《阅微草堂笔记》乡试卷案

【原文】

乾隆己卯[1]，余典山西乡试，有二卷皆中式矣。一定四十八名，填草榜时，同考官万泉吕令瀶[2]，误收其卷于衣箱，竟觅不可得。一定五十三名，填草榜时，阴风灭烛者三四，易他卷乃已。揭榜后，拆视弥封[3]，失卷者范学敷，灭烛者李腾蛟也。颇疑二生有阴谴。然庚辰乡试[4]，二生皆中式。范仍四十八名，李于辛丑成进士[5]。乃知科名有命，先一年亦不可得，彼营营者何为耶？即求而得之，亦必其命所应有，虽不求亦得也。

【注释】

[1] 乾隆己卯：乾隆二十四年（1759）。

[2] 瀶（lín）：此处为人名。

[3] 弥封：把试卷上填写姓名的地方折角或盖纸糊住，以防止舞弊。

[4] 庚辰：乾隆二十五年（1760）。

[5] 辛丑：乾隆四十六年（1781）。

【译文】

乾隆己卯年，我主持山西的乡试，有两份卷子都考试合格了。一个定在第四十八名，填写草榜时，分房阅卷的考官万泉县令吕瀶，把他的卷子错收在衣箱里，怎么也找不到。一个定在第五十三名，填写草榜时，不知哪来的冷风吹灭蜡烛三四次，换了别的卷子才罢。榜揭晓以后，拆封查看，卷子找不到的叫范学敷，填草榜时风吹灭蜡烛的那张卷子的考生叫李腾蛟。于是疑心这两个考生有缺德之事，所以冥冥之中受到了惩罚。但是乾隆庚辰年乡试，这两个考生都取中了。范学敷仍旧是第四十八名；李腾蛟在乾隆辛丑年成为进士。这才知道科举功名是有命数的，早一年也不可得，那些忙忙碌碌钻营追逐的人为了什么呢？就是追求而得到了，其实也必然是命里所应该有的，即便不去追求也会得到的。