今天要拆的句子
It is the interplay between the two, rather than the actions of either alone, that determines how successfully a species adapts to its changing environment.
（来源：考研英语一 真题难度设计）
📌 先自己动手：花2分钟观察这个句子，找到真正的“主角”——这个句子在强调什么？
第一步：识别强调句型
看到 It is ... that ... 结构，就要立刻反应过来——这是强调句。
强调句公式：
It is + 被强调部分 + that + 其余部分
去掉 It is 和 that 之后，剩下的部分应该能还原成一个完整的正常句子。
还原后的正常语序：
The interplay between the two, rather than the actions of either alone, determines how successfully a species adapts to its changing environment.
看，去掉强调结构之后，句子依然完整通顺。这就是强调句的判断标准。
第二步：找主干（在还原后的句子里找）
The interplay ... determines how successfully a species adapts to its changing environment.
主语：The interplay between the two（两者之间的相互作用）谓语：determines（决定）宾语：how successfully a species adapts to its changing environment（一个物种多成功地适应其不断变化的环境）
第三步：拆修饰成分
1. between the two
介词短语，修饰 interplay：两者之间的相互作用
2. rather than the actions of either alone
插入语，补充说明：而不是任何一方单独的行动
3. how successfully a species adapts to its changing environment
宾语从句，作 determines 的宾语：
主语：
a species谓语：
adapts to宾语：
its changing environment状语：
how successfully（多成功地）
这个从句的语序可以调整成更好理解的形式：
... determines the degree of success with which a species adapts ...
第四步：整合翻译
注意：强调句翻译时，要把被强调的部分“拎出来”强调。
参考译文：
决定一个物种多成功地适应其不断变化的环境的，正是两者之间的相互作用，而不是任何一方单独的行动。
或者更自然一点：
一个物种能否成功适应不断变化的环境，取决于两者的相互作用，而非任何一方的单独行动。
重点词汇
👀 今日语法重点：强调句（It is ... that ...）
强调句的核心规则：
公式：
It is / was + 被强调部分 + that / who + 其余部分删除测试：去掉
It is ... that ...后，剩余部分必须是一个完整句子被强调内容：可以强调主语、宾语、状语，但不能强调谓语动词
举例对比：
| Tom | |
考研阅读中遇到强调句怎么办？
第一步：划掉
It is / was和that / who第二步：把剩下的部分按正常语序读一遍
第三步：把被强调的部分在翻译时“拎出来”处理（通常译成“正是……”“就是……”）
今日打卡任务
把你的译文写在留言区（注意强调句的翻译方式）。
用
adapt to造一个句子，主题可以是考研备考本身（比如：We must adapt to the new exam format.）。在留言区回答：今天这个句子去掉
It is ... that ...之后，原句的主干是什么？
打卡满7天，可领取 《考研英语长难句拆解练习册（30句）》（后台回复“长难句”获取）。