一、管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾①，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。

译文：管仲说:“从前我贫困时，曾经和鲍叔牙一起作买卖，挣了钱，我总是自己多拿一点，鲍叔牙并不认为我贪心，因为他知道我家里穷。

二、吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。

译文：我曾为鲍叔牙出主意办事，结果使他的事情更糟了，但鲍叔牙并不以为我愚蠢，他知道这是因为我没赶上好时运。

重点字词

（一）谋

1.动词

①谋划

肉食者谋之，又何间jiàn焉？——《曹刿论战》

译文：当权的人自会谋划这件事，你又何必参与呢？

内食者：当官的人。谋：谋划。何：何必（为什么一定要）。间：参与。

②计议；商议

陈胜吴广乃谋曰。——《史记》

译文：陈胜、吴广于是商量说。

③图谋；营求

谋袭蔡州。——《资治通鉴·唐纪》

译文：李愬图谋出其不意地攻取蔡州。

2.名词

①策略，计谋

小不忍则乱大谋。——《论语》

译文：小事不能忍耐就会败坏大事情。

（二）穷

1.形容词

①处境困难，环境险恶

穷饿无聊，追购又急。（《〈指南录〉后序》）

译文：处境险恶，饥饿无所依靠，敌人悬赏追捕的又很紧迫。聊：依赖。购：悬赏征求。

②不得志，不显贵

穷且益坚，不坠青云之志。（《滕王阁序》）

译文：在不得志的时候，则更加坚强，不放弃自己高远的志向。

且：表转折。益：更加。坠：丧失。青云之志：远大的志向。

③贫困

为宫室之美，妻妾之奉，所识穷乏者得我欤？（《鱼我所欲也》）

译文：（是）为了住宅的华丽，妻妾的供养，所认识的穷困的人感激我的恩德吗？

为：为了。奉：待遇。得：同德，感恩。

2.动词

①终了，穷尽，用尽

穷予生之光阴以疗梅也哉。（《病梅馆记》）

译文：用尽我毕生的时光来治疗病梅啊！以：来。

②寻到尽头

复前行，欲穷其林。（《桃花源记》）

译文：又向前走，想要走到那桃花林的尽头。复：又。前：向前。其：那。

（三）利

1.形容词

①锐利

六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。——宋·苏洵《六国论》

译文：六国的灭亡，不是（因为他们的）武器不锋利，仗打得不好，弊端在于用土地来贿赂秦国。兵：兵器。句式：判断句。

②快；敏捷

假舆yú马者，非利足也，而致千里。——《荀子·劝学》

译文：借助车马的人，并不是脚走得快，却可以达到千里之外。

假：借。舆：车。利足：走得快。而：但。致：达到。句式：判断句

③吉利；顺利

时不利兮骓不逝。——《史记·项羽本纪》

译文：但时局对我不利啊，乌骓马跑不起来了。逝：跑。

④有利的

天时不如地利。——《孟子》

译文：有利于作战的天气、时令，比不上有利于作战的地理形势。

⑤重要的；要害的

国之利器不可以示人。——《庄子·胠箧》

译文：治国的利器不能随便拿给人看。（胠箧qūqiè，撬开箱子）

可：能够。以：把。示：给……看。

2.动词

①认为……有利可图

父利其然也，日扳bān仲永环谒于邑人，不使学。——《伤仲永》

译文：方仲永父亲认为这样有利可图，就每天带领着仲永四处拜访同县的人，不让他学习。

其：这，那。然：这样。日：每天，名作状。扳：拉。环：四处。谒：拜访。使：让。

3.名词

①利益

有蒋氏者，专其利三世矣。—— 唐· 柳宗元《捕蛇者说》

译文：有个姓蒋的人家，享有这种（捕蛇而不纳税的）好处已经三代了。专：独占。

②赢利；利息

欲居之以为利，而高其直，亦无售者。——《聊斋志异·促织》

译文：他想留着它居为奇货来牟取暴利，便抬高价格，但是也没有人买。

居：储存。以为：作为。高：抬高，形作动。直：同值，价格。售：买。

③功名利禄

闲静少言，不慕荣利。——晋· 陶渊明《五柳先生传》

译文：他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。

④财利

君子喻于义，小人喻于利。——《论语·里仁》

译文：君子看重的是道义，小人看重的是利益。喻：明白。

⑤指个人的安危

但欲求死，不复顾利害。——宋· 文天祥《指南录后序》

译文：只想求得一死，不再考虑个人的利害。但：只。复：再。顾：考虑。

⑥胜利

必以全争于天下，故兵不顿而利可全。——《孙子》

译文：一定本着不诉诸兵刃就使敌完整地屈服的原则争横天下，做到军队不受挫而胜利可全得。以：用。全：使敌国完整地屈服。故：所以。兵：军队。顿：受挫。而：表转折。

⑦物资出产

荆州北据汉、沔miǎn，利尽南海。——陈寿《三国志》

译文：荆州北靠汉水、沔水，一直到南海的物资都能得到。尽：全部获取。

三、吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。

译文：我一连几次出去作官，而一连几次被国君罢免，鲍叔牙并不以此认为我无能，他知道我这时正运气不好。（见、于：表被动）

四、吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。

译文：我曾几次出战，几次中途逃回，鲍叔牙并不认为这是我胆怯，他知道我家有老母，需要有人去奉养。

重点字词

走

1.动词

①古代指疾行，即跑

双兔傍地走，安能辨我是雄雌。（《木兰诗》）

译文：两只兔子并排地跑，怎么能辨别哪是雄哪是雌呢？傍：近。安：怎么。

②逃跑

老翁逾墙走，老妇出门看。（《石壕吏》）

译文：老翁跳墙跑了，老妇人出门来看。逾：翻越。

③使之逃跑

操军方连船舰，首尾相接，可烧而走也。（《赤壁之战》）

译文：曹操的军队刚好把船舰用铁链串连起来，首尾相接，可以用火攻使他们溃逃。

方：刚。而：表承接。走：使动。

④奔向，趋向

窃计欲亡赵走燕。（《廉颇蔺相如列传》）

译文：私下打算从赵国逃跑奔向燕国。窃：私下。计：打算。欲：想要。亡：逃亡。

2.名词，仆人

太史公牛马走司马迁再拜言。（《报任安书》）

译文：愿意像牛马一样为您奔走的仆人司马迁再次拜言。牛马走：谦词。

（3）形容词，快，赶快

录毕，走送之。（《送东阳马生序》）

译文：抄录完了之后，赶快就送还给人家。录：抄写。毕：完毕。

五、公子纠败，召忽死之②，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节，而耻功名不显于天下也。

译文：公子纠失败时，召忽死了，我却自甘囚禁受辱，鲍叔牙不以此认为我无耻，他知道我不拘小节，我所感到羞耻的是不能建功扬名于天下。

六、生我者父母，知我者鲍子也。”

译文：生我的是父母，理解我的是跑叔啊！”

重点字词

（一）者

助词

1.指人、物、事、时、地等。“……的”，“……的（人、东西、事情）”。

夺项王天下者必沛公也。（《鸿门宴》）

译文：夺走项王天下的人一定是沛公。句式：判断句

2.用在数词后面，译为“……个方面”“……样东西”“……件事情”。

此数者，用兵之患也。（《赤壁之战》）

译文：这几项都是用兵的禁忌。句式：判断句。

3.用作“若”“似”“如”的宾语，译为“……的样子”。

言之，貌若甚戚者（《捕蛇者说》）

译文：他说这些话时，神情很悲伤。貌：神情。

4.放在后置的定语后面，相当于“的”。

客有吹洞箫者。

译文：同伴吹起洞箫。客有吹洞箫者：有吹洞箫者客，定后。

5.放在主语后面，引出判断，不必译出。

廉颇者，赵之良将也。（《廉颇蔺相如列传》）

译文：廉颇是赵国优秀的将领。句式：判断句

6.用在“今”“昔”等时间词后面，不必译出。

近者奉辞伐罪。（《赤壁之战》）

译文：近来我奉皇帝命令讨伐有罪的人。辞：命令。罪：有罪的人。

7.放在分句的句末，引出原因。

吾妻之美我者，私我也。（《邹忌讽齐王纳谏》）

译文：我的妻子认为我美，是因为偏爱我。

句式：判断句。之：取消句子独立性。美：认为……美。私：偏爱。

语气词

放在疑问句的句末，表示疑问语气等。

谁为大王为此计者？（《鸿门宴》）

译文：谁替大王献出这个计策的？为（第一个）：替。为（第二个）：做。

（二）子

1.名词

①儿女。古人称子兼男女

汝心之固，固不可彻，曾不若孀shuāng妻弱子。——《列子·汤问》

译文：你的心真顽固，顽固得没法开窍，连孤儿寡妇都比不上。

之：取消句子独立性。彻：通达。曾：竟。不若：不如。孀：寡妇。弱：年幼。

②今则专指儿子，即某人直系血统的下一代男性

无子，有女二人。——唐· 陈玄祐《离魂记》

译文：没有儿子，有两个女儿。

③人的通称

招招舟子，人涉卬否?——《诗·邶风·匏有苦叶》

译文：船夫挥手频招呼，别人渡河我不争。

涉：渡河。卬áng：代词，表示“我”。

④中国古代士大夫的通称

诸侯之上大夫卿、下大夫、上士、中士、下士凡五等。亦称“子”，若宣子、武子之类是也。——赵彦卫《云麓漫钞》

译文：诸侯的上大夫卿、下大夫、上士、中士、下士共五等。也称“子”，如宣子、武子之类正是这种情况。凡：共。之：这。

⑤中国古代对男子的通称

而独不足子所乎。——明· 刘基《卖柑者言》

译文：却唯独不能满足您吗？而：表转折。独：唯独。足：使满足。

⑥古人对自己老师的称呼

子曰:学而时习之。——《论语》

译文：孔子说：“学了（知识）然后按一定的时间复习它。”而：表承接。时：按时。

⑦加在姓氏或数词后面作为对人的尊称

天下不以非郑尹而快孙子，何哉？—— 唐· 柳宗元《柳河东集》

译文：天下的人不因此去责难京兆尹郑叔则，而去赞许孙昌胤，为什么呢？

以：因为。非：认为不对。而：表并列。快：赞许。何：为什么

2.动词

①通“慈”( cí)。爱；尤指像对子女一样地爱护

封建者，必私其土，子其人。——唐· 柳宗元《封建论》

译文：封建制的世袭君长，一定会把他管辖的地区当作自己的土地尽心治理，把他管辖的老百姓当作自己的儿女悉心爱护。私：当作私有财产。人：人民。

②收养为子

完母死，庄公令夫人齐女子之，立为太子。——《史记·卫康叔世家》

译文：完的母亲去世后，庄公让夫人齐女抚养完，并立完为太子。

③结果实

李性坚，实晚，五岁者始子。——《齐民要术·种李》

译文：李树的特点是果实饱满，结果晚，五年才结果。

性：特点。坚：（种子）饱满。始：才。

④尽儿女之道；善事父母

君君，臣臣，父父，子子。——《论语》

译文：国君要像国君的样子，臣子要像臣子的样子，父亲要像父亲的样子，儿子要像儿子的样子。君（第一个）：国君。君（第二个）：像国君的样子，动词。后同。

3.代词

你——尊称对方，通常为男性

陈亢问于伯鱼曰:“子亦有异闻乎?”——《论语》

译文：陈亢问伯鱼：“你在老师那里听到过什么特别的教诲吗？”

异：特别的。闻：听到的教导，动作名。

（节选自《史记·管晏列传》）

【注】①贾（ɡǔ）：做买卖。②召（shào）忽：齐人。与管仲一起事奉公子纠，公子纠被杀后召忽也自杀。