资讯 / 正文

英语六级翻译真题练习(2) 无人机

英语六级翻译真题练习(2) 无人机

原文

Part.01

1.近年来,中国无人机(drone)产业蓬勃发展,出口量位居全球首位。

2.中国无人机以出色的稳定性、高清(high-definition)拍摄能力和便捷的操作,深受全球消费者的喜爱,在民用领域得到了广泛应用。

3.无人机被纳入国家战略性新兴产业,逐步成为能满足多样化场景的需求的智能助手。

4.在农村地区,无人机能够精准识别农作物病虫害,并高效喷洒农药。在城市,它们能够快速运送生鲜产品。

5.在不久的将来,无人机将在更多领域释放独特价值,为经济社会发展注入新的动力。

参考译文

Part.02

1.近年来,中国无人机(drone)产业蓬勃发展,出口量位居全球首位。

In recent years, China's drone industry has developed rapidly, with its export volumeranking first in the world.

2.中国无人机凭借其出色的稳定性、高清(high-definition)成像能力和便捷的操作性,深受全球消费者的喜爱,在民用领域得到了广泛应用。

Thanks to their excellent stability, high-definition imaging capabilities, and user-friendly operation, Chinese drones are favored by global consumers and have been widely used in civilian fields.

3.作为国家战略性新兴产业,无人机正逐步演变为智能助手,满足多样化场景的需求。

As a national strategic emerging industry, drones are gradually evolving intointelligent assistants to meet the needs of diverse scenarios.

4.在农村地区,无人机能够精准识别农作物病虫害,并高效喷洒农药。在城市,它们能够快速运送生鲜产品。

In rural areas, drones can accurately detect crop diseases and pests and spray pesticides efficiently. In cities, they are capable of delivering fresh agricultural products swiftly.

5.在不久的将来,无人机将在更多领域释放独特价值,为经济社会发展注入新的动力。

In the near future, drones will unlock their unique value in more fields and inject new impetus intoeconomic and social progress.

词组/句型积累

Part.03

01

drone /drəʊn/ n. 无人机

in recent years 近年来

export volume 出口量

rank first in the world 位居全球首位

02

stability /stəˈbɪləti/ n. 稳定性

imaging /ˈɪmɪdʒɪŋ/ n. 成像

civilian /səˈvɪliən/ adj. 民用的

high-definition imaging capabilities 高清成像能力

user-friendly operation 便捷的操作性

be favored by... 深受……的青睐

civilian fields 民用领域

03

strategic /strəˈtiːdʒɪk/ adj. 战略性的

emerging /iˈmɜːdʒɪŋ/ adj. 新兴的

strategic emerging industry 战略性新兴产业

evolve into... 演变为……

meet the needs of diverse scenarios 满足多样化场景的需求

intelligent assistants 智能助手

04

pesticide /ˈpestɪsaɪd/ n. 农药

detect crop diseases and pests 识别农作物病虫害

spray pesticides efficiently 高效喷洒农药

deliver agricultural products swiftly 快速配送农产品

05

impetus /ˈɪmpɪtəs/ n. 动力,推动力

in the near future 在不久的将来

unlock unique value 释放独特价值

inject new impetus into... 为……注入新的动力

end

← 返回资讯列表