点击上方「蓝字」，关注我们

【单词&短语】

1. turn out 结果是；最终呈现；证明是

2. originally 起初；原来

3. limitation 局限性；不足之处；限制

4. painting materials 绘画材料

5. lack of 缺乏；缺少

6. technique 技巧；技法；技术

7. start out 着手；最初想要；开始从事

8. achieve 实现；达成；完成

9. come to life 变得生动；栩栩如生；鲜活呈现

10. frustrating 令人沮丧的；使人懊恼的

11. disappointing 令人失望的

12. unexpected 意外的；出乎意料的

13. benefit 好处；益处；优势

14. pretty 相当；非常

15. deal with 应对；处理；应付

16. disappointment 失望；沮丧

17. realise（=realize） 意识到；认识到

18. adapt 适应；调整

19. come up with 想出；提出；找到

20. creative 创造性的；有创造力的

21. solution 解决方案；解决办法

22. present 呈现；出现；带来

23. thinking outside the box 跳出思维定式；打破常规思考

24. second nature 第二天性；本能习惯

25. incredibly 极其；非常

26. daily life 日常生活

27. arise 出现；产生（主语多为problem/issue等）

【逐句翻译】

1.Althoughwe try our best, sometimes our paintings rarely turn out as originally planned.

【结构分析】

- 让步状语从句：Although we try our best （连词 although 引导，主谓宾结构）

- 主句：sometimes our paintings rarely turn out as originally planned 

- 状语： sometimes （时间）、 rarely （程度）

- 方式状语： as originally planned （ as 引导方式状语从句，省略了 they are ，完整为 as they are originally planned ）

【参考译文】

尽管我们拼尽全力，但有时画作最终呈现的效果，与最初的设想相去甚远。

2.Changes in the light, the limitations of your painting materials, and the lack of experience and techniquemeanthatwhatyou start out trying to achievemay not come to lifethe way thatyou expected.

【结构分析】

- 主句主语：Changes in the light, the limitations of your painting materials, and the lack of experience and technique （三个并列名词短语，各带后置定语）

- 宾语从句：that what you start out trying to achieve may not come to life the way that you expected 

- 从句主语： what you start out trying to achieve （ what 引导主语从句，作 achieve 的宾语）

- 从句谓语： may not come to life 

- 方式状语： the way that you expected （ the way 引导方式状语， that 引导定语从句修饰 the way ，可省略）

【参考译文】

光线的变化、绘画材料的局限性，再加上经验与技巧的不足，都意味着你最初想要达成的效果，可能不会以你预期的方式鲜活呈现。

3.Althoughthis can be frustrating and disappointing, it turns out thatthis can actually be good for you.

【结构分析】

- 让步状语从句：Although this can be frustrating and disappointing （主系表结构，形容词作表语）

- 主句：it turns out that this can actually be good for you 

- 形式主语： it 

- 真正主语： that 引导的主语从句

【参考译文】

尽管这可能会让人沮丧又失望，但事实证明，这实际上对你大有裨益。

4.Unexpected results have two benefits: you pretty quickly learn to deal with disappointment and realise thatwhen one door closes, another opens.

【结构分析】

- 主句：Unexpected results have two benefits （主谓宾结构）

- 冒号后为同位语，解释 two benefits 的具体内容：

- 并列谓语： learn 和 realise 

-  learn 的宾语： to deal with disappointment 

-  realise 的宾语： that when one door closes, another opens （ that 引导宾语从句，内含 when 引导的时间状语从句）

【参考译文】

意外的结果有两大好处：你会很快学会应对失望，并明白“当一扇门关闭时，另一扇门会为你打开”的道理。

5.You also quickly learn to adapt andcome up with creative solutions to the problems the painting presents, and thinking outside the boxwill become your second nature.

【结构分析】

- 并列复合句，由and连接两个分句：

- 分句1：You also quickly learn to adapt and come up with creative solutions to the problems the painting presents

- 并列宾语：to adapt和to come up with creative solutions 

- 定语： to the problems （修饰 solutions ）； the painting presents （省略 that/which 的定语从句，修饰 problems ）

- 分句2：thinking outside the box will become your second nature 

- 主语：动名词短语 thinking outside the box 

- 谓语： will become 

【参考译文】

你还会迅速学会适应，并针对画作出现的问题想出创造性的解决方案，久而久之，打破常规思考会成为你的第二天性。

6.In fact, creative problem-solving skills areincredibly useful in daily life, with whichyou’re more likely to be able to finda solution whena problem arises.

【结构分析】

- 主句： In fact, creative problem-solving skills are incredibly useful in daily life （主系表结构）

- 非限制性定语从句：with which you’re more likely to be able to find a solution when a problem arises 

- 关系代词 which 指代前文的 creative problem-solving skills ， with which =“凭借这些能力”

- 内含 when 引导的时间状语从句

【参考译文】

事实上，创造性解决问题的能力在日常生活中极其有用，拥有这种能力，当问题出现时，你会更有可能找到解决办法。

【全文参考译文】

     尽管我们拼尽全力，但有时画作最终呈现的效果，与最初的设想相去甚远。光线的变化、绘画材料的局限性，再加上经验与技巧的不足，都意味着你最初想要达成的效果，可能不会以你预期的方式鲜活呈现。

     尽管这可能会让人沮丧又失望，但事实证明，这实际上对你大有裨益。意外的结果有两大好处：你会很快学会应对失望，并明白“当一扇门关闭时，另一扇门会为你打开”的道理。你还会迅速学会适应，并针对画作出现的问题想出创造性的解决方案，久而久之，打破常规思考会成为你的第二天性。

     事实上，创造性解决问题的能力在日常生活中极其有用，拥有这种能力，当问题出现时，你会更有可能找到解决办法。

点个「在看」，你最好看