203考研日语真题翻译:宾语从句如何翻译

45）私たちが、普通、私たちの生活の中で、どんな具合に目を働かせているかを考えてみるとよい。

特に何の目的もなく物の形だとか色合いだとか、その調和の美しさだとかを見るということ、言わば、 ただ、物を見るために物を見る、そういうふうに目を働かすということが、どんなに少ないかにすぐ気が付くでしよう。

分析：私たちが、～～を考えてみるとよい。

～～を見るということ、言わば、～～目を働かすということが、どんなに少ないかにすぐ気が付くでしよう。

「～～ということ、いわば、～～ということ」在宾语从句中做主语。相当于下面蓝色的部分。

翻译：不妨想一下，在日常生活中，在什么样的情况下我们会使用眼睛呢？特别是没有任何目的地观察事物的形状、色彩和和谐之美，换句话说只是单纯地为了观察而观察的情况。你很快就会意识到这种情况是多么的少见啊！