2026秋考 翻译真题 解析

1. 消防员在这次行动中英勇无畏，令人敬佩。 (worthy）

2. 在文具店关门前，我们去买点明天画画用到的工具吧。(before)

3. 纵使天寒地冻 树木从不轻易放弃生长，依然默默挺立，静候春光 (cease)

4. 一支篮球队的配合就像一台机器的运作,每个部分各司其职,齐心协作,实现共同目标.(in the same way that)

总体难度不大，但是我最大的感受是，

复习要非常全面，基础要打扎实，不能只押所谓的高频词，高频句型。

比如第一题，很多同学复习的时候只背worth,但对worthy忽略不计，这次就真的考了worthy的用法，那下次会不会是worthwhile呢？

第二题，before句型一直是热门选手，但恐怕＂文具＂很多同学没复习到了。

第三题，cease也是比较冷门的词，很多同学认识，但是不太知道用法。

第四题，the way that是从句中相当有难度的句型，难点是that在从句中不做成分，后面加完整从句，且可以省略。比如2024年的杨浦语法填空中就考过这个句型，

Impressionist paintings are celebrated for the way (22) (that) __they______ seem to capture a sense of life in motion.

这句话，最后答案填的是they（指前面的paintings),

，在从句中做主语。而that在从句中不做成分，被省略了。但本质考的就是the way that 的句型。

当时在给学生讲这道题时，正确率极低，错误答案都填了that。

1. 消防员在这次行动中英勇无畏，令人敬佩。 (worthy)

The firefighters’ bravery and fearlessness in this operation are worthy of admiration./are worthy to be admired.

be worthy to be done/ be worthy of +n./doing

2. 在文具店关门前，我们去买点明天画画用到的工具吧。(before)

Let’s go and buy some tools (that/which) we need for tomorrow’s drawing before the stationery shop closes.

注意文具拼写：stationery (总称，不可数）

形近词：stationary   a.静止不动的(station  v.驻扎）

3. 纵使天寒地冻 树木从不轻易放弃生长，依然默默挺立，静候春光 (cease)

Even though the weather is bitterly cold, trees never cease growing easily, but stand in silence, quietly waiting for spring.

cease+doing 

句子段落比较多，注意加连词或用分词结构

4. 一支篮球队的配合就像一台机器的运作,每个部分各司其职,齐心协作,实现共同目标.(in the same way that)

A basketball team works together in the same way that a machine operates ,with each part doing its own job and making concerted efforts to achieve a common goal.

the way that +完整从句