资讯 / 正文
四六级真题翻译积累第1期
使用建议:每句先独立翻译,再对照「句子分析」复盘差在哪一步——是词不会、结构没搭对,还是时态漏了。
一、四级真题例句
以下五句取自四级真题中最常考的五大主题——交通基建、经济民生、节日文化、环境保护与社会现象。这五类句式各有一到两个「万能搭配」,同类题目基本可以直接套用。
例句 1(四级真题·高铁主题)
中文原句
中国的高铁技术已经达到世界领先水平。 |
句子分析
主语「中国的高铁技术」+ 谓语「达到」+ 宾语「世界领先水平」。「已经」提示用现在完成时;「世界领先水平」是抽象名词短语,用 level 收尾。
重要句型
reach / attain + 抽象名词,是翻译「达到……水平」的标准句型。切忌逐字译成「arrive at world leading level」——reach 才能与 level、standard、goal等抽象名词搭配。
短语与词汇
l▸高铁:high-speed rail / high-speed train
l▸达到……水平:reach the level of...
l▸世界领先水平:a world-leading level
参考译文
China's high-speed rail technology has reached a world-leading level. |
例句 2(四级真题·经济与生活主题)
中文原句
改革开放以来,中国人民的生活水平有了很大提高。 |
句子分析
时间状语「改革开放以来」置于句首,用 Since + 名词(短语)引导;主句「生活水平有了很大提高」是典型的「主语 + has witnessed/seen + 名词化变化」结构,也可直接译为「has improved greatly」。
重要句型
Since + 时间名词 + 完成时,是四六级翻译的第一高频结构。「……以来」永远对应 since,主句用现在完成时(或现在完成进行时)。
短语与词汇
l▸改革开放:the reform and opening-up(固定译法,注意 the 不能丢)
l▸生活水平:living standards(习惯用复数)
l▸有很大提高:improve greatly / rise significantly
参考译文
Since the reform and opening-up, the living standards of the Chinese people have improved greatly. |
例句 3(四级真题·节日文化主题)
中文原句
春节是中国最重要的传统节日,家人通常会团聚在一起庆祝新年。 |
句子分析
前半句是判断句「A 是 B」,直接用 be 动词;后半句补充说明,可用 and 并列,也可用 when 引导的时间状语从句衔接,比两个独立句更连贯。
重要句型
「A 是……,B 通常……」这类「判断 + 补充」结构,推荐用「主系表 + when/and 从句」一体化处理,避免中式流水句。
短语与词汇
l▸春节:the Spring Festival(festival 前习惯加 the)
l▸传统节日:traditional festival
l▸团聚:reunite / family reunion
l▸庆祝:celebrate
参考译文
The Spring Festival is the most important traditional festival in China, when family members usually get together to celebrate the new year. |
例句 4(四级真题·环保主题)
中文原句
中国政府已经采取了一系列措施来减少空气污染。 |
句子分析
主语「中国政府」+ 谓语「采取了」+ 宾语「一系列措施」+目的状语「来减少空气污染」。「已经采取」用现在完成时;目的状语用不定式 to do 或 in order to do。
重要句型
take (a series of) measures to do sth.,是「采取措施做某事」的万能句型,环保、教育、经济类真题反复出现,必须背熟。
短语与词汇
l▸采取一系列措施:take a series of measures
l▸减少:reduce / cut down
l▸空气污染:air pollution
参考译文
The Chinese government has taken a series of measures to reduce air pollution. |
例句 5(四级真题·社会现象主题)
中文原句
越来越多的年轻人选择在网上购物,而不是去实体店。 |
句子分析
「越来越多的人」译为 more and more people / an increasing number of people(后者在书面语中更受阅卷老师青睐);「而不是」用 instead of + 动名词,比 rather than 更稳妥。
重要句型
choose to do sth. instead of doing sth.,注意 instead of 后接动名词形式;「越来越多」建议积累 an increasing number of 这一高分替换。
短语与词汇
l▸越来越多的:an increasing number of(更推荐) / more and more
l▸网上购物:shop online / online shopping
l▸实体店:physical stores / brick-and-mortar stores
参考译文
An increasing number of young people choose to shop online instead of going to physical stores. |
二、六级真题例句
六级翻译的句子更长、信息密度更高,考的不再是单个搭配,而是「多成分如何在一个句子里安放」。下面五句分别对应经济成就、科技变革、城市化、创新驱动与可持续发展,都是近年真题的高频话题。
例句 6(六级真题·经济发展主题)
中文原句
中国经济在过去几十年里取得了举世瞩目的成就。 |
句子分析
「取得了……成就」是典型的现在完成时标志(in the past few decades);「举世瞩目的」用world-renowned / remarkable 均可,避免生硬直译。
重要句型
achieve / make remarkable achievements,与四级例句 1 的 reach 形成呼应——「取得成就」固定搭配 achieve achievements(同源词属正常用法,真题参考译文即如此处理)。
短语与词汇
l▸举世瞩目的:world-renowned / remarkable
l▸取得成就:achieve great achievements / make remarkable progress
l▸在过去几十年里:over the past few decades(注意与完成时连用)
参考译文
China's economy has achieved world-renowned achievements over the past few decades. |
例句 7(六级真题·科技主题)
中文原句
随着人工智能技术的快速发展,人们的日常生活方式正在发生深刻变化。 |
句子分析
「随着……」是六级翻译最高频的开头句式,用 With + 名词短语 或 As + 从句 两种译法;主句「……正在发生深刻变化」用 undergo / experience + changes 显得更高级。
重要句型
With + 名词 + doing/done 分词结构(如 With AI technology developing rapidly),是「随着……」的标准高分译法;另一种 As 引导的时间状语从句也要会灵活切换。
短语与词汇
l▸人工智能:artificial intelligence (AI)
l▸快速发展:rapid development / develop rapidly
l▸发生深刻变化:undergo profound changes
参考译文
With the rapid development of artificial intelligence, the way people live their daily lives is undergoing profound changes. |
例句 8(六级真题·城市化主题)
中文原句
城市化进程的加快既给社会带来了新的机遇,也带来了新的挑战。 |
句子分析
「既……也……」用 not only... but also... 或 both... and... 处理;「给……带来」用 bring sth. to... 或 bring about;主语「城市化进程的加快」是名词化结构,译为 the acceleration of urbanization。
重要句型
not only... but also... 强调并列时的倒装变体(Not only does it bring...)是六级加分句型;「进程的加快」= the acceleration of + 名词,属高频名词化翻译。
短语与词汇
l▸城市化:urbanization
l▸进程:process
l▸加快:acceleration / speed up
l▸机遇与挑战:opportunities and challenges
参考译文
The acceleration of urbanization has brought not only new opportunities but also new challenges to society. |
例句 9(六级真题·创新驱动主题)
中文原句
中国正在大力推动科技创新,以实现经济的高质量发展。 |
句子分析
「正在大力推动」用现在进行时 + vigorously / forcefully;「以实现……」是不定式目的状语;「经济的高质量发展」名词化处理为 high-quality economic development。
重要句型
promote / push forward + 名词 + in order to / so as to + 动词原形,是「推动……以实现……」的固定框架;「高质量发展」high-quality development 是近年真题热词,必须积累。
短语与词汇
l▸大力推动:vigorously promote / push forward
l▸科技创新:scientific and technological innovation
l▸高质量发展:high-quality development
参考译文
China is vigorously promoting scientific and technological innovation in order to achieve high-quality economic development. |
例句 10(六级真题·可持续发展主题)
中文原句
保护生态环境是实现可持续发展的关键所在。 |
句子分析
主语是动名词短语「保护生态环境」,用 Protecting the environment 作主语(动名词主语视为单数);表语「关键所在」译为 the key to...,to 后接名词或动名词。
重要句型
Doing sth. is the key to doing sth.,动名词作主语 + the key to 的判断句框架,是六级议论文式翻译句的收尾利器。
短语与词汇
l▸生态环境:the ecological environment
l▸可持续发展:sustainable development
l▸关键所在:the key to... / lie in...
参考译文
Protecting the ecological environment is the key to achieving sustainable development. |