邹老师英语--翻译真题--2023秋考

四季读书网 2 0
邹老师英语--翻译真题--2023秋考
邹老师英语--翻译真题--2023秋考-第1张图片-四季读书网

                          2023秋考

72. 正如预期的那样,艺术节引起了游客对民俗文化的兴趣。(generate)

分析:

1. generate影响了句子结构,及物动词作谓语;

2. 确定句子主要结构。art festival generates interest  

3. 细节推敲:正如预期的那样,as expected, or as is expected; 时态:generated/has generated

key:  

As expected, the art festival has generated tourists' interest in folk culture.

/As is expected, the art festival (has) generated interest in folk culture among tourists.

邹老师英语--翻译真题--2023秋考-第2张图片-四季读书网

73. 你是否意识到这个地区的每一个部落都有自己不成文的规则?(aware)

分析:

1. be aware that 影响了句子结构,be aware相当于及物动词,作谓语;

2. 确定句子主要结构。you are aware that---; every tribe has rules or there be 句型

3. 细节推敲:客观事实用一般现在时

key:

Are you aware that every tribe in this area has its own unwritten rules / there are unwritten rules in each tribe in this area?

邹老师英语--翻译真题--2023秋考-第3张图片-四季读书网

74. 这家重点实验室将于当地职业学校签订合作协议,为学生提供不一般的互动体验。(sign)

分析:

1. sign影响了句子结构,及物动词作谓语;

2. 确定句子主要结构。

主谓宾:the laboratory signs an cooperation agreement; 非谓语to provide students with experience 作目的状语

3. 细节推敲:时态:一般将来时

key:  

This major/leading laboratory will sign a cooperation/partnership/collaboration agreement with local vocational schools to provide students with a unique interactive experience.

邹老师英语--翻译真题--2023秋考-第4张图片-四季读书网

75. 这部电视连续剧的剧情围绕某一虚拟的华南城市展开,在剧中汽车工业一直是该城市的骄傲。(where)

分析:

1. where = 在剧中, 引导非限制性定语从句;

2. 确定句子主要结构。the drama is set in/the plot is based on a city; car industry is the pride/boast/glory  

3. 细节推敲:时态:主句一般现在时,从句现在完成时

key:  

This TV drama is set in a fictional/imaginary city in southern China, where the car industry has long been the pride of the city.

/The plot/storyline of this TV series is based on an invented/made-up South China city, where the automobile industry has always been the city’s boast/glory.  

                     邹老师公益英语

邹老师英语--翻译真题--2023秋考-第5张图片-四季读书网

抱歉,评论功能暂时关闭!