.许多学校仍然关闭着来阻止病毒的传播。
7.我很遗憾地告诉你，你考试没有及格。
8.这个小孩子已经学会了应付各种困难。
9.一天的辛苦工作，她总是感到困倦。
10.我不知道你在说什么。
11.中国是第三把人送到太空上的国家
12.许多人不喜欢下雨天，因为雨天让人忧伤。
13.当人们听到科比车祸的消息都完全震惊了。
14.由于新冠肺炎的影响，老师们决定工作日在线上教英语!
15.京剧作为中国文化的重要一部分有 200 多年的历史。
Beijing Opera, Chinese culture, of over 200 years.
16.所有的医生和护士都没有放弃救治这个年轻人。
All the doctors and nurses didn't the young man.
17.在新中国成立以后，人们过上了幸福的生活。
After New China ,people lived a happy life.
18.先如今共享单车变得越来越流行
Nowadays,shared car are becoming .
19.任何有发烧症状的人必须尽快与其他人彻底隔离。
Any one who has a fever others as soon as possible.
20.一个人书读得越多， 就会变得越聪明。
21.现在有很多动物都处于危险境地，我们需要保护他们。
22.无论过去发生过什么，我希望她知道我是支持她的。
23.在疫情面前没有什么比人们的健康和安全更重要,
24.我看他并不是有意使你为难。
25.他的歌声如此优美，以致于在全国各地粉丝众多。
26.这道菜可以提前一天准备好，然后放到冰箱里
27.现在,大多数学生都可以上高中去接受更好的教育。
28.似乎对于他来说真相会比谎言更安全
29.让我失望的是，这个新电影如此无聊
,the new movie is so boring.
30.汽车很快就可以通过5G网络互相对话，让司机意识到前方的危险。
Cars could soon communicate with using 5G to make drivers aware of upcoming dangers.
31.如果一切进展顺利，这个工程需要两天完成,
It'll take about two days to finish the project if .
32.别总指望别人。没人有义务帮你。
Don't always others.Nobody has the duty to help you.
33.妹妹总是把整个周末都用来闲逛商店。
My sister always spends the whole weekend in the shopping malls.
34.在公共场合保持适当的距离可以避免感染病毒。
Keep proper distance in public places can .
35.这些抗疫展示真的深深的触动了我。
Those virus fighter .
36.只要我们努力我们的中国梦将一定会实现。
Our Chinese Dreamas long as we all work hard.
37.两天的时间是不够完成这项任务的:
38.你应该想办法解决自己的问题。
39.学好英语,以便我们能够与世界分享中国故事。
