文言翻译永远都是重头戏。实词题一般会考查单音节词，偶尔也会掺杂一两个双音节词。文言翻译题常因实词（特别是活用）、句式等落实不到位，而成为整个文言文阅读中最易失分的题。
偏义复词就是一个词由两个意义相近或相反的语素构成，其中一个语素表示意义，另一个语素不表示意义，只作陪衬。偏义复词的特点是一个语素含义消失，另一个语素保留意义。
同义复词指的是意思相同的两个(或两个以上)词连用，表示同一个意思的复合词。古人称之为“重言”“复言”“连言”“连语”。由于这样用一是足句;二是作衬词，因为古汉语以两个词为一个音步;三是强调。如“及至始皇，奋六世之余烈”。
一、偏义复词
1．沛公则置车骑，脱身独骑。（《鸿门宴》）
“车骑”偏用“车”义，“骑”是衬字，车子
2．备他盗之出入与非常也（《鸿门宴》）
“出入”偏用“入”义，“出”是衬字，进入，侵入
3．孰与君少长（《鸿门宴》）
“少长”偏用“长”义，“少”是衬字，岁数大
4．寻常巷陌，人道寄奴曾住。“巷陌”偏用“巷”义，“陌”是衬字，街巷
5．便可白公姥，及时相遣归。（《孔雀东南飞》）
“公姥”偏用“姥”义，“公”是衬字，婆婆
6．昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。（《孔雀东南飞》）
“作息”偏用“作”义，“息”是衬字，劳作
7．我有亲父母，逼迫兼弟兄。（《孔雀东南飞》）
“父母”偏用“母”义，“父”是衬字，母亲/“弟兄”偏用“兄”义，“弟”是衬字，哥哥
8．我有亲父兄，性行暴如雷。（《孔雀东南飞》）
“父兄”偏用“兄”义，“父”是衬字，哥哥
9．其日牛马嘶，新妇入青庐。（《孔雀东南飞》）
“牛马”偏用“马”义，“牛”是衬字，马
10．女子先有誓，老姥岂敢言。（《孔雀东南飞》）
“女子”偏用“女”义，“子”是衬字
11．契阔谈䜩，心念旧恩。（《短歌行》）
“契阔”偏用“契（投合）”义，“阔（疏远）”是衬字
12．去来江口守空船（《琵琶行》）
“去来”偏用“去”义，“来”是衬字，离去
13．以先国家之急而后私仇也（《廉颇蔺相如列传》）
“国家”偏用“国”义，“家”是衬字
二、同义复合词
1．行李之往来，共其乏困。（《烛之武退秦师》）
乏困：贫乏，贫困，缺少的东西
2．乃遂私见樊於期《荆轲刺秦王》乃遂：于是，就
3．今太子迟之，请辞决矣！（《荆轲刺秦王》）
辞决：辞别，告别
4．太子及宾客知其事者（《荆轲刺秦王》）
宾客：宾客：贵客叫宾，门客、食客叫客，合用指随从人员。
5．士皆垂泪涕泣（《荆轲刺秦王》）涕泣：哭泣。
6．燕王诚振怖大王之威（《荆轲刺秦王》）
振怖：“振”通“震”，惊恐，害怕。
7．北蛮夷之鄙人（《荆轲刺秦王》）
蛮夷：泛指华夏中原民族以外的少数民族。
8．约这婚姻（《鸿门宴》）
婚姻：女儿的父亲叫婚，女婿的父亲叫姻，儿女亲家。
9．闻大王有意督过之（《鸿门宴》）督过：责备。
10．沛公不胜杯杓（《鸿门宴》）
杯杓：杯、杓都酒器，酒力。
11．佩缤纷其繁饰兮（《离骚》）缤纷：繁多。
12．伶俜萦苦辛《孔雀东南飞》伶俜：孤单的样子。
13．便可作婚姻（《孔雀东南飞》）
婚姻：女儿的父亲叫婚，女婿的父亲叫姻，合用指儿女亲家。
14．何不作衣裳（《孔雀东南飞》）
衣裳：衣是上衣，裳是下衣，合用泛指衣服。
15．蹑履相逢迎（《孔雀东南飞》）逢迎：迎接。
16．仕宦于台阁（《孔雀东南飞》）仕宦：做官。
17．剑阁峥嵘而崔嵬（《蜀道难》）崔嵬：山高峻。
18．斧斤以时入山林《寡人之于国也》斧斤：斧子。
19．谨庠序之教（《寡人之于国也》）
庠序：商代学校叫序，周代学校叫庠，合用泛指学校。
20．东割膏腴之地（《过秦论》）膏腴：肥沃。
21．率疲弊之卒（《过秦论》）疲弊：疲惫，困乏。
22．蹑足行伍之间（《过秦论》）
行伍：古代军队编制，5人为一伍，25人为一行，合用泛指军队。
23．有所希冀（《陈情表》）希冀：希望。
24．愿陛下矜悯愚诚（《陈情表》）矜悯：怜恤。
25．为降虏于蛮夷（《苏武传》）
蛮夷：泛指边远民族。
26．大臣亡罪夷灭者数十家《苏武传》夷灭：灭族。
27．作《二京赋》，因以讽谏。（《张衡传》）
讽谏：讽是用含蓄的话暗示或劝告，谏是规劝君主、尊长或朋友，使之改正错误和过失。合用泛指劝说。
28．遂乃研核阴阳（《张衡传》）遂乃：于是，就。
29．合契若神（《张衡传》） 合契：符合、相合。
30．帝引在帷幄（《张衡传》）
帷幄：帷是围在四周的幕布，幄指帐幕。合用指皇宫。
31．悦亲戚之情话（《归去来兮辞》）
亲戚：内外亲属，包括父母和兄弟。
32．千里逢迎（《滕王阁序》）逢迎：迎接。
33．穷睇眄于中天（《滕王阁序》）
睇眄：睇、眄都是斜着眼看，合用指看。
34．阮籍猖狂（《滕王阁序》）
猖狂：狂放，不拘礼法。
35．翱翔蓬蒿之间（《逍遥游》）
翱翔：翱是展翅飞，翔是盘旋地飞。合用指展开翅膀回旋地飞。
36．过蒙拔擢（《陈情表》）拔擢：提拔。
37．宠命优渥（《陈情表》）优渥：优厚。
三、偏义复词的辨别方法
1．在语境中辨别
在特定语境中，词语的运用要符合句子的语境，因此，是否是偏义复词要结合具体的语境来判断。如“备他盗之出入与非常也”（《鸿门宴》）中的“出入”，结合前文语境可知其偏指“入”。
2．从语法的角度分析
通过分析词语在语句中充当的语法成分加以判断。如“昼夜勤作息，伶俜萦苦辛”（《孔雀东南飞
并序》），从句中的“勤”分析，与之搭配的应是“作”而不是“息”，由此可以判定“作息”偏指“作”。
3．区别同义复词和语素意义相似的偏义复词
同义复词指的是词义相同的两个（或两个以上）词连用，表示同一个意思的复合词。如“能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏”（《邹忌讽齐王纳谏》）中的“谤”和“讥”连用，两者词义相近，都是“指责别人的过错或短处”的意思。同义复词，构成词语的两个语素在句中两者的意义都有所保留。意义相似的偏义复词，两个语素的词义有交叉，但外延不同，翻译时要根据具体语境，只取其中一个语素的意义。
4．区别语素意义相反或相对的偏义复词和语素意义相反的两个连用实词
如“无毛羽以御寒暑”（《汉书·刑法志》）与“寒暑易节，始一反焉”（《愚公移山》）。前一个例子中的“寒暑”是偏义复词，偏指“寒”；后一个例子中的“寒暑”是两个单音节词，兼有“寒”“暑”的意思，是两个实词连用。
牛刀小试
一、阅读下面的文言文，完成题目。
宪宗即位，转膳部员外郎、兼侍御史知杂事。出为唐州刺史。节度使于素闻其名，既谒见，群危言激切，甚悦，奏留充山南东道节度副使、检校兵部郎中、兼御史中丞，赐紫金鱼袋。宰相武元衡、李吉甫皆爱重之，召入为吏部郎中。元衡辅政，举群代己为中丞。群奏刑部郎中吕温、羊士谔为御史，吉甫以羊、吕险躁，持之数日不下，群等怒怨吉甫。
群性狠戾，颇复恩雠，临事不顾生死。是时征入，云欲大用，人皆惧骇，闻其卒方安。
（选自《旧唐书·窦群传》，有删改）
对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（C）
A．吉甫以羊、吕险躁 险躁：轻薄浮躁
B．群等怒怨吉甫 怒怨：怨恨
C．群性狠戾，颇复恩雠 恩雠：恩泽和仇恨
D．临事不顾生死 生死：死的危险
二、指出下列各句的偏义复词，并解释其含义。
1.去来江口守空船，绕船月明江水寒。（唐·白居易《琵琶行》）
2.有孙母未去，出入无完裙。（唐·杜甫《石壕吏》）
3.缘溪行，忘路之远近。（晋·陶渊明《桃花源记》）
4.寻常巷陌，人道寄奴曾住。（宋·辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》）
【答案】1.去来，偏在“去”；2.出入，偏在“出”；3.远近，偏在“远”；4.巷陌，偏在“巷”。
三、利用邻字推断法推断下列句子中加点字的意思。
(1)虽蒙宽宥，犹执谦退(《后汉书·王梁传》)
(2)百姓怨望而河内畔矣(《过秦论》)
(3)过蒙拔擢，宠命优渥(《陈情表》)
(4)至乃尚书郎乘马，则纠劾之(《颜氏家训》)
【答案】(1)与“宽”同义，宽恕；(2)与“怨”同义，怨恨；(3)与“拔”同义，提拔；(4)与“劾”同义，检举、告发
扫描下面二维码，免费下载文档电子版
