英语一翻译真题 2022

四季读书网 1 0
英语一翻译真题 2022

点击上方「蓝字」,关注我们

1

2022 英语一翻译真题

      Translation       

1. 踩分点扣分(每题 1.5-2 分)

Ø一个踩分点完全错译完全漏译,扣0.5 分

Ø一个踩分点部分错译但核心语义正确,扣0.25 分

Ø一个踩分点语序颠倒但语义正确,不扣分

2. 整体语言扣分(每题 0-0.5 分)

这是很多考生容易忽略的分数,官方明确规定每个句子有0.5 分的整体语言表达分:

Ø译文流畅自然,符合中文表达习惯,得0.5 分

Ø译文基本通顺,但有少量生硬表达,得0.25 分

Ø译文生硬晦涩,逻辑混乱,需要反复阅读才能理解,得0 分

3. 严重错误扣分

Ø译文与原文意思完全相反,该句得0 分

Ø出现严重语法错误导致语义完全无法理解,该句得0 分

Ø整句只翻译了个别单词,不成句子,该句得0 分

4. 不扣分的情况

Ø个别单词拼写错误(如把"道德" 写成 "道得"),不影响理解,不扣分

Ø标点符号使用错误,不扣分

Ø同一概念使用不同的中文表达,只要语义准确,不扣分(如"行为准则" 和 "道德准则" 都可接受)

46.It was also, and this is unknown even to many people well read about the period, a battle between those who made codes and those who broke them.

47.It listed many documents in code that had been captured from the French Army of Spain, and whose secrets had been revealed by the work of one George Scovell, an officer in British headquarters. 

Oman rated Scovell’s significance highly, but at the same time, the general nature of his Historymeant that (48) he could not analyze carefully what this obscure officer may or may not have contributed to that great struggle between nations or indeed tell us anything much about the man himself.

49.There may have been many spies and intelligence officers during the Napoleonic Wars, but it is usually extremely difficult to find the material they actually provided or worked on.

50.Just as the code-breaking has its wider relevance in the struggle for Spain, so his attempts to make his way up the promotion ladder speak volumes about British society.

英语一翻译真题 2022-第1张图片-四季读书网
英语一翻译真题 2022-第2张图片-四季读书网
公众号:

PanPan English

扫码关注 了解更多

英语一翻译真题 2022-第3张图片-四季读书网
英语一翻译真题 2022-第4张图片-四季读书网
英语一翻译真题 2022-第5张图片-四季读书网
英语一翻译真题 2022-第6张图片-四季读书网
英语一翻译真题 2022-第7张图片-四季读书网

点个「在看」,你最好看

抱歉,评论功能暂时关闭!