高考英语翻译年年考年年错的点,看完原地+1分

四季读书网 7 0
高考英语翻译年年考年年错的点,看完原地+1分
高考英语翻译年年考年年错的点,看完原地+1分-第1张图片-四季读书网
之前的的教研会议中, 有位参与翻译第一句阅卷的老师说了一句话,
引发了满场唏嘘。
“大家都漏了这个the, 我觉得好可惜啊。”

消防员在此次行动中英勇无畏,令人敬佩。(worthy)

官方答案的开头是 The firefighters' bravery in this mission…

有很多同学认为,只有单数才必须加冠词,复数可以不加。

比如2020 年 1 月高考:

那里的司机都有礼让行人的习惯。
give way to pedestrians

但其实只是提到过的普通名词, 不论单数复数 ,都要the。

这条小河蜿蜒流淌,陪伴世代居住在这里的村民……(2021 年 6 月)
keep the villagers who have lived here for generations company
后面有定语从句限定,是这个村子里的那些村民,不是天下所有村民。

鉴于对手机打车不熟悉的老人不在少数,这家公司提供了一系列服务来满足他们的需求。(2022 年 1 月)
meet the needs of the elderly
需求被 of the elderly 限定住了,所以复数照样加 the。

我们非常感激他们为保护上海方言所付出的努力。(2020 年 1 月)
appreciate the efforts they made to protect the Shanghai dialect
同理,后面的从句把"努力"缩成了那一批。

好了,有同学会问,

消防员在此次行动中英勇无畏,令人敬佩。(worthy)

The firefighters' bravery in this mission ,消防员在前文没出现啊。

但所谓的出现,是语境中的,不是字面上的。

“消防员在此次行动中英勇无畏,令人敬佩”中的“这次”限定了消防员的范围。

最后还是要提醒一下,由于高考命题人对于学生的大脑神经有着神乎其神的判断力,总是都能完美的出道位学生的“灯下黑”点。 导致“令人敬佩”这个两分的点,全市均分只有0.74。

评价会上公布了很多同学写的错误答案: is worthy of admiring / is worthy to admire / worthy admiring  , 错的满天飞。

高考英语翻译年年考年年错的点,看完原地+1分-第2张图片-四季读书网
————往期精选————
只要三天,高考英语作文就上A类卷

一本目前市面上最适合高中生的英语词汇手册

英国教授写的上海高考英语作文能拿几分?

高三春考的正确冲刺姿势是什么?春季班招生!
四校翻译都做遍了,啊做高考题还是每道都错
才一节作文课,就写到高考官方发布的范文水平

抱歉,评论功能暂时关闭!