SIA
真题考什么？
上外中高级口译证书考试近几年的真题有哪些亮点呢——
引经据典
让我们在困惑不知解的同时，又大赞传统文化妙哉！
跨越学科
以语言为桥梁，你可穿越历史，了解“筷子”的故事，亦能跨越山海，品味英格兰最美的秋景。
社会热点
真题选题堪称「5G 冲浪选手」，那些社交媒体上的热点话题，你在这里都能看到！
想抢先瞄一眼真题长啥样？下滑带你翻开这本真题集👇👇
高大上的成语、谚语一直是传统文化的精髓，但是翻译成英语真够让人头疼的。下面这些表述，看看AI是怎么翻的吧！
2020年秋
以民为本
AI翻译：Putting the people first
参考译文：People are the roots of a country
百家争鸣
AI翻译：Let a hundred schools of thought contend
参考译文：A hundred schools of thought contended with each other and flourished together
2021年春
天人合一
AI翻译：Harmony between man and nature
参考译文：Nature and man are united as one
2023年春
读万卷书，行万里路
AI翻译：Read ten thousand books and walk ten thousand miles
参考译文：A man who reads as many as ten thousand books and travels as far as ten thousand miles will excel his contemporaries
对比可以看出，AI能传达出原文的大致意思，不过在更精准的意思以及情感表达方面似乎还有差距哦~
其实，不止高大上的成语、谚语，真题里还有各种跨学科的知识点！
就比如，一些厨房用品的名称都带有后缀词“子”，如“筷子”“杯子”。你知道这些“子”在英语里怎么说嘛？
2020年秋
题目：
筷子是中餐桌上最有特色的用餐工具。早在周朝时期就已开始使用。有趣的是，中国很多厨房用品的名称都带有后缀词“子”，如“杯子”“盆子”“锅子”“桌子”，等等。
参考译文：
这些“子”的表述，是不是跟你想的一样呢？那么，再考考你，你知道观赏英国之秋的绝佳地点是哪里吗？
2021年秋
题目：
参考译文：
每当人们谈到英格兰，就会想到伦敦。虽然伦敦很迷人，也是人们必游之地，但坎布里亚是观赏英国之秋的绝佳地点。坎布里亚常被称为英国湖区，除古铜色的山、绿色和红色的林区和松树，你在这里一定会看到周围的多个湖泊映射出的秋季美景。
真题里除了引经据典的表述和跨学科的知识点外，那些社会热点话题也经常出现哦！比如，2023年春季英语高级笔试的题目，就关注到了ChatGPT的发展状况：
题目：
参考译文：
ChatGPT是新一波所谓的生成式AI浪潮的一部分，它或许是10年来对大型科技公司、众多行业和未来职场最具颠覆性的力量之一。它很快会成为未来人工智能生成内容影响的绝佳例证，显示出这些工具会有多么强大。
2021年春季英语中级的口语题聚焦中小学生睡眠不足的问题，让考生们围绕“Return Sleep to Our Children”交流想法：
News Report
Topic：Return Sleep to Our Children
Questions for Reference
2023年春季英语中级口译题，呼吁大家保护海洋生态环境，让海豚、鲸鱼、海龟们能自由地游来游去：
题目：
参考译文：
海洋给了我们一个舒适的家，但有些人并不关心海洋。他们的一些行为正在让海洋处于危险之中！全球变暖导致海平面上升。
每年有超过800万吨塑料垃圾排进海洋，塑料在海洋中可以分解成更小的塑料碎片。海豚、鲸鱼、海龟等海洋生物误食后会引发疾病，甚至导致死亡。
