资讯 / 正文
高考英语如何冲140?
“同学们,“问题”产品的“问题”怎么说?”
“Issue。”
“错。”
教室里安静了一秒。我看着眼前这些一脸自信的高中生,他们的眼神告诉我,觉得我在故意刁难他们。“Issue不是‘问题’的意思吗?”有人不服气地反问。
是的,issue在字典里确实可以翻译成“问题”。但在英语的语境里,当一个产品有瑕疵、有毛病、有问题的时候,从来没有人用issue。
这不是我第一次在课堂上遇到这种情况。事实上,几乎每一届高二高三的学生,都会在同一个地方栽跟头。
我再问:“抓住机会,怎么说?”
“Catch the opportunity!”
“错。”
又是错。catch确实是“抓住”的意思,但英语里从来不这么用。抓住机会,用的是seize,用的是grasp。没有人在真正的英语写作里写catch the opportunity。
“那实现潜能呢?potential这个词大家都认识吧,实现潜能怎么说?”
“Achieve potential!”
“还是错。”
教室里彻底安静了。我看着这些孩子困惑的表情,心里很清楚他们在想什么:老师,你到底要怎样?这就是我今天想跟你们聊的话题。一个几乎所有中国学生在英语学习上都存在的问题,一个让你的写作永远无法突破的天花板。
我们先想想,绝大多数学生是怎么学英语的?从小学三年级甚至更早开始,每个人手里都有一本单词书,每天背几十个单词,每个单词旁边工工整整地写着中文释义。apple=苹果,book=书,problem=问题,achieve=实现。
然后呢?然后他们就以为,只要知道了一个英文单词对应的中文意思,就等于掌握了这个单词。等到写作的时候,脑子里就开始做一道简单的翻译题:我要表达“实现”,那就用achieve;我要表达“抓住”,那就用catch;我要表达“问题”,那就用issue。
听起来没毛病,对吗?可问题是,英语不是这么玩的。任何一个语言,都不是简单的一一对应关系。我给你举个最直白的例子。咱们汉语里,“突然”和“忽然”有什么区别?很多人可能会愣一下,然后说:“好像没什么区别啊,意思差不多。”
好,那我问你:这句话——“这事儿来得太______了。”你填什么?
你一定会填“突然”,绝对不会填“忽然”。为什么?因为汉语的语感告诉你,这里就该用“突然”。你说不出理由,但你心里清楚,用“忽然”就是别扭,就是不对。
你看,我们自己的母语有这么多微妙的讲究,你怎么就能指望英语是一个萝卜一个坑的对应关系呢?
问题出在哪?出在你的学习方式上。从一开始就在做“点对点”的汉英对应,你在脱离语境的情况下死记硬背单词的中文意思。这种方式有没有用?有用。它能帮你应付客观题——阅读理解里看到一个单词,你大概知道它是什么意思,能把题目做对。这没问题。
但是,如果你想在写作上有所突破,这条路就走不通了。为什么?因为写作不是认字,是用字。客观题考察的是你能不能认出这个词,写作考察的是你会不会用这个词。认出和会用,完全是两码事。
你知道issue可以翻译成“问题”,但你不知道它在什么语境下才能表示“问题”。你知道catch是“抓住”,但你不了解英语里哪些“抓住”用catch,哪些用别的词。你知道achieve是“实现”,但你没见过achieve和potential放在一起是什么感觉。
所以你的作文写出来,总是怪怪的。老师看得懂,但就是觉得不对劲。就像外国人跟你说“这事儿来得太忽然了”,你也能听懂,但你就是觉得不舒服。那怎么办?很多同学会说,老师,英语也太难掌握了吧,变化莫测,根本没有规律可循。
不是的。不是英语变化莫测,是你学英语的方法有问题。如果你一直在错误的路上狂奔,跑得越快,离目的地越远。
那正确的路是什么?
第一步,停止刷题式的低效努力。
高三的时间很宝贵,每个人都恨不得把每一分钟都用在做题上。但是你有没有想过,你做了一套又一套卷子,对完答案,改完错题,然后就扔到一边了。这套卷子除了帮你验证了一下你目前的水平之外,还给了你什么?
什么都没给。你只是在重复你已经会的东西,或者在纠正你粗心犯的错误。你的词汇量没有增加,你的语感没有提升,你的写作水平原地踏步。
第二步,学会榨干一份试卷的价值。
真正会学习的人,做完一套卷子之后,会把里面的文章拿出来精读。完形填空、阅读理解A篇B篇、CD篇里的议论文、阅读表达,这些都是宝藏。你把它们摘出来,一句一句地读,一个词一个词地琢磨。
在这个语境里,这个词是什么意思?它和哪个词搭配在一起用?作者为什么选这个词而不是另一个词?慢慢地,你会在潜移默化中建立起真正的语感,而不是靠死记硬背的中文释义来猜词。
这个过程很慢,很费时间,但这才是破局之路。你过去十几年的错误方法,不可能用一个星期就纠正过来。但只要你能坚持,你就会发现自己的写作有了质的飞跃。
第三步,善用工具。
如果你在写作中真的遇到了搭配上的困惑,不知道该用什么词,怎么办?别瞎猜。现在的工具太多了,各种搭配词典,各种AI工具,都能帮你快速找到最准确的表达。我在课上给学生推荐过专门的搭配词典,你用起来就会发现,原来英语的世界比你想象的要丰富得多,也精确得多。
最后,我想说一句实话。
如果你的目标只是120分,那你现在的方法够用了。客观题做好,写作不求有功但求无过,120分是可以拿到的。这没什么丢人的,每个人的目标和追求不一样。
但如果你想上135,甚至冲击145,那你就必须做出改变。你必须停止这种点对点、汉英对应、脱离语境的背单词方式。你必须开始真正地在语境中去感受每一个词的用法和温度。
写作是高考英语区分度最大的部分,也是最考验一个人真实语言功底的部分。你骗不了阅卷老师的眼睛。你用没用对词,搭没搭对配,老师一眼就能看出来。
所以,从现在开始,放下你那本只写了中文释义的单词书吧。拿起一张你做过的高考真题卷子,找到里面写得好的文章,一个字一个字地读,一句话一句话地品。