非洲15年驴皮禁令落地，跟着“人与社会·动物保护”母题语境记初中课标词
带过好几届初二，我发现有一类孩子特别让人心疼：练体育、学画画，时间全砸在特长上，英语就被悄悄归进了“低优先级”。单词背了忘、忘了背，几次小测没起色，就更认定“反正我走艺体，英语先放放”。上周和新乡一位家长聊到也是这样，孩子八年级了，基础还停在初一，越落越不敢碰。其实这类孩子并不缺毅力，缺的是一个能立刻看见回报的小切口。今天这篇非洲驴皮贸易的时文，正好把 hide、cause、depend 这些课标词放回真实新闻里，读一遍就能懂、能记、能用，帮孩子先把“英语也没那么难”的感觉找回来。
Africa's Donkey Crisis: Why Millions of Hides Are Shipped to China
Every year, millions of donkey (驴) hides are shipped from Africa to China. This has caused a big problem for people in Africa who depend on donkeys for their daily work. In February 2024, African leaders agreed to stop the donkey hide trade for 15 years. But making this ban work is not easy.
The demand comes from a traditional Chinese medicine called ejiao. It is made from donkey hide and is used by many Chinese women for health. As ejiao became more popular, China needed more donkey hides than it could supply. So, traders (商人) looked to Africa, which has two-thirds of the world's donkeys. In places like Ethiopia and Kenya, donkeys are often stolen and sold for their hides. One hide can sell for over $400 in China. For poor families, this is a disaster. Donkeys carry water and goods, saving women about five hours of work each week.
The ban is a historic (历史性的) step to protect donkeys and the people who need them. However, each African country must make its own laws, and some borders are hard to control. The trade may go underground. Experts say the ban is not enough yet. They hope this story helps people understand the problem and find better ways to protect donkeys.
非洲驴皮危机：为何数百万张驴皮被运往中国
每年，数百万张驴皮从非洲运往中国。这给非洲那些依赖驴子干活的民众带来了大问题。2024年2月，非洲领导人同意在15年内停止驴皮贸易。但要让这项禁令生效并不容易。
需求来自一种叫阿胶的中药。它由驴皮制成，许多中国女性用它来保健。随着阿胶越来越受欢迎，中国需要的驴皮超过了自身供应能力。于是，商人把目光投向拥有全球三分之二驴子的非洲。在埃塞俄比亚和肯尼亚等地，驴子常被偷走并卖掉取皮。一张驴皮在中国能卖到400多美元。对贫困家庭来说，这是灾难。驴子运水运货，每周能为妇女节省约五小时劳作。
这项禁令是保护驴子和需要它们的人的历史性一步。然而，每个非洲国家必须制定自己的法律，而且有些边境难以管控。贸易可能转入地下。专家表示，禁令还不够。他们希望这个故事能帮助人们理解问题，并找到更好的方法来保护驴子。
初中课标词
/haɪd/ | |
/kɔːz/ | |
/ˈprɒbləm/ | |
/dɪˈpend/ | |
/ˈdeɪli/ | |
/əˈɡriː/ | |
/treɪd/ | |
/ˈmedsn; ˈmedɪsn/ | |
/helθ/ | |
/æz; əz/ | |
/bɪˈkʌm/ | |
/mɔː(r)/ | |
/ˈpɒpjələ(r)/ | |
/niːd/ | |
/ðæn; ðən/ | |
/stiːl/ | |
/pɔː(r); pʊə(r)/ | |
/dɪˈzɑːstə(r)/ | |
/ˈkæri/ | |
/seɪv/ | |
/iːtʃ/ | |
/step/ | |
/prəˈtekt/ | |
/haʊˈevə(r)/ | |
/ˈkʌntri/ | |
/əʊn/ | |
/lɔː/ | |
/kənˈtrəʊl/ | |
/ˌʌndəˈɡraʊnd/ | |
/ˈekspɜːt/ | |
/ɪˈnʌf/ | |
/jet/ | |
/həʊp/ | |
/ˌʌndəˈstænd/ |
教研精读笔记：在真实新闻里，把课标词“用”起来
1. hide：从“躲藏”到“驴皮”，一词多义正是中考完形的常客
本文里 hide 出现了两次，都是名词“兽皮”：millions of donkey hides are shipped from Africa。孩子平时最熟的是动词“躲起来”，一看到 hides 就发懵。这恰恰是中考完形填空最爱设的坑——同一个词，词性一变，意思全变。可以带孩子这样记：hide 作动词是“把东西藏起来”，作名词就是“从动物身上取下来的皮”。写作里也能用上：Donkeys are killed for their hides.（驴子因皮而被杀。）比生硬地说 people kill donkeys 更有力度。
2. cause：因果关系的高频动词，阅读和写作都用得上
原文说 This has caused a big problem for people in Africa。cause 作动词“引起、导致”，是说明因果的核心词。中考阅读里常问“What caused the problem?”，写作里也常用 cause 来展开原因。可以让孩子记两个固定搭配：cause a problem（引发问题）、cause sb. to do sth.（导致某人做某事）。比如 The trade caused many donkeys to be stolen. 一句就把“贸易—偷驴”的因果链说清楚了。
3. depend：依赖谁、取决于什么，阅读辨析的常考点
depend on 在文中是“依赖”：people in Africa who depend on donkeys for their daily work。中考阅读常把 depend on 和“取决于”放在一起考，孩子要能根据上下文判断是“靠它干活”还是“看情况而定”。写作里也可以升级表达：Many families depend on donkeys for water and goods. 比用 need 更正式、更准确。
把词放回流动的语境里，才不容易忘
单独背 hide 是“躲藏”，放进驴皮贸易的新闻里，孩子看到的是“驴皮被运走、家庭失去依靠”的完整画面。单词一旦和故事绑在一起，就不再是字母组合，而是有场景、有因果、有情绪的表达。这样记下来的词，完形填空里认得出，写作里也用得上。
今晚读完就能做的小事
读完这篇，建议家长打开单词小超市小程序，让孩子跟着音频把 hide、cause、depend 各读三遍，再对照本篇配套的 PDF 做两道选择题和一道完形填空。不用多，十分钟就够，重点是让孩子感觉到：今天读的新闻，今天就能用上。
💡 【许乃夫老师 · 本期学情诊断】
(许乃夫/UncleJack：前新东方20周年功勋教师，前剑桥KET、PET口语考官)
本期学生案例：新乡城区公立初中八年级女生，走艺体路线，英语长期排在最后，基础停在初一，单词背了就忘，小测一没起色就更不想碰。
难在哪儿：不是学不会，是回报太慢——练特长当天就能看见进步，英语背一周也未必涨分，孩子自然把英语往后放。
接下来一周能做的三个建议：
1. 把英语切成“十分钟小块”，每天只攻三个课标词，读完一篇短时文就停，让孩子当天就有“我读懂了”的成就感。
2. 家长陪读时少问“背会没”，多问“这个词在文章里是什么意思”，帮孩子把单词和句子绑在一起记。
3. 如果词汇量少、想短期突破，可以每天用一组我们教研组编排的中考688高频词预习单，按“词—句—篇”的顺序过，先补高频词，再回头读时文，进步会快很多。
初中英语别再抄单词表了：688个中考高频词，一页10词带图带句，扫码就能听
