看得懂、翻不对？每天一句，专治汉译英的各种"坑"。今天这句，十个人里有九个会把"没上当受骗"译成一坨——重点在 avoid 后面怎么接。
1 句子
他这几天在网上老是收到陌生人的红包。幸亏他没打开，才没有上当受骗。实际上都是陷阱啊！(avoid)（汉译英）
2 句子拆解
先按中文语序切一刀，这句话是三小句，逐句拆：
第一句「他这几天在网上老是收到陌生人的红包」
主语（他） 时间状语（这几天）+ 地点状语（在网上）+ 频度（老是） 谓语（收到） 宾语（陌生人的红包）
第二句「幸亏他没打开，才没有上当受骗」
衔接（幸亏 → But fortunately） 主谓宾（他没打开［它们］） 结果（才没有上当受骗 → avoided being cheated）
第三句「实际上都是陷阱啊」
衔接（实际上 → Actually） 主系表（［它们］都是陷阱）
注意：中文三句靠意合平铺，英文必须用 But / Actually 把"转折、补充"显形出来（形合），不能三句直接堆。
3 翻译
These days he has been frequently informed of red envelopes from strangers online. But fortunately, he didn't click them and avoided being cheated. Actually they were all traps.
4 详细解释
1）"这几天…老是"用现在完成进行时 "收到"这里译为 has been frequently informed of："这几天 + 老是"表示近期反复发生的动作，英文用现在完成进行时 has been doing 最贴切；frequently 对应"老是"。informed of 是"收到 / 得知（通知）"的正式说法，贴合"红包通知"的语境。
2）"打开红包"译为 click them 网上红包不是物理上的"拆"，而是"点开"，英文用 click（点击）比 open 更准确；them 回指前文的 red envelopes。
3）关键词 avoid 命中"才没有上当受骗" "上当受骗"是"被人骗"，英文用 avoid being cheated：avoid 后接动名词，而"被骗"是被动，所以用 being cheated（动名词的被动式）。这是今天的核心采分点——avoid 后面要么 doing，被动就 being done，别写成 avoid to be cheated。
一句话记牢：中文"幸亏没做 A，才没 B"，英文"But fortunately, ... didn't A and avoided being B"；avoid 后接 being done 表"避免被……"。
