文言文翻译是不是总丢分？句式看不懂、字词译不对？别担心！今天把考场实用翻译方法+经典练习题整理好了，跟着学，轻松攻克文言翻译难关！
一、两大翻译基本原则
翻译文言文，牢记直译为主，意译为辅。
直译就是逐字对应翻译，保证每个字词都有落点；如果直译出来语句生硬、不通顺，就结合语境用意译，在不改变原意的基础上润色语句。
二、万能翻译六字诀：留、删、换、调、补、变
这是文言翻译的核心方法，考试做题一步步套用即可。
1. 留 直接保留
人名、地名、官职名、朝代年号、古今意思一样的词语，不用翻译，原样写下就行。
2. 删 删去虚词
部分文言虚词没有实际含义，只起到停顿、凑音节的作用，翻译时直接删掉，比如句首的“夫”“盖”，句中的“者”“也”。
3. 换 替换词语
古文多用单字，现代多用双字词，把文言词汇换成现代常用词。比如“吾”译作“我”，“汝”译作“你”。
4. 调 调整语序
古文有很多倒装句，翻译时要打乱原有顺序，改成我们日常说话的语序。
5. 补 补充成分
古人写文十分简洁，常常省略主语、宾语等，翻译时要把省略的内容补充完整。
6. 变 灵活变通
遇到比喻、互文、夸张等修辞手法，不要生硬直译，结合语境灵活转换表达。
三、课内经典句子翻译（附考点+译文）
精选课本必考名句，标注采分点和易错考点，吃透这些基础题不丢分！
1. 斯是陋室，惟吾德馨。（《陋室铭》）
重点词：斯（这）、惟（只）、馨（德行美好）
考点：判断句，“馨”为古今异义
译文：这是一间简陋的屋子，只是我的品德高尚，就不显得简陋了。
2. 出淤泥而不染，濯清涟而不妖。（《爱莲说》）
重点词：染（被沾染）、濯（洗涤）、妖（艳丽）
考点：被动句，省略主语“莲”
译文：（莲）从淤泥中生长出来，却不被污秽沾染，在清水中洗涤，却不显得艳丽。
3. 谈笑有鸿儒，往来无白丁。（《陋室铭》）
重点词：鸿儒（博学的人）、白丁（学识浅薄的人）
考点：互文句式，需整合句意翻译
译文：在这里谈笑往来的，都是学识渊博之人，没有平庸浅薄之辈。
4. 菊之爱，陶后鲜有闻。（《爱莲说》）
重点词：鲜（少）、闻（听说）
考点：宾语前置句式，“鲜”极易译错
译文：对于菊花的喜爱，在陶渊明之后就很少听说了。
5. 蒙辞以军中多务。（《孙权劝学》）
重点词：辞（推托）、以（用）
考点：状语后置句，必须调整语序
译文：吕蒙用军中事务繁多来推托。
6. 阡陌交通，鸡犬相闻。（《桃花源记》）
重点词：阡陌（田间小路）、交通（交错相通）
考点：古今异义，“交通”古义并非现代的运输
译文：田间小路交错相通，鸡鸣狗叫的声音彼此都能听到。
7. 不以物喜，不以己悲。（《岳阳楼记》）
重点词：以（因为）、物（外物）、己（自身）
考点：互文句式，两句结合翻译
译文：不因外物好坏和自己的得失而或喜或悲。
8. 燕雀安知鸿鹄之志哉！（《陈涉世家》）
重点词：安（怎么）、志（志向）
考点：反问句，保留反问语气
译文：燕雀怎么能懂得鸿鹄的远大志向呢！
9. 忠之属也，可以一战。（《曹刿论战》）
重点词：属（类）、可以（可以凭借）
考点：判断句+省略句，“可以”为古今异义
译文：这是尽了本职的一类事情，可以凭借这个条件去作战。
10. 无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。（《陋室铭》）
重点词：乱（使……扰乱）、劳（使……劳累）、案牍（官府公文）
考点：词类活用（使动用法），中考高频考点
译文：没有世俗的乐曲扰乱心境，没有官府公文使身体劳累。
四、文言文综合阅读实战演练
阅读组合一：诗词+古文联读
【甲】《己亥杂诗·其五》
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
【乙】《爱莲说》（节选）
予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣！
【丙】《养竹记》（节选）白居易
竹似贤，何哉？竹本固，固以树德，君子见其本，则思善建不拔者。竹性直，直以立身；君子见其性，则思中立不倚者。竹心空，空以体道；君子见其心，则思应用虚受者。竹节贞，贞以立志；君子见其节，则思砥砺名行、夷险一致者。夫如是故君子人多树之为庭实焉。
练习题
1. 《己亥杂诗·其五》的作者是______？
2. 解释加点字词
（1）香远益清 ______ （2）宜乎众矣 ______
3. 翻译句子：予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。
4. 断句选择：夫如是故君子人多树之为庭实焉（）
A.夫如是故/君子人多树之/为庭实焉
B.夫如是/故君子人多树之/为庭实焉
C.夫如/是故君子人多/树之为庭实焉
D.夫如是/故君子人多/树之为庭实焉
5. 下列理解错误的一项是（）
A.甲诗以落花自比，表达甘愿奉献、心系家国的情怀。
B.乙文借莲花赞颂君子品格，抒发洁身自好的志向。
C.丙文运用借景抒情的手法，借竹子赞美贤德之人。
D.三篇作品都借助事物特点，寄托作者的理想与情操。
参考答案&解析
1. 龚自珍
2. （1）更加 （2）应当
3. 译文：我唯独喜爱莲花从淤泥中生长出来，却不被污秽沾染；在清水中洗涤过后，也不显得妖艳。
4. B 解析：“夫如是”单独成句表总结，“故”引出结果，“树之”是完整动宾结构，不可拆分。
5. C 解析：本文是托物言志，并非借景抒情。
阅读组合二：经典诗文联读
【甲】《望岳》
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
【乙】《陋室铭》刘禹锡
山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？
【丙】《小石城山记》（节选）柳宗元
自西山道口径北，逾黄茅岭而下，有二道：其一西出，寻之无所得；其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠。其上为睥睨、梁欐之形，其旁出堡坞，有若门焉。窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已。环之可上，望甚远，无土壤而生嘉树美箭，益奇而坚，其疏数偃仰，类智者所施设也。
练习题
1. “岱宗”指的是______，《陋室铭》的作者是______。
2. 解释字词
（1）会当凌绝顶 ______ （2）良久乃已 ______
3. 填空：《陋室铭》中，作者将陋室与______、______作类比；对于文中两种说法，作者的态度用原文回答是______。
参考答案
1. 泰山；刘禹锡
2. （1）登上 （2）停止
3. 诸葛庐、子云亭；未信之
五、学习小结
文言翻译没有捷径，掌握六字翻译法是基础，分清特殊句式、牢记易错字词是关键。平时多积累、多练习，把课内名句吃透，考试就能稳拿高分！
觉得内容有用，不妨点赞收藏，转发给一起学习的同学吧！关注我们，持续分享语文提分干货~
