6级翻译--2020年9月真题

四季读书网 35 0
6级翻译--2020年9月真题
荷花是中国的名花之一,深受人们喜爱。中国许多地方的湖泊和池塘都适宜荷花生长。荷花色彩鲜艳,夏日清晨绽放,夜晚闭合花期长达两三个月,吸引来自各地的游客前往观赏。荷花具有多种功能,既能绿化水面,又能美化庭园,还可净化水质、减少污染、改善环境。荷花迎骄阳而不惧,出污泥而不染,象征纯洁、高雅,常来比喻人的高尚品德,历来是诗人画家创作的重要题材。荷花盛开的地方也是许多摄影爱好者经常光顾之地。
(蓝色标答)

1、荷花是中国的名花之一,深受人们喜爱。

The lotus enjoys a high reputation in China and a great popularity among Chinese.(客观更重要,考虑成为主句)

Lotus ,which is fallen in love with by many people,is one of the most famous flowers.(A is B,which )(注意:花被喜爱)
Lotus , one of famous Chinese flowers,is deeply loved by people.

The lotus is one of the best-known Chinese flowers.

The lotus is one of the best-known Chinese flowers which people love deeply/ are deeply adored by its people.

2、中国许多地方的湖泊和池塘都适宜荷花生长。

适宜—(vt)suit sth

are suitable for sth/for sth to do

The lakes and ponds in many parts of China are suitable for the lotus to grow.

The lakes and ponds in many parts of China are suitable places where the lotus grows.(n.)—— grows.(不适合翻译成there be )

The lotus can grow in the lakes and ponds in many parts of China.

3、荷花色彩鲜艳,夏日清晨绽放,夜晚闭合,花期长达两三个月(考虑伴随),吸引来自各地的游客前往观赏。(结果状语)荷花主动吸引——ing,so that,注意补充主语——荷花/人的话,选择被动语态)

本句为非联动结构(联动结构——同一个对象发出的连续动作)

具体的比抽象的重要,重点即主干(开花的内容是重要,是主干);词汇转换:花期(开花的时间)

The bright-coloured lotus blossoms in the morning and closes in the evening of summer with a long flowering period of two to three months attracting tourists from all over the world to appreciate it.

The lotus, with showy colors, whose blooming period lasts two or three months, opens in the morning and closes at night, so that it attracts a lot of tourists from all  over.
提示:复杂句子不要把定语从句放在句末尾,去修饰主语

4、荷花具有多种功能,既能绿化水面,又能美化庭园,还可净化水质、减少污染、改善环境。

The lotus serves many functions such as greening waters,beautifying courtyards, purifying water, reducing pollution and improving environment.

Lotus has plenty of functions,such as purifying surface of water,beautifying the courtyard,cleaning the qualifying of water,reducing the pollution and refining the environment.

Lotus are versatile, which can green the water surface, decorate yards, purify waterquality, reduce pollution, and improve environment.

or improve water quality

5、荷花迎骄阳而不惧,出污泥而不染(主干),象征纯洁、高雅,常来比喻人的高尚品德,历来是诗人画家创作的重要题材。(划分归纳信息点,第一步—确定主次)

The lotus blooms against the scorching sunshine and remain sunstained in the dirty mud, symbolizing purity and elegance as wellas people's noble characters and becoming an important theme of poems and paintings throughout the Chinese history.

词汇区分
characterise (v.)表现……的特色
character (n.),性格,特点; 特色; 勇气,毅力; 声望; 人物,角色,人; 字符,文字,字母
characteristic(n.)特色; 特点; 品质 (adj.)明显的; 典型的; 独特的
使用对象不同
“characteristic”更侧重于描述事物本身的固有属性或特征,无论是物理的、化学的还是抽象的。
“character”则更多地用于描述人的性格特质、道德品质或行为模式,以及文学作品中的人物形象。
语境差异
在科学、技术或分析性语境中,“characteristic”常被用作专业术语来描述某种现象或物质的特定属性。
在日常对话、文学创作或心理学领域,“character”则更多地被提及,用以讨论人的性格和行为。
搭配关系
“characteristic”常与介词“of”连用,构成短语“the characteristic(s) of sth.”来表示某物的特征或特点。
“character”则可以单独使用或与多种动词和形容词搭配使用,如“develop character”(培养性格)、“good character”(好品格)等。
lotus don't be afraid of strong sunlight and born in field still pure.so It is critical subject for poets and artists to be symbol of pure elegant and analogying a person who posssess noble virtue.(面对强光不害怕,不受污泥污染)

5、荷花盛开的地方也是许多摄影爱好者经常光顾之地。

The place turns out to be the resort of many photographers.

The place where the lotus blooms turns out to be the resort of many photographers.

抱歉,评论功能暂时关闭!