考研英语一2009年翻译(阅读C)真题及词汇

四季读书网 3 0
考研英语一2009年翻译(阅读C)真题及词汇
考研英语一2009年翻译(阅读C)真题及词汇-第1张图片-四季读书网
语境词汇

1.marked [mɑːkt] adj.显著的,明显的

注:mark 加形容词后缀 - ed,字面 “被打上标记的、留有印记的,可引申为“清晰可辨的,十分显著的”。

2.difference between X and Y X  Y 之间的差别

3.get education from doing sth从做某事当中习得教育

4.deliberate [dɪˈlɪbərət] adj.刻意的,有计划的

5.educating of sb 对某人进行教化、教育

6.former [ˈfɔːmə(r)] adj.前者的

7.in the former case在前一种情形下(case: 具体情况,事例,实例)

8.incidental [ˌɪnsɪˈdentl] adj.附带产生的,伴随的,次要的

9.natural [ˈnætʃrəl] adj.自然而然的

10.express [ɪkˈspres] adj.明确的,特地的,专门的

11.association [əˌsəʊsiˈeɪʃn] n.交往;关联

12.it may be said that 可以这么说

注:“It may be said that” 是学术写作中一个典型的功能性表达:以委婉、审慎、商量的口吻,向读者提出一个观点,同时暗示这个观点是开放的、可讨论的、有待论证的——而不是一个封闭的绝对真理。

13.measure [ˈmeʒə(r)] n.衡量标准

14.worth [wɜːθ] n.价值

15.social institution 社会机构

16.effect [ɪˈfekt] n.作用,影响

17.effect in doing sth 在做某事上产生的作用

18.enlarge [ɪnˈlɑːdʒ] v.拓展,扩充

19.improve [ɪmˈpruːv] v.完善,提升

20.experience [ɪkˈspɪəriəns] n.经历,阅历

21.original [əˈrɪdʒənl] adj.最初的,原来的

22.motive [ˈməʊtɪv] n.缘由,动机

23.religious [rɪˈlɪdʒəs] adj.宗教的

24.in the desire to do sth怀着做某事的目的

25.secure [sɪˈkjʊə(r)] v.获得,谋取

26.favor [ˈfeɪvə(r)] n.眷顾,恩惠

27.overrule [ˌəʊvəˈruːl] v.统治,支配,对施加影响

注:衍生词 overrulingover(凌驾之上)+ rule(统治),形容词,表至高无上、统御万物;文中 overruling powers 指主宰世间的超自然神明与权威。

28.power [ˈpaʊə(r)] n.力量,能量

29.ward off 抵御,避开

30.evil [ˈiːvl] adj.邪恶的,道德败坏的

31.influence [ˈɪnfluəns] n.影响

32.gratify [ˈɡrætɪfaɪ] v.满足,使满意

33.appetite [ˈæpətaɪt] n.强烈欲望,喜好

34.perpetuity [ˌpɜːpɪˈtjuːəti] n.永续,延续

35.systematic [ˌsɪstəˈmætɪk] adj.系统性的

36.labour [ˈleɪbə(r)] n.劳作,劳动

37.for the most part在很大程度上,大体上

38.enslavement [ɪnˈsleɪvmənt] n.奴役

39.enslavement to sb 受制于某人、被某人奴役

40.gradually [ˈɡrædʒuəli] adv.渐渐地

41.Only gradually, …, and only more gradually still…只是慢慢/逐渐地才……,而(另一件事)则更为缓慢。

注:难点:“Only + 状语”置于句首引发的部分倒装,以及程度副词的层层递进。

          前半句“Only gradually”倒装,强调注意到副产品的过程极其缓慢;后半句“only more gradually still”不仅再次触发倒装,还通过比较级(more gradually)叠加程度副词(still,制造出慢上加慢的递进效果——把这种影响视为指导因素注意到它还要迟缓得多。整个句子通过双重倒装和比较级的嵌套,精准刻画出人们对制度副产物认知的滞后性,以及认知深化过程的极端漫长。

42.by‑product [ˈbaɪ prɒdʌkt] n.附带结果,副产品

43.note [nəʊt] v.留意到,意识到

44.be considered as… 被视作……

45.directive [daɪˈrektɪv] adj.指导性的,指示的

46.factor [ˈfæktə(r)] n.因素

47.conduct [ˈkɒndʌkt] n.(常用于 ~ of sth)运作方式,管理办法,实施办法

48.industrial [ɪnˈdʌstriəl] adj.工业的

49.industrial life 劳作生活,生产生活

注:这里industrial不是工业的factories/machinery),而是更广义的劳作/生产性的——即人类为了生存而进行的各种改造自然、创造工具、生产生活资料的活动。来源于拉丁语industria,本义就是勤劳、劳作、生产活动

“industrial life”就是靠双手做事、在共同劳动中过日子的那种生活状态——农民种地、工匠打铁、厨子做饭、家庭主妇操持家务,都是这种生活的组成部分。它不是指穿工装进工厂,而是指人类最朴素的干活谋生+在干活中相互学习的生活方式。

50.apart from… 除了…… 之外

51.certain [ˈsɜːtn] adj.某些

52.values [ˈvæljuːz] n.价值观

53.industriousness [ɪnˈdʌstriəsnəs] n.勤奋

注:名词industry(勤勉,勤奋)形容词后缀-ous(充满)名词后缀-ness(状态)一种持续充满行动力的生命状态。

54.thrift [θrɪft] n.节俭,节约

55.intellectual [ˌɪntəˈlektʃuəl] adj.智力的,脑力的;心智层面的

56.emotional [ɪˈməʊʃənl] adj.情感上的

57.reaction [riˈækʃn] n.反馈,反应

58.form [fɔːm] n.形式

59.human association人际共处;人际交往

注:association意为“〔与某个人、机构、组织等的〕关系,关联,交往”。文中“human association”指的是大人小孩整天混在一起这件事——不是指加入什么协会、社团,也不是指维持某种社交关系,而是指日常生活中一起吃饭、聊天、干活、玩耍那种自然而然的相处,即“在一起生活”本身。孩子就是在这种混在一起的过程中,不知不觉被大人影响的。

60.under which… 在该种模式之下(定语从句结构)

61.carry on 开展,进行

62.receive little attention几乎不受重视

63.as compared with……… 相比

注:as compared with 中的 as 不是多余的,它是连词,作用是引导一个省略主谓的比较状语从句(完整为 as it is compared with...),把 compared with 从普通分词短语升级为正式的比较结构,明确告诉读者我要拿 X 当作参照基准来作比较。相比单独的 compared withas compared with 语气更正式、更强调作为对照,常见于学术写作。类似用法还有 as opposed to(而非)、as regards(关于)等。

64.physical [ˈfɪzɪkl] adj.物质层面的

65.output [ˈaʊtpʊt] n.产出

66.physical output物质产出

67.deal with… 对待;与…… 打交道

68.the young 年轻人,孩童

69.immediate [ɪˈmiːdiət] adj.直接的

70.an immediate human fact直接的人际现实

71.gain in sth 在某方面变得更强、愈发凸显

注:这里gain意为“增加,取得进展”,in sth明确取得进展的范畴,即“在方面取得进展”。

例:to gain in confidence 增加信心

His books have gained in popularity in recent years.近年来他的书越来越受欢迎。

72.while [waɪl] conj.尽管

73.While it is easy to…, it is not so easy as in…尽管做某事很容易,但相较于在…… 场景中,这件事没那么容易

74.ignore [ɪɡˈnɔː(r)] v.忽视

75.contact [ˈkɒntækt] n.交往,接触

76.contact with … …… 的接触交往

77.the effect of X upon Y X  Y 产生的影响

78.disposition [ˌdɪspəˈzɪʃn] n.性情,性格

79.adult [əˈdʌlt] n.成年人

80.the need of sth对某物的需求

81.training [ˈtreɪnɪŋ] n.教化、培养

82.evident [ˈevɪdənt] adj.明显的

83.the pressure to do sth做某事的压力

84.accomplish [əˈkʌmplɪʃ] v.实现,达成

85.a change in sth在某方面产生改变

86.urgent [ˈɜːdʒənt] adj.迫切的

87.too…to……… 以至于不能……

88.leave [liːv] v.放任

89.wholly [ˈhəʊlli] adv.完全地

90.account [əˈkaʊnt] n.考量,考量

91.leave… out of account 不予考虑

注:leave这里意为  “处于某种状态leave sth out of account字面即“让某事留在考量范围之外”,即“不考虑”。

92.since [sɪns] conj.由于

93.chief [tʃiːf] adj.首要的

94.chief business with sb 和某人相处的核心要务

95.enable sb to do sth使某人能够做某事

96.in a common life在共同的社会生活里

97.cannot help doing sth免不了要做某事;忍不住(或无法抑制)做某事

98.consider whether or not…考量是否……

99.form [fɔːm] v.培养,塑造

100.secure [sɪˈkjʊə(r)] v.确保,保证

101.humanity [hjuːˈmænəti] n.人类,

102.headway [ˈhedweɪ] n.进展,进步

103.make some headway in doing sth在做某事上取得一定进展

104.realize [ˈriːəlaɪz] v.认识到

105.ultimate [ˈʌltɪmət] adj.〔目标等〕最终的;首要的

106.the ultimate value of sth 某物的最终价值

107.distinctively [dɪˈstɪŋktɪvli] adv.独特地,与众不同地

108.human effect人文层面的影响

109.may well 很有可能,理应

110.largely through…很大程度上经由……

111.learn a lesson领悟道理;吸取教训

112.thus [ðʌs] adv.因此

113.be led to do sth被引导去做某事,被促使去做某事

注:be led to do sth在这里就是被前文的分析/论证所引导,从而去做某事,相当于因而得以于是不能不这就使我们……”的意思。它表达的是一种逻辑上的自然推进,而非物理上的被带领

114.distinguish [dɪˈstɪŋɡwɪʃ] v.区分,辨别

115.broad [brɔːd] adj.宽泛的

116.broad educational process广义的教育过程

117.withinthe…process … 过程范畴之内

118.so far迄今为止

119.formal [ˈfɔːml] adj.正式的

120.direct [daɪˈrekt] adj.直接的

121.tuition [tjuˈɪʃn] n.授课,教导

122.schooling [ˈskuːlɪŋ] n.学校教育

123.undeveloped [ˌʌndɪˈveləpt] adj.未开化的

124.socialgroup社会族群

125.mainly [ˈmeɪnli] adv.主要地

126.rely upon X for Y依靠来达成Y(文中为倒装,将for Y提前)

127.instill [ɪnˈstɪl] v.灌输

128.instill X into Y X 灌输给 Y

129.needed [ˈniːdɪd] adj.必需的

130.upon [əˈpɒn] prep.依靠

131.loyal [ˈlɔɪəl] adj.忠诚的

132.keep sb loyal to…让某人对…… 保持忠诚

抱歉,评论功能暂时关闭!