文章主题：文艺复兴时期画家切尼尼与绘画技艺｜人文艺术类文本
难点：长定语、并列结构、抽象名词、书面文艺类表达
(46) In spite of the extraordinary progress made in science and technology, problems remain in terms of guaranteeing that achievements benefit the greatest number of people.
句子拆分：
In spite of引导让步状语；made过去分词后置定语；in terms of介词短语；that引导宾语从句✅【阅卷采分点（满分2分）】
1. in spite of 尽管（0.25）
2. extraordinary progress 巨大进步（0.25）
3. in terms of 在……方面（0.5）
4. guarantee that achievements benefit the greatest number of people 确保成果惠及最多人（1分）
核心词汇
extraordinary adj.非凡的；❌典型易错点
made in science and technology漏译；参考译文：尽管科学技术取得了长足进步，但如何确保这些成果惠及最广大民众，依然存在诸多难题。
(47) But even if a government sees the value in lifelong learning, putting it into practice is not easy because such policies require continuous investment.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. lifelong learning 终身学习（0.5）
2. put it into practice 付诸实施（0.5）
3. continuous investment 持续投入（0.5）
4.理清三层逻辑：让步+主句+原因（0.5）
核心词汇
lifelong adj.终身的；❌典型易错点
it指代lifelong learning识别不清；参考译文：但即便政府看到终身学习的价值，想要将其落到实处也并非易事，这类政策需要持续不断的资金投入。
(48) It was against this backdrop that a number of courses were developed aimed at changing attitudes towards the benefits of education.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. against this backdrop 在这一背景下（0.75）
2. be developed 开设、推出（0.25）
3. aim at 旨在（0.5）
4. attitudes towards the benefits of education 对于教育益处的看法（0.5）
核心词汇
backdrop n.时代背景；❌典型易错点【全年最高频失分坑】
无法识别强调句型；参考译文：正是在这样的时代背景下，一大批课程应运而生，旨在转变人们对于教育价值的认知。
(49) Many people do not realise that there is a strong connection between continuing education and economic development.
句子拆分：
主句嵌套that宾语从句；✅【阅卷采分点（2分）】
1. realise v.意识到（0.25）
2. strong connection 紧密联系（0.75）
3. continuing education 继续教育（0.5）
4. economic development 经济发展（0.5）
核心词汇
connection n.关联；❌典型易错点
词汇简单，容易翻译口语化；不会调整中文语序。参考译文：很多人并未意识到，继续教育与经济发展之间存在紧密关联。
(50) The courses also helped to create networks between learners, encouraging mutual support and the exchange of ideas.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. create networks 搭建交流社群/建立联系（0.5）
2. mutual support 相互扶持（0.5）
3. exchange of ideas 思想交流（0.5）
4.伴随逻辑体现出来（0.5）
核心词汇
network n.人际网络；❌典型易错点
network直译为“网络”，脱离人文语境；参考译文：这些课程同样帮助学员搭建人际联结，促进彼此互助与思想交流。
2020年翻译考点总结
1. 核心语法考点
It was…that强调句型、动名词作主语、过去分词后置定语、让步+原因多层状语
2. 词汇难点
政策教育类固定表达；backdrop熟词僻义（背景）
3. 考场普遍问题
强调句型识别薄弱；简单句轻视逻辑；直译不做中文语序优化
注：仅供参考学习。