点击上方「蓝字」,关注我们
2011 英语二翻译真题
Translation
【单词&短语】
volume 总量;体积
greenhouse gases 温室气体
airlines 航空公司;航空业
CO2 emissions 二氧化碳排放
take a toll on 对…… 造成损害;产生负面影响
leak 释放;泄漏
attempt 尝试
deliver 传送;提供
vast 庞大的;巨大的
data centres 数据中心
packed with 挤满;装有
powerful computers 高性能计算机
large quantities of 大量的
emit 释放;散发
air-conditioned 装有空调的
monitor 监测;监控
efficiency 能效;效率
reduction 减少;降低
【逐句翻译】
第一段
1.Who would have thoughtthat, globally, the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world’s airlines do—roughly 2 percent of all CO2 emissions?
【结构分析】
主干:Who would have thought that...(主谓 + that 引导宾语从句)
从句核心:the IT industry produces the same volume of... as the world’s airlines do
语法点:the same...as... 同级比较结构;do 代指前文 produces greenhouse gases,避免重复;破折号后内容作补充说明。
插入语:globally 作状语,表范围。
【参考译文】
谁能想到,全球信息技术行业产生的温室气体总量竟与全世界航空业旗鼓相当,约占二氧化碳总排放量的2%?
第二段
1.Many everyday tasks take a surprising toll on the environment.
【参考译文】
许多日常操作都会对环境造成不小的破坏。
2.A Google search can leak between 0.2 and 7.0 grams of CO2, depending on how manyattempts are neededto get the “right” answer.
【结构分析】
现在分词短语depending on... 作伴随状语;
how many attempts... 是宾语从句,作 on 的宾语。
【参考译文】
一次谷歌搜索会释放0.2 至 7 克二氧化碳,具体数值取决于用户为找到正确答案尝试的次数。
3.To deliver results to its users quickly, then, Googlehas to maintainvast data centres around the world, packed with powerful computers.
【结构分析】
句To deliver... 不定式作目的状语;
packed with... 过去分词短语作后置定语,修饰 data centres。
【参考译文】
为了快速向用户推送搜索结果,谷歌不得不在全球各地运营大型数据中心,里面布满高性能计算机。
4.While producing large quantities of CO2, these computers emit a great deal of heat, sothe centres need to bewell air-conditioned, whichuses even more energy.
【结构分析】
While producing... 省略结构(= While these computers are producing...),作让步 / 伴随状语;
so 引导并列结果分句;
which 引导非限制性定语从句,指代前文 “给数据中心配备空调” 整件事。
【参考译文】
这些计算机不仅会排放大量二氧化碳,还会产生巨大热量,因此数据中心必须配备完善的空调系统,而这又会消耗更多能源。
第三段
1.However, Google and other big tech providers monitor their efficiency closely and makeimprovements.
【参考译文】
不过,谷歌及其他大型科技企业都在密切监测设备能效,并不断做出优化。
2.Monitoring isthe first step on the road to reduction,butthere ismuch more to be done, and not just by big companies.
【参考译文】
监测只是减排之路的第一步,未来还有大量工作要做,而且这项任务并非只靠大企业就能完成。
【完整译文】
谁能想到,全球信息技术行业产生的温室气体总量竟与全世界航空业旗鼓相当,约占二氧化碳总排放量的2%?
许多日常操作都会对环境造成不小的破坏。一次谷歌搜索会释放0.2 至 7 克二氧化碳,具体数值取决于用户为找到正确答案尝试的次数。为了快速向用户推送搜索结果,谷歌不得不在全球各地运营大型数据中心,里面布满高性能计算机。这些计算机不仅会排放大量二氧化碳,还会产生巨大热量,因此数据中心必须配备完善的空调系统,而这又会消耗更多能源。
不过,谷歌及其他大型科技企业都在密切监测设备能效,并不断做出优化。监测只是减排之路的第一步,未来还有大量工作要做,而且这项任务并非只靠大企业就能完成。
【翻译技巧与建议】
1. 全文首句(虚拟语气 + 比较结构 + 插入语)
原句:Who would have thought that, globally, the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world’s airlines do—roughly 2 percent of all CO₂ emissions?
翻译步骤:
Ø处理虚拟语气:would have thought 译为 "谁会想到"(表达 "出乎意料" 的语气,不能直译为 "谁会已经想到")
Ø调整插入语位置:globally 提前到句首,符合中文 "先范围后内容" 的表达习惯
Ø补全比较结构:as the world’s airlines do 中do替代前面的produce greenhouse gases,必须补全语义,译为 "与全球航空业产生的温室气体总量相当"
Ø保留破折号:用于补充说明占比,符合中文标点使用习惯
Ø标准译文:谁会想到,在全球范围内,信息技术行业产生的温室气体总量与全球航空业相当—— 约占所有二氧化碳排放量的 2%?
高频错误:
Ø漏译虚拟语气,译为"谁认为……"
Ø比较结构翻译不完整,译为"和世界航空公司一样"
Ø插入语位置错误,译为"信息技术行业全球产生……"
2. 第二段末句(多层从句 + 被动语态 + 非限制性定语从句)
原句:While producing large quantities of CO₂, these computers emit a great deal of heat, so the centres need to be well air-conditioned, which uses even more energy.
翻译步骤:
Ø处理省略状语从句:While producing... 补全主语 "这些计算机",译为 "在产生大量二氧化碳的同时"(此处 while 表 "同时",不是 "虽然")
Ø转换被动语态:need to be well air-conditioned 转为中文主动语态 "必须配备完善的空调系统"(中文极少用 "需要被空调" 这种表达)
Ø明确定语从句指代:which 指代前面整个主句 "数据中心需要空调降温" 这件事,译为 "而这又会",避免重复
Ø梳理因果逻辑:用"因此" 明确so的因果关系
高频错误:
Ø错译while 为 "虽然",导致逻辑混乱
Ø被动语态直译生硬,译为"需要被很好地空调"
Øwhich 指代错误,以为指代 "空调" 或 "数据中心"
公众号:
PanPan English
扫码关注 了解更多

点个「在看」,你最好看