同治二年四月初三日与九弟国荃书

公元1863年5月20日

沅弟左右:

初二日接弟三月廿八日专函，具悉一切。上游近事，六安廿九日尚未解围，而守事似有把握。兹将何牧禀抄寄一阅。

春霆卅日接救授六安之檄，定初一日自孔城成行，初六日赶到。申夫接移师天堂截击霍山贼腰之檄，定三十日自石牌成行，初二三日可至天堂。成武臣前接游击潜、太捻股之檄，廿八日已至太湖;旋接回驻滠口以保武汉之檄，计日内已西上矣。

南岸之局，王钤峰于十一日大破黄文金一股，刘克庵、王心初于十七日、廿五日再破黟县大股，微境将次肃清。方深慰幸。而东、建各股，从桃树店横窜而东，祁门之南，景镇之北，一片逆氛，刻下想已入婺源、乐平境矣。皖南无所得食，各贼不窜江西，万无一线生机，故不得不冒死上冲。流贼之势已成，江西、湖南皆不免于蹂躏，奈何奈何!

饷项十分窘迫。鲍军因无饷可支，逃者至千余人之多，病者又有二千余人。吾兄弟当此时艰，而皆居大位、负重任，亦可云不幸耳。复问近好。

国藩手草，四月初三日。

【译文】

沅弟左右:

二日收到弟于三月二十八日写的专信，一切已经知道。

关于上游的近况，六安二十九日还未取胜，但防守很有把握。现将何牧的报告抄写与你。三十日春霆接到救援六安的命令，决定在一日从孔城出发，六日到达六安。申夫收到转换部队到天堂去阻击霍山一带敌军的命令，决定在三十日从石牌出发，二日或三日到达天堂。成武臣现已接到令其带领游击将士偷袭潜、太捻军的命令，于二十八日到达太湖，后来又接到返回滠口以保卫武汉的命令，估计这两天已向西行军了。

至于南岸的局势，王钤峰于十一日大胜黄文金一部敌人，十七日、二十五日刘克庵、王心初又大胜黔县的大批敌军，那么安徽境内敌军不断会被消灭。此时才深深地感到幸运了。但东、建各股敌军从桃树店方向流窜。祈门及南景镇以北敌军较多，估计现在已经进入婺源、乐平一带了。皖南一带粮食缺乏，如果各股敌人不逃窜到江西境内就肯定不会有出路，故不得不冒死向上游进军。敌人流窜路线明显，江西、湖南都免不了糟受蹂躏，这也是没有办法的事!

由于军饷十分缺乏，鲍军没有军饷以供开支，有一千多士兵逃跑，生病的就有两千多人。我们兄弟处在艰难时期，但又都位居高官，背负重任，也可说是不幸啊。复问近好。

国藩手草，四月初三日。