各位小伙伴们好，英音RP推出【MTI翻译真题批改班】，选材来自北京外国语大学、西安外国语大学、上海外国语大学、中国地质大学等高校真题；材料覆盖非文学翻译和文学翻译。翻译基础是备考中的关键科目，备考时，我们需要深入理解翻译理论，通过大量实践提高翻译速度和准确性。同时，模拟测验也可帮助我们检验学习成果，调整备考策略。参加批改班，可以从第三视角来审视译文，也可共同交流、学习。
适合人群
MTI备考生
Catti备考生
英语翻译爱好者
批改介绍
1. 开课时间：2026年10月12日-2026年11月8日，四周。
2. 每周材料包括CE和EC，来自各大高校翻译真题，下面详细列出。
3. 每周三22：00前提交作业，当周批改反馈。
4. 本课程只批改无视频课程，提供1V1答疑课程内容。
批改服务
1.语法错误
在之前的批改当中，即便是些英语底子很好的小伙伴，还是会出现语法问题，如主谓不一致、时态和语态混淆等常见问题。小伙伴可能在理解和运用英语语境时可能存在困难，特别是在冠词、介词等词类的使用上，无法准确根据上下文选择正确的形式。此外，语感的缺乏和翻译思维的直接影响也是导致语法错误的重要原因，对相似单词和短语的混淆，以及标点符号的误用，而在语法上犯错。在翻译当中，若是出现语法问题，对于整个行文来说影响较大，毕竟但凡出现就是错误。
2.错译漏译
语言本身的复杂性是导致错译和漏译的一个重要因素。英语和汉语在语法结构、词汇含义和表达方式上存在显著差异，这使得译者在翻译时难以完全准确地传达原文的含义。特别是在处理复杂的句子结构和专业术语时，译者可能由于理解不足或缺乏相关背景知识而出现错译或漏译。其次，文化差异也是导致错译和漏译的一个重要原因。不同的文化背景和社会环境使得同一事物或概念在不同的语言中可能有不同的表达方式和含义。如果译者对原文的文化背景缺乏了解，就容易出现理解偏差，从而导致错译或漏译。这些都需要平时一点点练习来慢慢发现并且规避自己的错误。
比如corner office容易错译或者翻译不准确。
3.翻译鉴赏
在翻译练习的道路上，不少小伙伴可能陷入了一个误区，即仅仅满足于与参考译文进行对照，对其中优美的表达赞叹不已。然而，当面临自我提升时，却感到迷茫，无法明确自己译文中的不足以及提升的方向。即便进行了大量的翻译练习，也难以见到明显的进步。这实际上凸显了一个核心问题，即缺乏对翻译文本批判与思考。为了真正提高翻译能力，需要深入分析自己译文中的问题，并找到切实可行的改进之道。
课程报名
课程售价「600」，也请慎重考虑报名，名额有限，报名后不退费。
本次批改只招【4】名学员。
我有信心，大家参加此次批改，绝不会毫无所得。
如确定报名，请加：Lexicographynerd。备注：【批改】。
如无法添加，也可发送自己的联系方式至：EnglishRP@163.com。
翻译文本
Week 1 翻译内容
2024 真题汉英翻译西安外国语大学
中美关系的大门是由人民打开的。两国曾经隔绝对立22年。是时代潮流让我们走向彼此，是共同利益让中美超越分歧，是人民愿望让两国打破坚冰。1971年，美国乒乓球代表团来到北京，小球转动了大球。此后不久，曼斯菲尔德先生率领的第一个美国国会议员代表团来了，包括艾奥瓦州州长罗伯特·雷在内的第一个美国州长代表团来了，许多工商界人士也来了，掀起了中美友好交往的浪潮。
筷子是中国人发明的进餐用具，大多由竹子做成，也有用金属、象牙、彩漆等原材料制作的。从古代开始，筷子就逐渐流传到中国周边国家，也成为其他许多东亚国家的进餐工具。看起来简单的筷子，具备的功能却非常多，两根筷子可以解决大部分进餐的需要。中国的孩子差不多从三四岁开始就要学习使用筷子。研究发现，人们用筷子吃饭，可以锻炼多个关节和多条肌肉。
2024 真题英汉翻译上海外国语大学
In October 2020, former President Muhammadu Buhari appointed Mrs Aisha Dahir-Umar as the Director General (DG) of the National Pension Commission (PenCom) after a lot of uncertainty on the status of the leadership of the Commission. Dahir-Umar and the Executive Management Team have now been in the saddle for three years and I think it is important to ask this question: how much ground have they covered in discharging their responsibilities to the Pension Industry?
As it is well known about Nigeria, we are never short of reform policies. Since 1999, we have embarked on groundbreaking reforms in various aspects of the economy. The big issue all the time is how well these reforms are impacting the sectors. There is this dim view that reforms do not always succeed in Nigeria. Some reforms are launched with fanfare and expectations but before the music dies down, they are gone with the wind for reasons that have to do with lack of continuity, dynamism and commitment. The pension reform has, however, bucked the trend.
Week 2 翻译内容
2024 真题汉英翻译北京第二外国语大学
人工智能是人类发展新领域。当前，全球人工智能技术快速发展，对经济社会发展和人类文明进步产生深远影响，给世界带来巨大机遇。与此同时，人工智能技术也带来难以预知的各种风险和复杂挑战。人工智能治理攸关全人类命运，是世界各国面临的共同课题。
发展人工智能应坚持“以人为本”理念，以增进人类共同福祉为目标，以保障社会安全、尊重人类权益为前提，确保人工智能始终朝着有利于人类文明进步的方向发展。积极支持以人工智能助力可持续发展，应对气候变化、生物多样性保护等全球性挑战。
发展人工智能应坚持相互尊重、平等互利的原则，各国无论大小、强弱，无论社会制度如何，都有平等发展和利用人工智能的权利。鼓励全球共同推动人工智能健康发展，共享人工智能知识成果，开源人工智能技术。反对以意识形态划线或构建排他性集团，恶意阻挠他国人工智能发展。
2024 真题英汉翻译北京外国语大学
Since its inauguration in 2018, the China International Import Expo (CIIE) has emerged as a defining platform symbolizing China's dedication to promoting high-standard opening up and sharing development gains with the global community. The CIIE embodies China's commitment to driving economic globalization and cooperation aimed at collective prosperity.
The CIIE signifies China's support for multilateral trade and determination to uphold free and open markets amid rising protectionism. By providing businesses worldwide access to China's vast market, the CIIE enables deals worth billions, allows debuts for thousands of new products and facilitates participation from over 100 countries in each edition. The CIIE has become an ‘international public good’ that creates vast opportunities for global enterprises, even attracting companies from countries with tense political relations with China. Hence, the CIIE reflects China's adherence to advancing high-standard opening up that imparts benefits across national boundaries.
Week 3 翻译内容
2025 真题汉英翻译北京语言大学
读书对一个现代人来说，是重要的生活方式。有这么一种说法:“不读书的人，天和地都是狭小的，他充其量只能活一辈子；多读书的人，天和地都是广阔的，他能活上三辈子：过去、现在和将来。”这个说法非常形象生动。读书，拓宽了人生的边界，为我们打开了无数扇窗。恰如西晋文学家陆机所云”精骛八极，心游万仞”，每个人都可以在浩瀚的书海找到无穷的乐趣，体验不同的人生，收获非凡的成果。
读书让我们虚怀若谷。读书越多的人，越觉得自己浅薄，越觉得自己卑微，于是自然而然低调谨慎，勤勉躬谦。为什么知识越多的人反而越觉得自己无知?有哲人解释了原因：“人的知识，就好像一个圆，知道的知识越少，这个圆就越小，与外界接触就越少，然后就感觉自己的世界里什么都懂。知道的知识越多，这个圆就越大，与未知的外界接触就越多，就越来越感觉自己的无知。”对此我深有体会。
2024 真题英汉翻译东华大学
Dawn is best, when sight joins sound. First, the whisper of waves shows a glimmer, a sheen, becoming a whiteness that edges the sand; then the rocks sigh and gently free their forms from the surrounding dark; the air starts to quiver and murmur with light; and the blur of a bird sounds a single envious trill.
We are there, we are ready. We greet the day and the dawn, feeling the hushed heartbeat of the world gathering strength for the effort to come. And then we sing. Perhaps one of us will find a fragment of refrain, some old golden song belonging to legend that has always existed and only needs finding again, and we take it, caress it, give it wings and send it phoenix-like away.
Evening has its time too though. Then, mellowness deepens to dusk; the waves whisper of rest; stars gently chime; the moon has a deeper note. Sound becomes scent, spicy thyme yielding to fragrance of fern, sun-warmed rocks to coolness of earth. And our song, our celebration, changes in tone.
Week 4 翻译内容
2026 真题汉英翻译北京外国语大学
文旅产品的价值，在于让文化从“遥远”变“可及”。那些停留在浅层次观光、售卖廉价纪念品的模式，早已无法满足当代游客的需求，那些有生命力的产品，必然是文化底蕴与现代需求的平衡，它能将古老传说转化为汇浸武体验，将传统技艺变成可参与的手作，让游客在消费中触摸文化的温度。这种“可感知的文化载体”，既能传递文化价值，又能激发市场活力，实现经济效益与社会效益的双赢。公共文化服务的繁荣，是文旅融合最动人的“软实力”。图书馆里安静阅读的市民、博物馆中认真讲解的志愿者、社区文化中心里热的非遗体验……这些充满生活气息的文化场景，本身就是最吸引游客的风景。
历史和现实都表明，应对全球性挑战必须践行真正的多边主义，坚持共商共建共享的全球治理观，二战结束前后，国际社会做出的最重要决定就是成立联合国。要重温联合国创立初心，坚定维护联合国地位和权威，维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则，弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，切实发挥联合国在全球治理中不可替代的重要作用，推动联合国成为各国协调行动、共同应对挑战的主要平台。
2024 真题英汉翻译中国地质大学
Even the keenest advocates of immigration agree that speaking the language helps migrants integrate. But they argue that the focus should be on helping them do so, not on overly ambitious targets many can never achieve. Many of Europe’s migrants today arrive with psychological problems born of fleeing war and catastrophe. Others work so hard that they struggle to find the time and energy for classes. Some are barely literate; answering fairly sophisticated written questions means first learning to read and write. When immigrants are told they must meet a highly demanding standard, many stop trying, say language teachers and researchers. They may then remain isolated in their ethnic communities, the only ones that will accept them.
Once, knowledge of the language was assessed in an informal conversation with a local official. When in 2003 written tests were introduced, successful applications fell by half. Since 2007 classes in Dutch have been left to a mix of state and poorly regulated private schools. Reaching the necessary level is estimated to cost 3,600 euros ($4,380) on average, generally paid by the immigrant. Today, new arrivals have three years to reach that standard—one admittedly more modest than in Denmark—or face being fined up to 1,250 euros and being barred from permanent residency and citizenship until the test is passed.
批改范式
以下是往期带的写作与翻译的学生评价：
再来分享曾经收到的好成绩，超级希望遇见的每个学生都能如愿：
希望大家都可以顺利考取吖！！！加油！！
笑一个吧，这次「功成名就」是目的。
【往期回顾】
