资料 | 专四真题俚语俗语大汇总=考研俗语谚语词条积累

四季读书网 2026-06-10 09:58:24 1 0

—From TEM-4

历年专四选择题中，除了考察语法、词汇、词义辨析，还会考察一类细节考点——地道表达，可能是俗语谚语，也可能是惯用表达，一些表达还容易望文生义，是很多同学遇到的其中一个难题。

而这些表达或者俗语，在考研的阅读、翻译词条或者篇章翻译中也会时不时考察到，有的院校甚至年年考，这也意味着我们每多积累一个知识点，就多一分把握。

为了帮助大家备考，我们给大家汇总了历年真题中出现的地道表达和俗语表达

一、专四真题考过的俗语谚语汇总

「Idioms in TEM-4」

1. keep sb. on one's toes

使某人保持警觉

2. tie the knot

喜结连理；结婚

3. be in deep water

陷入困境/水深火热之中

4. on a par with...

与...处于同一水平/标准

5. be at odds

不同意或想法不一致

6. in good repair

处于良好的状态

7. in the bag

稳操胜券，十拿九稳

8. on the rock

岌岌可危；濒临破裂/失败

9. on the run

逃亡

10. under the pretence

以...为借口；以某种借口来掩盖真实的意图或行为

11. at a sitting

一口气地，不停地；一次性完成某事

12. beyond one's back

背着某人；暗地里

13. have much bearing on

对...有重大影响；与...有很大关系

14. have an out

有借口，有托辞；有出路，有办法

15. lay it on thick

过分夸大，大肆吹捧

16. pull through

度过困境

17. can't hold a candle to

远不如，比不上

18. build castles in the air

（在空中建城堡=）白日梦，空想，幻想

19. let one's hair down

放松，尽情享受

20. split hairs

吹毛求疵，斤斤计较，钻牛角尖

21. a poker face

面无表情，不动声色

22. throw light on

阐明，解释清楚

23. take a powder

匆匆离开

24. get off the ground

（计划、项目）开始实施，进展顺利

25. hold off on

暂缓，推迟

26. feel dragged out

感到疲惫，感到精疲力竭

27. the other way round

相反，反过来

28. leave...out in the cold

冷落，不理会

29. jump out of one's skin

吓得要命，大吃一惊（惊、吓）

30. at a push

情况紧急/不得已时；在必要时

31. in the lather

焦虑不安，心烦意乱

32. blow one's own trumpet

自吹自擂

33. hang by a thread

千钧一发，岌岌可危

34. by and large

总的来说，大体上

35. face the music

承担后果

36. once in a blue moon

很少发生，极为罕见

37. go the extra mile

不遗余力，加倍努力

38. out of the blue

突然，出乎意料

39. cut corners

走捷径，偷工减料

40. throw in the towel

认输；放弃

41. on the same page

意见一致

42. under the weather

身体不适，感到不舒服

43. hit the books

用功读书，埋头学习

44. hit the road

出发，启程

45. jump on the bandwagon

跟风，赶时髦，随大流

46. burn the midnight oil

熬夜读书，开夜车

47. spill the beans

泄露秘密

48. cost an arm and leg

花了一大笔钱，花费极高，价格高得离谱

49. sit on the fence

保持中立，不表明立场

50. a grey area

灰色地带，模糊地区

51. a white lie

善意的谎言

52. a red flag

危险信号；警示标志

53. a piece of cake

小菜一碟，轻而易举的事=a breeze

54. the ball is in one's court

轮到某人做决定

55. hit the sack=hit the hay

上床睡觉，倒头就睡

56. break the ice

破冰，打破僵局

57. bite the bullet

咬紧牙关，硬着头皮做某事

58. pull one's leg

戏弄某人，开玩笑

（注意⚠️：不是拖后腿）

59. call it a day

收工；结束一天的工作；到此为止

60. break a leg

祝你好运！

二、表格版

「Idioms」

所有真题俚语给大家制作了【背诵版】和【默写版】两个对应的表格，背诵版可以拿来考前快速记忆，默写版用来背诵后默写答案进行自我检测。

三、免费获取

「LOADING」

背诵版+默写版表格免费获取方式

1. 关注公众号，并点赞，在看

2. 转发推文到2个100人以上的MTI/CATTI/专四专八/英语相关备考群（微信/QQ均可），保留10分钟以上

3. 将以上【全部】（共三张）截图发到Leo学长微信。（为节省双方时间精力，审核成功后方可免费发放）

4. 谢绝、不回复不礼貌者

获取途径

1. 扫描下方二维码，或者直接复制添加微信号（WeChat ID）: 2426904278

2. 报名时备注“专四俚语”

另外，有27MTI备考的同学，可以进我们的翻硕备考群

另外，我们今年的全程班也正是上线了，详情请戳➡️2027翻硕译站MTI/MA全程班震撼首发，报名开启！

报名全程班可添加上面Leo学长微信（ID）：2426904278

如果觉得有用，欢迎点赞收藏在看哦~

本文地址： https://sjds.net/741052.html

文章来源：四季读书网