《资治通鉴・陶侃传》原文 + 白话译文（对照版）
原文
陶侃字士行，本鄱阳人也。吴平，徙家庐江之寻阳。侃少孤贫，为县吏。庐江太守张夔召为督邮，领枞阳令。察孝廉，至洛阳，张华异之，除郎中。
译文
陶侃，字士行，原本是鄱阳人。东吴灭亡后，全家迁居到庐江郡寻阳县。陶侃年少时丧父，家境贫寒，起初担任县里的小吏。庐江太守张夔征召他做督邮，同时兼任枞阳县令。后来他被举荐为孝廉，前往洛阳，张华认为他才干出众，任命他为郎中。
原文
侃性聪敏恭勤，终日敛膝危坐，军府众事，检摄无遗，未尝少闲。常语人曰：“大禹圣者，乃惜寸阴；至于众人，当惜分阴。岂可逸游荒醉，生无益于时，死无闻于后，是自弃也！”
译文
陶侃为人聪慧机敏、恭敬勤勉。整日端正坐姿处理事务，官府里的各项公务，他督查管理得面面俱到，从来没有片刻清闲。他常对人说：“大禹是上古圣人，尚且珍惜每一寸光阴；我们普通人，更应当珍惜每一分时光。怎么能放纵游乐、沉迷酒色，活着对当世毫无贡献，死后也没有美名流传后世，这是自甘堕落啊！”
原文
诸参佐或以谈戏废事者，命取其酒器、蒲博之具，悉投之于江，吏将则加鞭扑，曰：“樗蒲者，牧猪奴戏耳！老庄浮华，非先王之法言，不可行也。君子当正其衣冠，摄其威仪，何有乱头养望，自谓宏达邪！”
译文
手下不少僚属有人因为闲谈嬉戏耽误公务，陶侃就下令收缴他们的酒具、赌具，全部扔进江中；对违纪的官吏和将官，还施以鞭刑。他说：“赌博这种事，不过是低俗仆役的玩乐罢了！老庄学说虚浮不实，并非古代贤君定下的正统言论，不值得效仿。有德之人应当衣帽整齐、举止庄重，怎能不修边幅、故作清高，还自称豁达大度呢！”
原文
尝造船，其木屑竹头，侃皆令籍而掌之，人咸不解所以。后正会，积雪始晴，厅事前余雪犹湿，乃以木屑布地。及桓温伐蜀，又以侃所贮竹头作钉装船。其综理微密，皆此类也。
译文
曾经官府打造船只，产生的木屑、竹梢，陶侃全都让人登记收藏起来，当时众人都不明白他的用意。后来正月初一举行大典，大雪初晴，官厅前的地面积雪泥泞，便用储存的木屑铺在地上防滑。等到桓温出兵讨伐西蜀时，又拿出陶侃积存的竹头，削成竹钉用来装配船只。他做事统筹周全、心思细密，大抵都是这样。
原文
侃在广州，无事辄朝运百甓于斋外，暮运于斋内。人问其故，答曰：“吾方致力中原，过尔优逸，恐不堪事，故自劳耳。”
译文
陶侃驻守广州时，闲暇无事，便每天早晨把一百块砖搬到屋外，傍晚再搬回屋内。有人问他缘由，他答道：“我志在收复中原，倘若一味安逸享乐，将来恐怕担当不起重任，所以借此磨炼自己。”
原文
及苏峻作逆，京都不守，侃子瞻为贼所害。平南将军温峤要侃同赴朝廷，推为盟主。侃戎服登舟，星言兼迈。五月，与温峤、庾亮等俱会石头。诸军即欲决战，侃以贼盛，不可争锋，当以岁月智计擒之。
译文
等到苏峻发动叛乱，京城沦陷，陶侃的儿子陶瞻被叛军杀害。平南将军温峤邀约陶侃一同勤王护朝，并推举他为联军盟主。陶侃身穿战甲登上战船，连夜兼程赶路。五月，他与温峤、庾亮等人会师石头城。各路将士想要立刻与叛军决战，陶侃认为叛军气势正盛，不宜正面硬拼，应当凭借时间和计谋慢慢收服敌人。
原文
累战无功，诸将请于查浦筑垒。监军部将李根建议，请立白石垒。侃从之，夜修晓讫。贼攻大业垒，侃将救之，长史殷羡曰：“若遣救大业，步战不如峻，则大事去矣。但当急攻石头，峻必救之，而大业自解。” 侃从羡言。峻果弃大业而救石头。诸军与峻战陈陵东，侃督护竟陵太守李阳部将彭世斩峻于阵，贼众大溃。
译文
接连交战都没能取胜，众将领请求在查浦修筑营垒。监军部将李根提议，修建白石堡垒，陶侃采纳了建议，营垒连夜动工，天亮就修筑完成。叛军攻打大业营垒，陶侃准备派兵援救，长史殷羡劝阻道：“如果派兵救援大业，我方步兵战力比不上苏峻，大势就会失去。不如猛攻石头城，苏峻必定回兵救援，大业之围自然解除。” 陶侃听从了他的计策。苏峻果然放弃攻打大业，回援石头城。联军在陈陵以东与叛军交战，陶侃麾下督护、竟陵太守李阳的部将彭世，在阵中斩杀苏峻，叛军随即全线溃败。
原文
峻弟逸复聚众，侃与诸军斩逸于石头。侃旋江陵，寻以为侍中、太尉，加羽葆鼓吹，改封长沙郡公，邑三千户，赐绢八千匹，加都督交、广、宁七州军事。
译文
苏峻的弟弟苏逸又收拢残部作乱，陶侃率领各路军队，在石头城将苏逸斩杀。战后陶侃返回江陵，不久朝廷任命他为侍中、太尉，赐予仪仗与乐队，改封为长沙郡公，食邑三千户，赏赐绢八千匹，同时让他总管交州、广州、宁州等七州的军务。
原文
侃在军四十一年，明毅善断，识察纤密，人不能欺；自南陵迄于白帝，数千里中，路不拾遗。性好贤，憎恶人，常欲使民务本，不事游惰。卒于咸和七年，时年七十六。
译文
陶侃执掌军务四十一年，为人明智坚毅、处事果断，观察事物细致入微，旁人无法欺瞒他。从南陵到白帝，数千里辖区内，民风淳朴，路不拾遗。他素来敬重贤才，厌恶奸邪之人，一直劝导百姓专心务农本业，不要游荡怠惰。陶侃于东晋咸和七年去世，享年七十六岁。
