26 考研长难句打卡第 2 天|真题同源外刊,拆解阅读核心句式

四季读书网 2026-06-19 13:49:08 2 0

原文赏析

重点词汇

1. tune out 短语动词：不再理会、屏蔽、不再收看/ 收听。搭配：tune out sth 对……失去兴趣、无视……

2. audience n. 观众，受众

3. embrace v. 欣然接受，追捧；拥抱。此处为引申义：主动喜爱、接纳

4. alternative n. 可供替代的事物、替代品

5. from closer to home 本土周边、邻近本土的（影视 / 文娱产品）

语法点解析

1.固定动词搭配

① tune out of + 名词

out 是副词，of 引出对象：tune out of American content 不再收看 / 关注美国文娱内容

② embrace sth from…

embrace 后直接接宾语alternatives；from 介词短语后置修饰alternatives，说明替代品的来源

2. 后置定语：alternatives from closer to home

介词短语 from closer to home 放在名词 alternatives 后，作后置定语，翻译时提前：

来自本土周边的替代文娱产品

3. 句子主干拆分

状语：From music to television to social media and gaming

主语：audiences

谓语 1：are tuning out of

宾语 1：American content

并列连词：and

谓语 2：embracing

宾语 2：alternatives

定语（修饰 alternatives）：from closer to home

中文翻译

从音乐、电视到社交媒体与游戏，观众正逐渐不再关注美国内容，转而追捧本土周边地区的同类作品。

本文地址： https://sjds.net/758435.html

文章来源：四季读书网