点击上方「蓝字」，关注我们

【单词&短语】

impossible /ɪmˈpɒsəbl/adj. 不可能的

experience /ɪkˈspɪəriəns/v. 经历；体验 n. 经历；经验

failure /ˈfeɪljə(r)/n. 失败

entirely /ɪnˈtaɪəli/adv. 完全地；彻底地

decide /dɪˈsaɪd/v. 决定；判定

incredible /ɪnˈkredəbl/adj. 极好的；难以置信的

learning experience 短语 学习经历；经验教训

lesson /ˈlesn/n. 教训；课程

mean /miːn/v. 打算；意味着（meant 为过去式 / 过去分词）

grow /ɡrəʊ/v. 成长；发展

otherwise /ˈʌðəwaɪz/adv. 否则；除此之外

instance /ˈɪnstəns/n. 例子；实例

for instance 短语 例如；比如

discover /dɪˈskʌvə(r)/v. 发现；发觉

strong /strɒŋ/adj. 坚强的；强壮的

truest /truːɪst/adj. 最真挚的（true 的最高级）

unexpected /ˌʌnɪkˈspektɪd/adj. 意外的；想不到的

motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/n. 动力；积极性

succeed /səkˈsiːd/v. 成功

【逐句翻译】

第一段

1.It'salmost impossible to go through life without experiencing some kind of failure.

【结构分析】

形式主语句型It + be + adj. + to do sth.

It（形式主语）+ is（系动词）+ almost impossible（表语）；

真正主语：to go through life；

伴随状语：without experiencing some kind of failure

【参考译文】

人的一生几乎不可能不遭遇任何失败。

2.But, the wonderful thing about failure isthatit'sentirely up to us to decide how to look at it.

【结构分析】

主从复合句。

主句：the wonderful thing（主语）+ is（系动词）；

表语从句：that it's entirely up to us to decide how to look at it；

从句内部仍为形式主语：it 作形式主语，真正主语 to decide how to look at it；how to look at it 作 decide 的宾语。

固定搭配：be up to sb. 由某人决定

【参考译文】

但失败的可贵之处在于，如何看待它完全由我们自己决定。

第二段

1.We can choose to see failure as “the end of the world.”

【结构分析】

主谓宾结构。

We（主语）+ can choose（谓语）；to see failure as... 不定式作宾语；

固定搭配：see...as... 把…… 看作

【参考译文】

我们可以把失败视作“世界末日”。

2.Or, we can look atfailure as the incredible learning experience thatit often is.

【结构分析】

主从复合句。

主句：We（主语）+ can look at（谓语）+ failure（宾语）；as the incredible learning experience 宾语补足语；

定语从句：that it often is，修饰先行词 experience。

固定搭配：look at...as... 把…… 视作

【参考译文】

也可以将失败当作一段宝贵的成长历练，而它本就如此。

3.Every timewe fail at something, we can choose to look for the lesson we're meanttolearn.

句子结构：主从复合句。

时间状语从句：Every time we fail at something（every time 引导时间状语从句）；

主句：We（主语）+ can choose（谓语）；to look for the lesson 不定式作宾语；

定语从句：we're meant to learn，省略关系代词 that，修饰先行词 lesson。

固定搭配：fail at sth. 在某事上失败；

be meant to do 理应 / 注定要做

【参考译文】

每当我们遭遇挫败，都可以试着从中汲取本该学到的教训。

4.These lessons are very important; they'rehow we grow, and how we keep from making that same mistake again.

【结构分析】

并列句，由分号连接两个分句。

第一分句：These lessons（主语）+ are（系动词）+ important（表语）；

第二分句：they（主语）+ are（系动词），后接两个并列表语从句 how we grow 和 how we keep from making...；

固定搭配：keep from doing sth. 避免做某事

【参考译文】

这些教训弥足珍贵，我们借此成长，也借此避免重蹈覆辙。

5.Failures stop us only if we let them.

【结构分析】

主从复合句，only if 引导条件状语从句。

主句：Failures（主语）+ stop（谓语）+ us（宾语）；

条件状语从句：only if we let them。

【参考译文】

只有我们甘愿认输，失败才会真正困住我们。

第三段

1.Failure can also teachus things about ourselves thatwe would never have learned otherwise.

【结构分析】

主从复合句。

主句：Failure（主语）+ can teach（谓语）+ us（间接宾语）+ things（直接宾语）；about ourselves 后置定语修饰 things；

定语从句：that we would never have learned otherwise，修饰先行词 things。

翻译：失败还能让我们认清自己，这些感悟若是一帆风顺便无从获得。

2.For instance, failure can help you discover howstrong a person you are.

【结构分析】

主谓宾结构+ 宾语从句。

主句：failure（主语）+ can help（谓语）+ you（宾语）；discover 不带 to 的不定式作宾语补足语；

宾语从句：how strong a person you are 作 discover 的宾语。

【参考译文】

比如，失败能让你发现自己究竟有多坚强。

3.Failing at something can help you discover your truest friends, or help you find unexpected motivation to succeed.

【结构分析】

主谓并列谓语结构。

主语：Failing at something（动名词短语作主语）；

并列谓语：can help...or (can) help...；to succeed 不定式作后置定语修饰 motivation。

【参考译文】

遭遇失意时，你能看清谁是真心挚友，也可能收获意外的前进动力，从而走向成功。

【全文参考译文】

     人的一生几乎不可能不经历任何失败。但失败的美好之处在于，如何看待它，选择权完全在我们自己手中。

     我们可以把失败看作“世界末日”，也可以将它视作一段难得的成长历练 —— 而失败本身往往就是如此。每当我们在某件事上受挫，都可以试着去领悟其中蕴含的教训。这些教训至关重要，我们依靠它们不断成长，也依靠它们避免再次犯下同样的错误。只要我们不向失败低头，它就无法阻碍我们前行。

     失败还能让我们看清自身的另一面，这些东西在顺境中我们永远无法体会。举例来说，失败能让你发觉自己内心有多强大。身处低谷时，你能分辨出身边最真挚的朋友，也可能收获意想不到的动力，进而奋勇前行、取得成功。

点个「在看」，你最好看