每日一句来了，今年按之前更新的语法视频合辑 句法各考点分的，针对每个语法点的真题长难句精讲，之前没听过的同学，看完每日一句再去补充下该考点的语法知识。
⚡每日一句Day25-定语从句（共15个句子），英语一和英语二在真题中的语法考查一样，都可以听。手把手教你们学会自己拆分理解长难句。每周一到周五更新视频，周末补作业。
1
今日学习-长难句25
It listed many documents in code that had been captured from the French Army of Spain,and whose secrets had been revealed by the work of one George Scovell, an officer in British headquarters.
【具体分析】
按照之前的分析方法，去掉位于从句中的谓语动词，谓语动词还剩下listed，它便是主句中的谓语动词。
listed的主语是前面的It，many documents是其宾语，那么句子主干为It listed many documents。in code为介词短语作documents的后置定语。
and 连接两个从句that had been captured from the French Army of Spain与whose secrets had been revealed by...，这两个从句分别由that与whose引导，均修饰限定前面的名词documents，且没有逗号分隔，因此这两个从句都是限定性定语从句。后一个定语从句中，an officer in British headquarters是one George Scovell的同位语。
【翻译技巧】
句子的主语it指代上一句的appendix“附录”，翻译时最好还原。后置定语in code较短，译作前置定语“加密的”。本句翻译难点在于两个定语从句的翻译。
根据定语从句的长短以及与先行词的限定关系，分别采用前置译法和后置译法。the French Army of Spain指的是“在西班牙的法军from the French Army of Spain作状语，应放在谓语动词前翻译，故前一个定语从句可译作“从西班牙法军中缴获的（文件）”。
第二个定语从句采用后置译法，重复先行词，whose secrets“这些文件的秘密”，后面按照被动句的译法，译成汉语的被动句。one George Scovell“一位名叫乔治·斯科威尔的人”，补充同位语信息an officer in British headquarters“英国总部一位名叫乔治·斯科威尔的军官”，或者按照同位语的翻译惯例，先介绍头衔，译作“英国总部的一位军官乔治·斯科威尔”。revealed这一动作的施行者实际上是George Scovell，因此the work可以处理为方式状语。
整理表达，后一定语从句可译作“这些文件的秘密被英国总部一位名叫乔治·斯科威的军官揭开了”。
【参考译文】
它(附录里面)列出了许多从西班牙法军中缴获的加密文件，这些文件的秘密被英国总部一位名叫乔治·斯科威尔的军官揭开了。
⭐今日长难句语法补充：
①什么是定语从句？复习点这里
②定语从句之关系代词that、which：复习点这里
③定语从句之关系代词who、whom、whose：复习点这里
2
今日预习-长难句26
...they inevitably put the costs of cleaning the air on to individual drivers--who must pay fees or buy better vehicles--rather than on to the car manufacturers whose cheating is the real cause of our toxic pollution.
📚找出本句中的定语从句，并尝试翻译。
翻译练习： （留言打卡）
🚩 快来留言区打卡今天的预习句子
