考研英语一2013年翻译(阅读C)真题及词汇

语境词汇

第一段

1.speculate [ˈspekjuleɪt] v.推测，猜想

2.It is speculated that… 人们推测，据推测

3.garden [ˈɡɑːdn] n.花园

4.arise from… 源自，产生于

5.a basic human need人类的基本需求

6.individual [ˌɪndɪˈvɪdʒuəl] n.个体，个人

7.make [meɪk] v.建造，打造

8.the need for sth对某物的需求

9.creative [kriˈeɪtɪv] adj.创造性的

10.expression [ɪkˈspreʃn] n.表达

11.There is no doubt that… 毫无疑问……

12.evidence [ˈevɪdəns] v.彰显，体现

13.irrepressible [ˌɪrɪˈpresəbl] adj.难以抑制的，十分强烈的

注：irrepressible = ir-（不）+ repress（压制）+ -ible（可…的）→ 字面义：不可被压制的，即：难以抑制的、无法遏制的。

14.urge [ɜːdʒ] n.本能欲望，冲动

15.an urge to do sth做某事的本能渴求

16.create [kriˈeɪt] v.创造

17.express [ɪkˈspres] v.抒发，表达

18.fashion [ˈfæʃn] v.雕琢，塑造

注：fashion 在这里是动词，不是“时尚”，而是 “塑造、赋予形态”。它跟 create（创造）、express（抒发）、beautify（美化）构成递进链条。这个词特别指向造园活动中"把杂乱的自然整理成有秩序的形态"这一动作，比如修剪树篱、铺设小径、堆叠假山，都是在给自然赋予人为的秩序。

19.beautify [ˈbjuːtɪfaɪ] v.美化

20.self-expression [ˌself ɪkˈspreʃn] n.自我表达

21.basic human urge人类基本本能诉求

22.yet [jet] conj.然而，可是

23.look at观察，细看

24.photograph [ˈfəʊtəɡrɑːf] n.照片

25.the homeless无家可归者

26.strike [straɪk] v.突然意识到，突然想到

27.it strikes one that… 人们忽然发觉……

28.for all… 尽管，虽然

注：for all字面义是"对于所有的……来说"，即"把所有东西都算进去、都考虑在内"。演变逻辑是：就算把所有因素都算上，结果依然如此——这就自然衍生出"尽管"的含义。所以for all就等于despite或in spite of，都表示"尽管有……（结果依然不变）"。比如For all his wealth, he is unhappy，字面是"把他所有的财富都算上，他依然不快乐"，实际就是"尽管他很有钱，但他依然不快乐"。

29.diversity [daɪˈvɜːsəti] n.多样性

30.style [staɪl] n.风格

31.speak of展现，说明，表明

32.various [ˈveəriəs] adj.各种各样的

33.other [ˈʌðə] adj.其他的

34.fundamental [ˌfʌndəˈmentl] adj.根本的，基础的

35.beyond [bɪˈjɒnd] prep.除……之外

注：beyond字面义为“在…之上/越过…”，文中 “beyond that of decoration”中that指代前面的need（需求），整句意为"超越了装饰层面的需求"。beyond在此起"由表及里、由浅入深"的递进作用——作者并非否定装饰需求的存在，而是要指出：造园的动机绝不止于"把环境弄好看"这种浅层审美，其背后还有更深层的人性诉求，比如对宁静、秩序、以及与自然保持联结的渴望。

36.decoration [ˌdekəˈreɪʃn] n.装饰

第二段

1.have to do with sth和某事相关，关乎

2.a state of … ……的状态

3.peace [piːs] n.宁静，平和

4.in the midst of… 在……之中

5.turbulence [ˈtɜːbjələns] n.喧嚣，动荡

6.still [stɪl] adj.静谧的，安稳的

7.a still point of the turning world喧嚣世界中的静谧支点

注：still此处不是"仍然"，而是"静谧的、静止的"；turning world指"纷扰流转的世界"，世间万事万物都在变动之中。point不是几何意义上的"点"，而是"支点、立足点"——一个可以安放身心、获得安宁的所在。整个短语描绘的是动静之间的对峙：世界在飞速转动，而花园提供了一个静止的核心，让人得以在其中找到平衡。这一表达借用了诗人 T.S. 艾略特的意象，带有浓郁的哲思色彩。

8.borrow [ˈbɒrəʊ] v.借用

9.phrase [freɪz] n.词句，话语，说法

10.T. S. Eliot T.S. 艾略特（诗人）

注：T.S. 艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888–1965），美裔英国诗人、剧作家、文学评论家，现代主义诗歌的里程碑人物。代表作长诗《荒原》（1922）和《四个四重奏》（1943）对二十世纪文学影响深远，1948年获诺贝尔文学奖。艾略特的诗歌以意象跳跃、典故密集、哲思深邃著称，“a still point of the turning world” 便出自其晚期的《四个四重奏》。

11.sacred [ˈseɪkrɪd] adj.神圣的

12.place of peace宁静之地

13.however… 无论多么……

14.crude [kruːd] adj.简陋的，粗糙的

15.distinctly [dɪˈstɪŋktli] adv.明显地，特有地

16.a distinctly human need人类独有的需求

17.as opposed to… 与…相反，不同于

18.shelter [ˈʃeltə] n.栖身之所，庇护处

19.distinction [dɪˈstɪŋkʃn] n.区别，差异

20.so much so that… 如此以至于…

注：拆开从字面看，so much = "如此之多/如此大的程度"。so（指向前文提到的整个情况） + that（引出结果）→意为“（程度）深到以至于…”，专门用来强调前文说的那个情况有多严重/多强烈，然后给出具体的"证据"。

例：He loved gardening, so much so that he quit his job.他爱园艺，爱到辞了工作

21.the latter后者

22.lacking [ˈlækɪŋ] adj.缺失的，不足的

23.as it is for… 对于…来说情况亦是如此；正如…的情况一样

24.unlikely [ʌnˈlaɪkli] adj.意想不到的，看似不像的

25.gardener [ˈɡɑːdnə] n.造园者，园丁

26.the former前者

27.all the more… 愈发，更加

28.urgent [ˈɜːdʒənt] adj.迫切的

29.composure [kəmˈpəʊʒə] n.内心平静，从容

30.a state of mind心境，精神状态

31.sth made possible by … …使某物得以实现

32.structuring [ˈstrʌktʃərɪŋ] n.构建，规整

33.relation to… 与……的关系

34.environment [ɪnˈvaɪrənmənt] n.环境

35.in effect实际上，事实上

36.introduce X into Y将X带入Y之中

37.form [fɔːm] n.规整形态，秩序

注：这里 form 指的是"人为规整出来的秩序"——在杂乱喧嚣的城市中开辟出一方有结构、有边界、有节奏的空间，这正是花园的本质：把自然的混沌，整理成可居可游的"形"。文中斜体起到"圈重点"的作用，提醒读者这个词是理解整段话的关键。

38.urban [ˈɜːbən] adj.城市的，都市的

39.either [ˈaɪðə] conj.或者

40.exist [ɪɡˈzɪst] v.存在

41.discernible [dɪˈsɜːnəbl] adj.可辨识的，清晰可见的

42.as such本身，就此而言（指向前文的form）

例：He is a poet, and should be treated as such.他是一位诗人，应该以诗人的身份被对待。文中意思是，流浪者的花园把form（秩序）带进城市环境——这些地方要么完全没有秩序，要么就算有点秩序的苗头，也根本看不出那是"秩序"，不足以被真正当作秩序来对待。而流浪者的花园出现后，form变得清晰可辨、确切存在了。

43.in so doing这样做的同时，借此

44.give X to Y将X赋予Y

45.segment [ˈseɡmənt] n.一片，一隅

46.inarticulate [ˌɪnɑːˈtɪkjələt] adj.杂乱无章的，无秩序的

注：inarticulate = in-（不）+ articulate（发音清晰的/口齿伶俐的）→ 字面义："说不清楚的、发不出声的"→ 实际义：杂乱无章的、没有条理的（在文中指城市空间缺乏清晰的结构和秩序，一片混沌）

47.in which在其中

48.take one’s stand落脚，驻足

第三段

1.appear to … 似乎，看起来

2.respond to… 回应，满足

3.arise from源于

4.so…that… 如此……以至于……

5.intrinsic [ɪnˈtrɪnzɪk] adj.内在的，与生俱来的

6.barely [ˈbeəli] adv.几乎不

7.be barely ever… 几乎从来不会……

8.conscious [ˈkɒnʃəs] adj.有意识的，察觉到的

9.be conscious of… 意识到……

10.abiding [əˈbaɪdɪŋ] adj.〔情感或信仰〕长久的，持久的（=lasting）

11.claim [kleɪm] n.内在诉求，召唤

12.claim on sb对某人的内在感召

13.deprive [dɪˈpraɪv] v.剥夺

14.be deprived of sth被剥夺某物

15.green [ɡriːn] n.绿植，草木

16.give in to… 屈服于，陷入

17.demoralization [dɪˌmɒrəlaɪˈzeɪʃn] n.精神萎靡，消沉

注： de-（去掉/使丧失）+ moral（精神/士气）+ -ization（名词后缀，…化的过程）→ 字面义：“使精神丧失的过程”→ 实际义：精神萎靡、士气低落、消沉颓丧

18.spirit [ˈspɪrɪt] n.精神，心绪

19.usually [ˈjuːʒuəli] adv.通常

20.blame [bleɪm] v.归咎于

21.blame X on Y将X归咎于Y

22.psychological [ˌsaɪkəˈlɒdʒɪkl] adj.心理上的

23.conditions [kənˈdɪʃnz] n.状态，状况

24.until [ʌnˈtɪl] conj.直到

25.oppression [əˈpreʃn] n.压抑，苦恼

26.vanish [ˈvænɪʃ] v.消散，消失

27.as if仿佛，好像

28.by magic魔术般地，神奇地

29.actual [ˈæktʃuəl] adj.实际的，真实的

30.cultivation [ˌkʌltɪˈveɪʃn] n.栽种，培育

31.unfeasible [ʌnˈfiːzəbl] adj.无法实现的，行不通的

32.even so即便如此

33.composition [ˌkɒmpəˈzɪʃn] n.组合，构成；作品，布局

注：此处 composition 不是指“作文”或“乐曲”，而是指流浪者花园中各种物件的摆放与搭配方式——石块、色彩、小水洼、一簇簇的材料等，它们被有意识地组合在一起，形成一个有结构的整体。即使无法真正种花种草，他们依然用零碎的材料“拼”出一个具有象征意义的花园。

34.represent [ˌreprɪˈzent] v.体现，代表

35.attempts to do sth做某事的尝试

36.call forth唤起，唤醒；引起，使产生

注：call 是“喊”，forth 是“向外，向前”，合在一起就是“把藏着的某样东西，喊到跟前来”。→ 引申义：唤起、激发、让原本不在场的东西现身。

       文中说流浪者用石块、色彩、水洼去call forth the spirit of plant and animal life——种不了真花真草，就硬生生把“生命的气息”从虚无中请了出来。哪怕只是象征，那一方角落也有了生气。

37.if only哪怕只是，只要

注：这里的 if 并非“如果”，而是带有让步意味的“即便是”。only 则限定范围——“仅仅是……也足够了”。整个短语的功能是 “退一步说，哪怕只做到……也好”。

38.symbolically [sɪmˈbɒlɪkli] adv.象征性地

39.through [θruː] prep.通过，借助

40.clumplike [ˈklʌmp laɪk] adj.一簇簇的，丛状的

注：clump（团/簇/块）+ -like（像……的），即，像一簇一簇堆在那儿似的。

41.arrangement [əˈreɪndʒmənt] n.排布，摆放

42.material [məˈtɪəriəl] n.物料，材料

43.an introduction of… 引入……

44.pool [puːl] n.水洼，水池

45.small pools of water小片积水（pool: 小水洼/坑，一小片静水）

46.frequent [ˈfriːkwənt] adj.随处可见的，频繁的

47.presence [ˈprezns] n.存在，出现

48.petal [ˈpetl] n.花瓣

49.leaf [liːf] n.树叶

50.as well as以及，还有

51.a frequent presence of X as well as of Y X与Y随处可见

52.stuffed [stʌft] adj.填充的（stuff: 装满，填满，塞满）

53.display [dɪˈspleɪ] v.陈列，展示

54.on display陈列着，看得见

55.fantasy [ˈfæntəsi] adj.幻想的，虚幻的

56.element [ˈelɪmənt] n.元素，要素，基本部分

57.reference [ˈrefrəns] n.指代；参照/参考对象

58.at some basic level在某种根本层面上

59.the natural world自然界

60.it is…that… 正是……（强调句型）

61.implicit [ɪmˈplɪsɪt] adj.含蓄的，隐晦的

62.explicit [ɪkˈsplɪsɪt] adj.直白的，明确的

63.reference to sth对某物的参照/指代

注：reference 在这里是 "指向/参照"——这些人为搭建的"花园"之所以配叫花园，正是因为它们处处指向自然，无论含蓄还是直白，根子上都在"说自然的话"。

64.fully [ˈfʊli] adv.完全，充分

65.justify [ˈdʒʌstɪfaɪ] v.证明……合理，佐证

66.the use of … ……一词的使用

67.though [ðəʊ] conj.尽管

68.in a …sense在……意义上

69.liberated [ˈlɪbəreɪtɪd] adj.广义的，不受局限的

70.describe [dɪˈskraɪb] v.描述，称作

71.synthetic [sɪnˈθetɪk] adj.人造拼凑的，非天然的

72.construction [kənˈstrʌkʃn] n.搭建物，构筑物

73.biophilia [ˌbaɪəʊˈfɪliə] n.亲生命性，热爱生命的天性

74.yearning [ˈjɜːnɪŋ] n.渴望，向往

75.a yearning for sth对某物的渴求

76.contact [ˈkɒntækt] n.接触，联结

77.nonhuman [ˌnɒnˈhjuːmən] adj.非人类的

78.assume [əˈsjuːm] v.呈现，具有，显露（外观或特征），表现为

79.uncanny [ʌnˈkæni] adj.离奇的，不可思议的

80.representational [ˌreprɪzenˈteɪʃənl] adj.〔绘画或艺术风格〕具象的；写实的

81.form [fɔːm] n.形式，样貌