✦学术简介：

中国人民大学外国语学院教授，博士生导师，翻译专业硕士（MTI）笔译项目主讲人。美国伊利诺伊大学、加拿大英属哥伦比亚大学、英国牛津大学访问学者。教育部硕博士学位论文评审专家，多家国家级出版社翻译、译审。学术兴趣为当代西方翻译理论研究，主要从事英汉互译的教学与实践。

✦主讲课程：

1.本科层次：中国文化外译、英汉翻译基础、大学英语笔译、拔尖人才实验班英语读写/听说。

2.硕士层次：当代西方翻译理论、笔译基础、经典译作分析、笔译技巧、社科笔译、人文笔译、翻译研究方法、中国语言文化。

3.博士层次：翻译方向博士文献课、翻译方向博士前沿课、文学方向博士主文献课、翻译方向博士研究方法。

✦著译作品：

著有《英汉翻译理论与教学研究》《汉英翻译与中国文化译介传播》等三部专著，主编《当代西方翻译理论概论》《大学英语写作》等八部教材，翻译《全球伦理》《还原出埃及记》等三十余部文学和学术译著，主持、参与科研和教改项目多项，在各类期刊上发表学术论文、译文四十余篇。

拒绝空洞的写作理论，用英语思考、建立英语思维，借助作文训练全面提升个人综合素养与写作能力。好文章都是改出来的，初稿完成后至少进行三轮打磨。日常写作积累可深耕三种不同文体，每种各完成一篇完整文章；整理专属黄金句型库，分类收录开头引入句、逻辑过渡句、升华结尾句。同时大量品读文学、哲学、历史等经典著作，积累富有生命力与感染力的优质词句。想要摆脱提笔无思路、无话可写的困境，平日里务必强化破题能力：花费五分钟专注罗列写作提纲，练成思维肌肉记忆；遇到写作题目善于抓取强烈对比、放大内容反差，以自身真实经历或是合理构思的切身感悟，承载宏大写作主题。

作文写不够字数时，大赛作文比四六级多 30-50 字，可多增添细节、事例与反思，补充视觉、听觉、触觉等感官细节及内心心理活动，巧用比喻、具象化描写扩充内容。内容拓展方面，宏观题目微观破题，以个人体验替代空洞口号；微观题目梳理逻辑主线，选取三个关键词搭建因果、递进、转折关系，结尾跳出具体事件，升华至普遍人性、文化内涵与成长规律。想要避免内容空洞、行文套路化，切忌堆砌宏大词汇、空喊口号，切勿写成政论文风，遵循 “show, don't tell” 写作原则，依托场景、动作、比喻含蓄表达，不直白下定论；坚持去模板化，摒弃四六级固化俗套表达。

英语议论文通用写法要遵循 PEEL 法则：Point 观点、Evidence 论据、Explanation 阐释、Link 升华。写作需站位高远、格局开阔、立意新颖，抒发真切的人文思考。培养辩证思维，善用辩证视角与双刃剑思维，辩证分析事物正反两面；聚焦社会现象、科技伦理、文化交流中的矛盾内核，锤炼批判性思维，杜绝碎片化信息造成的思维浅薄。搭建行文逻辑，重视起承转合，巧用衔接词保障行文连贯，做到段落层层递进、逻辑顺畅；记叙类个人经历作文构建完整叙事闭环，体现困境突破与价值感悟。框架布局方面，开头巧用场景切入、画面描写引人入胜；主体段落富有冲突张力，填充详实细节；结尾跳出事件本身，拔高文章立意。开头结尾通用思路：开头依托实景与感官细节营造画面感；结尾跳出叙事内容，联结文化、成长、人性内核，摒弃陈旧空洞的口号式收尾。

背词不会用时，不要孤立背单词，要在阅读语境中积累、掌握词语搭配；借助近义词、反义词词典查词，选用贴合语境的表达。写作想不起单词时，可用迂回解释法，以简单短语替换难词，秉持英语思维表达，摒弃中式直译写作；也可合理借助 AI 工具梳理词汇，筛选消化后灵活运用。

高频/高级词汇：替换基础词汇，如people→humanity、too much→increasingly、bad→a potential threat；精准动词：echo、transport、channel；生动形容词：vibrant、resounding、overwhelming。高级短语：cultural heritage、soft power、bridge the gap、butterflies in one’s stomach、stepping stone、channel nervous energy into action。万能句式：not only 倒装句、非谓语动词开头、无灵主语句式、no longer...but... 并列句、with 复合结构。运用技巧：整理开头、过渡、结尾通用句式，精准替换浅显表达；长短句交错搭配，提升文章韵律与节奏感。

生动感染力：巧用比喻、习语，如butterflies in one’s stomach、stepping stone；调动五官体验，替换直白情绪形容词，例：nervous→butterflies in stomach；多用力度动词、精准形容词，摒弃 make、do、get 这类平淡弱动词。摆脱模板痕迹：摒弃 with the rapid development of economy 这类烂俗句式；不套用固化三段论，侧重个性化表达；坚持以小见大，用具体细节取代空洞话术；抒发真切个人情感，凸显真情实感，规避生硬机械的行文质感。

精准切题：宏观文化题紧扣 “文化出海、跨文化交流、文化自信” 核心；个人反思题紧扣 “情感共鸣、叙事逻辑、具象化表达”；思辨题紧扣 “科技反噬、批判性思维、进化与退化对比”。打造吸引力：观点兼具批判思维与真切真情；开头以场景切入、画面描摹营造代入感；内容兼具细节、情感与思想深度；语言精准地道，句式灵活多变，巧用亮点词句。

可行性：可行。AI可辅助整理素材、积累词汇、参考句型，提升备赛效率。正确使用方法：借助AI整理特定主题词汇、高级短语与句式；精准输入提示词，筛选整理素材，甄别排查错误内容；AI仅作辅助工具，不可直接生成全文，杜绝浓重AI行文痕迹；初稿自主完成，仅用AI润色细节、优化语言表达，坚守原创思路，留存个人真情实感。

讲座回放观看流程

-扫描上方二维码观看讲座-

高等学校大学外语教学研究会、全国高等师范院校外语教学与研究协作组联合主办

1. 大赛报名时间

即日起 - 2026年6月10日2. 作文上传提交时间

2026年5月12日 - 6月15日下午15点