前两天我们拆了2010年和2021年的句子，今天难度再升一级——选了一个2022年真题里的长难句，带有否定倒装结构。文末有“熟词僻义”彩蛋，记得看到最后。
今天要拆的句子
Nor are highly paid managers themselves immune from the harm caused by the ERA‘s unjustified dismissal procedures.
（来源：考研英语一 2022年 Text 4）
📌 先自己动手：花2分钟观察这个句子的语序，尝试翻译。注意：这个句子的开头和普通句子不太一样——想清楚再动笔。
第一步：观察句首的特殊语序
这个句子以 Nor 开头。
Nor 放在句首时，句子要部分倒装——也就是助动词/系动词要提到主语前面。
正常语序应该是：
Highly paid managers themselves are not immune from the harm ...
把 not 提到句首变成 Nor 之后，are 也跟着提前了，就变成了：
Nor are highly paid managers themselves immune ...
考研阅读里，否定词开头的倒装句经常出现，识别倒装、还原语序是读懂这类句子的关键。
第二步：找主干（还原语序后）
把倒装还原成正常语序：
Highly paid managers themselves are not immune from the harm.
“高薪经理人自身也不能免受这种伤害”
主语：Highly paid managers themselves（高薪经理人自身）谓语：are not immune from（不能免受）宾语：the harm（伤害）
第三步：拆修饰成分
caused by the ERA’s unjustified dismissal procedures
这是一个过去分词短语，做后置定语，修饰 the harm：
由ERA的不合理解雇程序所造成的伤害
第四步：整合翻译
参考译文：
高薪经理人自身也不能免受ERA不合理解雇程序所造成的伤害。
重点词汇
be immune from | ||
justifiedunjustified = 不合理的 | ||
dismiss | ||
👀 今日“熟词僻义”彩蛋
immune
常见义：免疫的（医学语境）
考研僻义：不受影响的；免受……伤害的（抽象语境）
例句：The brand is not immune to the economic downturn.（这个品牌也不能免受经济下行的影响。）
注意：考研英语里 immune 很少考“免疫”的本义，更多是考“不受影响、免受伤害”的抽象用法。be immune from 和 be immune to 都表示“不受……影响”，可以互换使用。
今日语法小课堂：否定倒装
今天这个句子最值得记住的，是 Nor 开头的倒装结构。
规则：Nor / Neither / Never / Not only 等否定词放在句首时，句子要部分倒装（助动词/系动词 + 主语）。
举例：
正常：I have never seen such a thing.
倒装：Never have I seen such a thing.
正常：He is not a teacher.
倒装：Nor is he a teacher.（在否定上下文中）
考研阅读里遇到 Nor / Neither 开头的句子，第一步就是把它还原成正常语序，主干就清晰了。
今日打卡任务
把你的译文写在留言区（注意倒装还原是否做对了）。
用
immune from造一个句子，主题自定。在留言区回答：今天这个句子里，
caused by...修饰的是哪个词？（检验你是否真的读懂了）
打卡满7天，可领取 《考研英语长难句拆解练习册（30句）》（后台回复“长难句”获取）。