资讯 / 正文

《慌啥子嘛》的英文版,藏着 6 个中考考点

《慌啥子嘛》的英文版,藏着 6 个中考考点

这几天全网都在放《慌啥子嘛》。

我关注的却是另一件事:这首歌被网友翻成英文之后,里面有一句话,正好是中考最爱考的那个句型。

一首劝人别急的歌,自己先给孩子们上了一节语法课。


网上流传英文版主要是两类:一类是网友改编的短视频版,把“慌啥子嘛,慢慢来”对成 Hey, what's the rush? Take your time.;另一类是英文媒体的译介版,把整段歌词逐句译了出来。

下面分析用的,是这两类里出现最多的句子。

What's the rush? Take it slowWhen the sun goes down, the moon will riseClouds will stay, flowers will bloomGood luck will come your wayLet go of all your exhaustionFall asleep with starlight as your pillowLet the wind blow softlyForget who you are for a momentSometimes clear, sometimes lostDon't carry all the pressure on your ownYou don't have to be perfect at everythingEveryone has their own rhythmIf you can't have it, let it goEverything works out for the best

一、主将从现:中考最高频的句型,没有之一

原句:When the sun goes down, the moon will rise.

太阳下山,月亮升起来。中文十个字,英文一句话,可这句话里藏着两个时态。

前面的 When the sun goes down 是时间状语从句,说的是将来的事,动词却用了一般现在时 goes;后面的主句才用 will rise。

这就是主将从现——从句用一般现在时表将来,主句用一般将来时。孩子最容易错的地方,是在从句里也写 will:When the sun will go down。

记一句同样规则的还有 if、as soon as、until、before、after。只要是从句,一律用一般现在时。


二、特殊疑问句 + 介词:问“为什么”的两种问法

原句:What's the rush? / What are you panicking for?

网传版用的是 What's the rush?——rush 这里是名词,“急什么”。另一种更贴近原文的译法是 What are you panicking for?。

第二种把介词 for 放到了句尾,后面跟的是动名词 panicking。这里有三个点:介词后面跟 doing;panic 变现在分词要用panicking;疑问词 what 作 for 的宾语。

同类结构还有:What are you crying for? / What did you do that for? 都是“你为什么要……”。

记一句介词后面一律跟 doing,这是初中三年最高频的一条规则,比背单词有用。


三、一般将来时:will 后面永远是动词原形

原句:Clouds will stay, flowers will bloom.

云会在,花会开。will 后面跟动词原形,这条不难;难在孩子写作文时会不自觉地加 s 或者加 ed。

bloom 是“开花”,不及物动词,不用被动。stay 在这里是“一直都在”,不是“停留”。

顺便说清 will 和 be going to 的区别:will 偏“预判”,be going to 偏“已经有迹象”。歌词里用 will,是因为它说的是一个笃定的、温柔的预判。

记一句will 后面只跟原形;要表达“马上就要”,用 be going to。


四、祈使句:安慰人的句子,多半是祈使句

原句:Let go of all your exhaustion. Don't carry all the pressure on your own.

Let go of 是“放下”,let 后面跟动词原形,不加 to——这是 let、make、have 的固定用法。

Don't carry 是否定祈使句,直接 don't + 原形,不需要主语。

on your own 是“靠自己”。同族短语还有 by yourself(独自)、for yourself(亲自),三个别混。

记一句让某人做某事:let / make / have sb do(不加 to);叫某人做:ask / tell sb to do(必须加 to)。


五、everyone 作主语:中考常考点

原句:Everyone has their own rhythm.

这句看起来简单,其实是个双重考点。

第一,everyone 作主语,谓语用单数——是 has,不是 have。everybody、somebody、nobody、each 都一样。

第二,后面的 their 指代 everyone。严格按老语法应该用 his,但现代英语普遍用 their 避免性别问题——考试填空按语法填 has,阅读理解看到 their 不用觉得错。

rhythm 是“节拍”,比 pace 更有音乐感。译“每个人都有自己的节拍”,这个词选得很准。

记一句不定代词作主语,谓语一律单数:Everyone is here. / Nobody knows.


六、条件句 + 短语动词:两句收尾,都很地道

原句:If you can't have it, let it go. Everything works out for the best.

第一句是 if 引导的条件句,主句是祈使句 let it go。条件句同样遵循“主将从现”的思路:从句用现在时,主句用将来时或祈使句。

第二句的 work out 是中考短语动词里的常客,三个意思都要会:解决(work out the problem)、锻炼(work out at the gym)、顺利发展(Everything will work out)。

for the best 是“往好的方向”,这是“一切都是最好的安排”最贴切的英文,而不是网上常见的 the best arrangement。

记一句短语动词要连着例句背:work out the problem / work out every day / it'll all work out。


练三句,今晚就能做附答案

1. 用主将从现造句When the exam ______ (be) over, we ______ (have) a party.答案:is / will have

2. 用 everyone 造句Everyone in my class ______ (like) our English teacher.答案:likes

3. 用 work out 造句别担心,事情会好起来的。(用 work out)答案:Don't worry. It'll all work out.

这首歌之所以能被翻成好多个版本,语言上有个原因:短句、重复、意象简单。

“太阳下山有月亮爬上来”“云会在,花会开”——每一句都短,每一句都能单独听懂。

这恰恰是写中考英语作文最好的示范:别急着写长句,先写清楚的短句。

孩子写作文卡住,往往不是不会,是总想一口气写完一句很长的话。不如学这首歌:一句一个意思,说完就停。

本文仅作语言学习分析,歌词版权归原作者所有。

← 返回资讯列表