资讯 / 正文

韩国今日高考开考:在“AI作弊”担忧中,55万考生参加高考

韩国今日高考开考:在“AI作弊”担忧中,55万考生参加高考

'AI커닝' 우려 속 55만 수험생 수능…부정행위 차단에 사활

55만여명이 지원한 2027학년도 대학수학능력시험(수능)이 19일 전국 85개 시험지구, 1천312개 시험장에서 일제히 시작됐다.

吸引了55万余人报名的2027学年度大学修学能力考试(高考)于19日在全国85个考区、1312个考场同时开始。

인공지능(AI)을 활용한 부정행위 우려 속에 정부가 스마트안경 전수검사부터 수험생 옷 단추에 스티커 부착, 위급재난문자 발송 등 전례 없는 대책을 동원하면서 33년간 이어져 온 수능의 공신력이 시험대에 올랐다.

在利用人工智能(AI)防止作弊的担忧下,政府动用了从智能眼镜全面检测、在考生衣服纽扣上贴贴纸,到发送紧急灾难短信等前所未有的对策,使延续了33年的高考公信力面临考验。

교육 당국은 공교육에서 다루는 내용만으로 충분한 변별력을 확보하고, 지난해 난이도 조절 실패 논란을 빚은 영어 영역은 적정 난이도를 유지할 수 있도록 출제했다고 밝혔다.

教育主管部门表示,仅凭公立教育中涉及的内容就已确保了足够的区分度,并且对于去年因难度调整失败而引发争议的英语科目,今年出题时力求保持适当难度。

현행 수능 체제로 치러지는 마지막 시험인 데다 지역의사제 도입에 따른 의대 정원 증가 등으로 N수생이 23년 만에 최대 규모로 몰리면서 상위권 대학 입시 경쟁도 한층 치열해질 전망이다.

由于这是现行高考体制下举行的最后一次考试,加之引入地区医生制度导致医学院招生名额增加,N考生人数将创下23年来最高规模,预计顶尖大学的录取竞争也将更加激烈。

정부는 AI를 활용한 부정행위 차단에 총력을 기울였다.

政府全力利用人工智能防止作弊行为。

전국 1천312개 시험장에 투입된 감독관 7만5천여명뿐 아니라 스마트안경 등 스마트기기 전담 인력 1천800여명, 복도 감독관 6천600여명 등 8천400여명을 추가로 배치했다.

不仅在全国1312个考场投入了约7.5万名监考人员,还额外配备了约1800名负责智能眼镜等智能设备的专职人员,以及约6600名走廊监督员,共计约8400人。

스마트안경 등 전자기기를 이용한 부정행위를 막기 위해 수험생이 착용한 안경을 전수 검사해 스마트안경인지 확인하고, 수험생들의 가방은 교실 밖 복도에 별도로 보관했다.

为防止考生利用智能眼镜等电子设备作弊,学校对考生佩戴的眼镜进行了全面检查以确认是否为智能眼镜,并将考生的书包另行存放于教室外走廊。

수험생들은 스마트안경, 스마트워치 등 전자기기를 1교시 시작 전 감독관에게 제출하지 않고 소지했다가 적발될 경우 시험이 무효가 될 수 있다.

考生在第一节课开始前未向监考人员提交智能眼镜、智能手表等电子设备,若被查获,考试将被判无效。

또 오전 8시 30분에 전국적으로 위급재난문자를 발송했다.

并于上午8点30分向全国发送了紧急灾难短信。

수험생이 제출하지 않고 가방에 숨겨둔 휴대전화를 적발하기 위해서다. 정부는 시험 도중에도 불시에 위급재난문자를 추가 발송할 예정이다.

这是为了查获考生未提交而藏在书包里的手机。政府计划在测试期间也会不定时地追加发送紧急灾难短信。

단추형 초소형 카메라를 이용한 부정행위를 막기 위해 수험생들의 옷 단추에는 스티커가 붙여졌다.

为了防止考生使用纽扣式微型相机作弊,考生衣服上的纽扣上贴有贴纸。

시험장 주변의 공공 와이파이는 전날 저녁부터 차단됐다.

考场周边的公共Wi-Fi从前一天晚上起被切断。

세무사 시험 수석 합격자가 최근 AI를 활용한 부정행위 사실을 시인한 뒤 'AI 커닝' 우려가 커지자 정부가 내놓은 추가 대책들이다.

这是在一位税务师考试状元最近承认利用AI作弊后,随着“AI作弊”担忧加剧,政府推出的追加对策。

교육 당국은 이번 수능을 고교 교육과정을 충실히 반영하고 변별력 있게 출제했다고 밝혔다.

教育主管部门表示,此次高考充分反映了高中课程并具有区分度。

수능 출제위원장인 오기영 한경국립대 교수는 정부세종청사에서 연 출제 방향 브리핑에서 "사교육에서 문제 풀이 기술을 익히고 반복적으로 훈련한 학생들에게 유리한 문항은 철저히 배제했으며 공교육 과정에서 다루는 내용만으로도 변별력을 충분히 확보할 수 있도록 출제했다"고 말했다.

作为大学修学能力考试出题委员会主席的韩京国立大学教授吴基永在政府世宗办公大楼举行的出题方向简报会上表示:“我们彻底排除了那些对在课外辅导中掌握并反复训练解题技巧的学生有利的题目,出题时只依据公立教育课程所涉及的内容,就足以确保试题的区分度。”

또 국어·수학·탐구 영역에서 선택과목 간 유불리 가능성을 최소화할 수 있도록 했다고 덧붙였다.

并补充说,还尽量将国语、数学、探究领域中选修科目之间的利弊可能性降到最低。

영어 영역 난이도와 관련해 "1등급 비율은 아마도 안정적으로 달성하지 않을까 예상한다"며 "절대평가 도입 취지에 따라 적정 난이도를 유지하려고 부단히 노력했다"고 밝혔다.

关于英语科目的难度,他表示:“预计1级比例可能会稳定实现”,并称“我们一直努力保持适当难度,以符合绝对评价引入的初衷”。

작년 수능에서는 영어 1등급(원점수 90점 이상)을 받은 수험생 비율이 3.11%에 불과해 논란이 일었고 오승걸 당시 한국교육과정평가원장이 난이도 조절 실패에 책임을 지고 사임하기까지 했다.

去年的大学修学能力考试中,获得英语1级(原始分数90分以上)的考生比例仅为3.11%,引发争议,时任韩国教育课程评价院院长吴承杰甚至因未能有效调整难度而辞职。

평가원은 이후 올해 수능 영어 영역의 1등급 목표 비율을 6∼10%로 제시했다.

评价院随后提出,今年大学修学能力考试英语科目的一等级目标比例为6%至10%。

이날 수능은 오전 8시 40분부터 오후 5시 45분까지 진행된다. 1교시 국어, 2교시 수학, 3교시 영어, 4교시 한국사 및 탐구(사회·과학·직업), 5교시 제2외국어/한문 순이다.

当天的高考将于上午8点40分至下午5点45分进行。顺序为:第1节国语,第2节数学,第3节英语,第4节韩国史及探究(社会·科学·职业),第5节第二外语/汉文。

국어·수학 영역은 '공통과목+선택과목' 구조가 적용된다.

国语和数学科目采用“公共科目+选修科目”的结构。

국어 영역에서 공통과목인 독서, 문학 외에 '화법과 작문', '언어와 매체' 중 하나를 골라 응시해야 하고 수학 영역에서는 공통과목인 수학 Ⅰ·Ⅱ와 함께 '확률과 통계', '미적분', '기하' 중 하나를 선택한다.

在国语科目中,除公共科目阅读和文学外,考生需从“话语与写作”和“语言与媒介”中选择一项参加考试;在数学科目中,除公共科目数学Ⅰ·Ⅱ外,考生还需从“概率与统计”、“微积分”和“几何”中选择一项。

한국사는 올해도 반드시 응시해야 하며 미응시자는 성적통지표가 아예 제공되지 않는다.

韩国史今年也必须参加考试,未参加者将完全无法获得成绩通知单。

사회·과학탐구영역은 사회·과학 구분 없이 17개 선택과목 가운데 최대 2개를, 직업탐구 영역은 6개 과목 중 최대 2개를 선택할 수 있다.

社会·科学探究领域不分社会与科学,从17个选修科目中最多可选2个;职业探究领域从6个科目中最多可选2个。

영어와 한국사, 제2외국어/한문 영역은 절대평가에 따른 등급만 표시된다.

英语、韩国史、第二外语/汉文科目仅显示根据绝对评价的等级。

2028학년도 수능부터는 국어·수학·탐구 선택과목이 폐지되면서 제도가 크게 바뀐다.

从2028学年度的大学入学考试开始,随着国语、数学和探究选修科目的取消,制度将发生重大变化。

이번 수능에 원서를 낸 수험생은 총 55만1천864명으로 전년 대비 2천310명(0.4%) 줄었다.

本次高考报名的考生总数为551,864人,比去年减少了2,310人(0.4%)。

시험에 실제로 응시하는 수험생은 50만명 안팎이 될 것으로 예상된다.

预计实际参加考试的考生人数将在50万人左右。

응시 인원은 2024학년도 44만4천870명에서 2025학년도 46만3천486명, 2026학년도 49만3천896명으로 2년 연속 증가했다.

报考人数从2024学年度的444,870人增加到2025学年度的463,486人,再到2026学年度的493,896人,连续两年增长。

응시자가 2019학년도(53만220명) 이후 8년 만에 50만명을 넘게 될지 관심이 쏠린다.

外界关注考生人数是否将在2019学年度(53万220人)之后,时隔8年再次突破50万人。

이른바 N수생(대입에 두차례 이상 도전하는 수험생)의 대폭 증가가 변수다.

所谓“N次生”(指大学入学考试挑战两次以上的考生)的大幅增加是一个变数。

수능 지원자 중 재학생은 전년보다 1만6천506명(4.4%)이나 줄었지만 졸업생 및 검정고시생은 19만6천473명으로 1만4천명가량 증가하며 23년 만에 최대 규모를 기록했다.

在报考大学的考生中,在校生比去年减少了1万6506人(4.4%),但毕业生及高中文凭考试考生达到19万6473人,增加了约1万4000人,创下了23年来最大规模。

'사탐런'(수능에서 자연계 학생이 과학탐구 대신 사회탐구로 몰리는 현상) 심화가 올해 수능의 변수가 될 것으로 입시 전문가들은 내다봤다.

升学专家预计,“社탐跑”(即高考中自然科学科学生被社会探究科目取代的现象)加剧将成为今年高考的变数。

성적 통지표는 12월 11일 수험생에게 배부된다.

成绩通知单将于12月11日发放给考生。

← 返回资讯列表